rapaz

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	rapaz	rapazes
Feminino

ra.paz, comum aos dois géneros

1. que rouba

Sinônimos

rapace

rapinante

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	rapaz	rapazes
Feminino	rapariga / rapaza	raparigas / rapazas

ra.paz, masculino

1. homem jovem
2. (antigo) pajem
3. quem rouba
4. (Brasil) criado
5. ser humano cujo gênero sexual é do sexo masculino

Sinônimos

• De 1 (homem jovem): moço

Tradução

    De 1 (homem jovem)

Alemão : Junge , Knabe Espanhol : chico , niño , muchacho Esperanto : bubo , knabo Francês : garçon , gosse Georgiano : ბიჭი (bitch'i) Grego Antigo : νεανίας Holandês/Neerlandês : jongen , knaap Inglês : boy , lad Italiano : ragazzo

Latim : puer Malaio : anak laki-laki Mirandês : rapaç , moço Norueguês Bokmål : gutt Norueguês Nynorsk : gut Sueco : gosse , pilt , pojke Tétum : mane-oan Urdu : لڑکا

Etimologia

Do latim rapacem ^(la) (pilhagem).

Pronúncia

Portugal

• Se a sílaba final da palavra terminar em [ʃ], há três realizações possíveis: [ʒ] ou [ʃ] conforme a sonoridade da consoante inicial da palavra seguinte e [z] se essa palavra começar por vogal.
  1. /ʀɐ'paʒ/ em rapaz bom
  2. /ʀɐ'paʃ/ em rapaz triste
  3. /ʀɐ'paz/ em rapaz amigo

Ver também

No Wikcionário

rapariga raparigaça raparigada raparigagem

raparigota raparigueiro rapazelho

rapazete rapaziada rapazinho

rapazio rapazola rapazote

Ligações externas

• “rapaz”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “rapaz”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “rapaz”, in Dicionário Aberto
• “rapaz”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “rapaz”, na Infopédia [em linha]
• “rapaz” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	rapaz	rapazes

ra.paz, comum aos dois géneros

1. rapaz, que rouba

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	rapaz	rapazes
Feminino	rapariga / rapaza	raparigas / rapazas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.paz

1. rapaz, pessoa de dez a catorze anos, jovem
2. (coloquial) namorado
3. (Náutica) aprendiz de marinheiro
4. grampo, ferramenta de carpinteiro que mantêm apertada e afixada a peça de madeira na que se trabalha