być

Polonês/Polaco

Verbo

być, intransitivo

1. ser:
   • Jutro będzie piątek. (Amanhã será sexta-feira.)
2. estar:
   • Cześć, Kochanie! Już jestem w domu! (Oi, querida! Já estou em casa!)

być, auxiliar

3. ser (forma a voz passiva):
   • Telewizor jest zepsuty. (O televisor está quebrado)
4. ir (forma o futuro de verbos imperfectivos):
   • Jutro będę jechać do Warszawy. (Amanhã vou viajar para Varsóvia.)
5. ter (forma o pretérito mais-que-perfeito):
   • Jerzy kupił był samochód, ale potem go sprzedał. (Jerzy tinha comprado um carro, mas depois vendeu-o.)

Conjugação

    Verbo imperfectivo, irregular

Formas impessoais Infinitivo być Passado impessoal – Particípio presente – Particípio passado – Substantivo verbal – Formas pessoais Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente jestem jesteś jest jesteśmy jesteście są Passado byłem (m.) byłam (f.) byłeś (m.) byłaś (f.) był (m.) była (f.) było (n.) byliśmy (m.) byłyśmy (f. / n.) byliście (m.) byłyście (f. / n.) byli (m.) były (f. / n.) Futuro będę będziesz będzie będziemy będziecie będą Imperativo – bądź – bądźmy bądźcie – Condicional byłbym (m.) byłabym (f.) byłbyś (m.) byłabyś (f.) byłby (m.) byłaby (f.) byłoby (n.) bylibyśmy (m.) byłybyśmy (f. / n.) bylibyście (m.) byłybyście (f. / n.) byliby (m.) byłyby (f. / n.) Adjetivo particípio ativo – – – – – – Adjetivo passivo – – – – – –

Sinônimos

• De 1: istnieć, trwać

Etimologia

Do protoindo-europeu *b^huh₂-, pelo proto-eslavo *byti.

Cognatos

    Cognatos de być

Sorábio Alto : być

Pronúncia

• AFI: /ˈbɨtɕ/
• X-SAMPA: /"b1ts\/

Áudio: "być" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

być no Ling.pl (em polonês)

Sorábio Alto

Verbo

być, intransitivo

1. ser:
   • Jeho nan běše Chorwat a jeho mać Słowjenka. (Seu pai era croata e sua mãe eslovena.)
2. estar

Conjugação

    Verbo irregular

Tempo Singular Dual Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Presente sym sy je smój stej stej smy sće su Futuro budu budźeš budźe budźemoj budźetej budźetej budźemy budźeće budu budźeja Pretérito běch běše běše bě běchmoj běštej běštej běchmy běšće běchu Imperativo – budź njech budźe budźmoj budźtej njech stej budźmy budźće njech budu Perfeito – – – – – – – – – Condicional bych by by bychmoj byštej byštej bychmy byšće bychu Tempo Singular Dual Plural Masculino Feminino Neutro Particípio był była było byłoj byli

Etimologia

Do protoindo-europeu *b^huh₂-, pelo proto-eslavo *byti.

Cognatos

    Cognatos de być

Polonês : być

Pronúncia

• AFI: /ˈbytɕ/
• X-SAMPA: /"byts\/

Áudio: "być" ^{fonte ?}

Ver também

Referências

Upper Sorbian Grammar (em esloveno e inglês)