Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Substantivo

Es.pa.nha, feminino próprio

Reino de Espanha: país europeu, localizado na península ibérica; sua capital é Madrid, faz fronteira com França, Portugal e Andorra; dela fazem parte também as ilhas Baleares, Ceuta, Melilla e as Canárias

Camonismo

- - 13 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: banha; estranha; ganha; manha *
Ũa gente fortíssima de Espanha - Os Lusíadas I-31-2
«Eis aqui se descobre a nobre Espanha, - Os Lusíadas III-17-1
Restituidor de Espanha e senhor dela; - Os Lusíadas III-19-7
«Um Rei, por nome Afonso, foi na Espanha, - Os Lusíadas III-23-1
Pera vir possuir a nobre Espanha: - Os Lusíadas III-103-4
Deita fora, e segura toda Espanha - Os Lusíadas IV-49-7
Este, por que se Espanha não temesse, - Os Lusíadas IV-53-5
Espanha, França, Itália celebrada - Os Lusíadas IV-61-2
Do Perineu, que Espanha e Gália parte. - Os Lusíadas VI-56-6
Sòmente sei que é gente lá de Espanha, - Os Lusíadas VII-68-7
Ou das gentes belígeras de Espanha, - Os Lusíadas VII-71-3
Mas não passes os três que em França e Espanha - Os Lusíadas VIII-26-5
Que às suas terras vem da ignota Espanha. - Os Lusíadas VIII-45-8

[editar] Tradução

Traduções

Africâner : Spanje ^(af)
Aimará : Ispaña ^(ay)
Albanês : Spanja ^(sq)
Alemânico : Spanien ^(als)
Alemão : Spanien ^(de)
Amárico : እስፓንያ ^(am)
Árabe : إسبانيا ^(ar), اسبانيا ^(ar)
Aragonês : España ^(an)
Aramaico : ܐܣܦܢܝܐ ^(arc)
Armênio : Իսպանիա ^(hy)
Asturiano : España ^(ast)
Azerbaijano : İspaniya ^(az)
Baixo Saxão Holandês : Spanje ^(nds-nl)
Baixo Saxão : Spanien ^(nds)
Basco : Espainia ^(eu)
Bávaro : Spanien ^(bar)
Bengali : স্পেন ^(bn) (Spen)
Bielorrusso : Іспанія ^(be), Гішпанія ^(be)
Bislamá : Spain ^(bi)
Bósnio : Španija ^(bs)
Bretão : Spagn ^(br), Bro-Spagn ^(br)
Búlgaro : Испания ^(bg)
Cabardino : Испание ^(kbd)
Caxemira : Spēna ^(ks)
Cachúbio : Szpańskô ^(csb)
Cambojano : េអស្បាញ ^(km)
Catalão : Espanya ^(ca) f
Cazaque : Испания ^(kk)
Cebuano : Espanya ^(ceb)
Checheno : Испаний ^(ce)
Checo : Španělsko ^(cs)
Chinês : 西班牙 ^(zh) (xī bān yă)
Coreano : 스페인 ^(ko) (Seup'ein)
Córnico : Spayn ^(kw)
Córsico/Corso : Spagna ^(co)
Croata : Španjolska ^(hr)
Curdo : Spanya ^(ku)
Dimili : İspanya ^(diq)
Dinamarquês : Spanien ^(da)
Divehi : ސްޕެއިން ^(dv) (Spe'in)
Escocês : Spain ^(sco)
Eslovaco : Španielsko ^(sk)
Esloveno : Španija ^(sl)
Espanhol : España ^(es)
Esperanto : Hispanio ^(eo)
Estoniano : Hispaania ^(et)
Feroês : Spania ^(fo)
Finlandês : Espanja ^(fi)
Flamengo : Spanje ^(vls)
Francês : Espagne ^(fr) f
Franco-Provençal : Èspagne ^(frp)
Frísio : Spanje ^(fy)
Friuliano : Spagne ^(fur)
Gaélico Escocês : An Spàinn ^(gd)
Galego : España ^(gl)
Galês : Sbaen ^(cy) f
Georgiano : ესპანეთი ^(ka)
Grego : Ισπανία ^(el) f
Guarani : Epaña ^(gn)
Guzerate : સ્પેઇન ^(gu)
Haitiano : Espay ^(ht)
Hakka : Sî-pân-ngà ^(hak)
Havaiano : Sepania ^(haw)
Hebraico : ספרד ^(he) (Sfarad)
Hindi : स्पेन ^(hi) (Spen)
Holandês : Spanje ^(nl)
Húngaro : Spanyolország ^(hu)
Ido : Hispania ^(io)
Iídiche : שפאניע ^(yi)
Ilocano : Espania ^(ilo)
Indonésio : Spanyol ^(id)
Inglês : Spain ^(en)
Inglês Antigo : Spēonland ^(ang)
Interlíngua : Espania ^(ia)f
Inuktitut/Esquimó : ᓯᐸᐃᓐ ^(iu) (Sipain)

[editar] Etimologia

Do fenício אי שפנים ʾÎ-šəpānîm, ilha dos hiraxes. Os colonizadores fenícios encontraram coelhos em abundância e confundiram-nos com os hiraxes (pequenos mamíferos do norte da África), nomeando a terra no dialeto canaanita. Os romanos, que falavam latim, adaptaram o nome para Hispania, do qual derivam os nomes nas línguas ocidentais.