ferrugem

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	ferrugem	ferrugens

fer.ru.gem, feminino

1. processo de deterioração do ferro pela presença de oxigênio e umidade; óxido de ferro
2. (Por extensão) oxidação de qualquer metal
3. designação popular de várias doenças de plantas
   • A ferrugem é a doença mais comum das lavouras de café brasileiras e de todo o mundo.
4. (popular) velhice
5. ócio, falta de uso
6. cor vermelho-alaranjada:

Tradução

    Traduções

Aimará : saru Alemão: Rost m. Árabe : صدأ Araucano : percan Basco : herdoil Bretão : mergl Catalão : òxids Chinês : 銹 , 锈 Coreano : 녹 Espanhol: óxido m., sarro m , herrumbre f Esperanto : rusto Estoniano : rooste Finlandês : ruoste Francês: rouille f. Galego : óxido Galês : rhw Guarani : tatapoirũ Guzerate : લોઢાનો કાટ Hindi : ज़ंग

Holandês/Neerlandês : roest Inglês : rust Islandês : ryð Italiano: ruggine f. Japonês : 錆 (さび, sabi) Latim : ferrugo , aerugo Marati : तांबेरा Persa : زنگ Polonês : rdza Punjabi : ਜ਼ਂਗ Rapanui : 'eka Romeno : rugina Russo : ржавчина Sânscrito : सिंहानं Sardo Campidanês : arruini , rughinzu, ruinu Sueco : rost Valenciano : rovell Vêneto : rùsene

Etimologia

Do latim ferrugine.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /fɨ.ˈRu.ʒɐ̃j̃/

Ver também

No Wikcionário

ferro ferruginoso ferrugento

ferrugíneo ferruginosidade óxido

Na Wikipédia

• ferro

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	ferrugem	ferrugens
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fer.ru.gem, feminino

1. ferrugem, óxido de ferro; oxidação de um metal
2. sabor a ferro ou a óxido de ferro que pode ter a água ou um alimento
3. felugem, substância preta deixada pelo fumo
4. (Agricultura) ferrugem, doença fúngica do trigo
5. semblante irritado
6. porca de cria; a camada de bácoros nascidos e a sua mãe

Sinónimos

• De 1: ferrume
• De 3: Vide em furruja
• De 4: forrugem, furrujo
• De 6: frugem

Expressão

• dia de ferrugem: dia nublado que transmite tristeza

Etimologia

Do latim ferrūgo ^(la), ferrūginem.

Pronúncia

• AFI: /fe.ru.'ʃeŋ/ ou /fe.ru.'ʃe/