abade

Um abade

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	abade	abades
Feminino	abadessa	abadessas

a.ba.de, masculino, (Datação: 1101)

1. (Catolicismo) cargo superior de uma abadia ou ordem religiosa
2. (Catolicismo) designação aplicada a monges e eremitas, sobretudo aos de idade avançada e conduta digna
3. (Portugal e catolicismo) cura de certas freguesias
4. (Pejorativo e figurado) pessoa bem nutrida, serena e livre de aflições
5. (Brasil e regionalismo) conjunto de tiras de papel ou palha usadas para enrolar cigarros
6. (Portugal e em desuso) mesmo que confessor
7. (Brasil e ornitologia) mesmo que gralha-do-campo (Cyanocorax cristatellus)

Forma(s) alternativa(s)

• abbade (grafia usada até 1911, em Portugal, ou 1943, no Brasil)

Sinónimos/Sinônimos

• pároco (Portugal)
• vigário (Brasil)

Expressões

• comer como um abade: comer muito
• mesa de abade: uma mesa farta
• levar vida de abade: possuir um vida de regalias

Tradução

    Traduções

Albanês: abat Alemão: Abt Árabe: أباتي Armênio: աբբա Azerbaijano: rahib , abbat Baixo Saxão: abt Basco: abade Bretão: abad Búlgaro: абат Catalão: abat Checo: opat Chinês: 男修道院院长 Córnico: abasow Dinamarquês: abbed Eslovaco: opát Esloveno: opat Espanhol: abad Esperanto: abato Estoniano: abt Finlandês: apotti Flamengo: abt Francês: abbé Friuliano: abât Gaélico Escocês: aba Galego: abade Galês: abad Georgiano: აბატი Grego: αββάς Guzerate: મઠાધિપતિ Hebraico: ראש מנזר Hindi: महन्त , मठाधीश

Holandês: abt Húngaro: apát Ido: abado Inglês: abbot Inglês Antigo: abbod Interlíngua: abba Irlandês: ab Islandês: ábóti Italiano: abate Japonês: 修道院長 Latim: abbas Limburguês: abdis Lituano: abatas Luxemburguês: Abt Marati: महंत Náuatle Clássico: teuyutica tepacho Norueguês Bokmål: abbed Persa: رييس دير Polonês: opat Punjabi: ਮਠ ਦਾ ਵਡ਼ਾ ਮਹੰਤ Romeno: abate Russo: аббат Sânscrito: मठपति Sardo Campidanês: abati Sérvio: опат Siciliano: abbati Sueco: abbot , abbé Turco: başrahip Ucraniano: абат Valenciano: abat

Etimologia

Do latim abbas ^(la) (abbas, -ātis), e este do grego antigo ἀββᾶ e este do aramaico אַבָּא ʾaḇā “pai”.

Pronúncia

Brasil

• AFI^(guia): /aˈba.d͡ʒi/

Sul

• AFI^(guia): /aˈba.de/

Portugal

• AFI^(guia): /ɐˈba.dɨ/ [ɐˈβa.ðɨ]

Ver também

No Wikcionário

abacial abacômite abadado abadágio abadar

abadengo abadesco abadessado abadessar

abadiado arquiabade batina prelado

Na Wikipédia

• Abade

Basco

Substantivo

abade

1. abade

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	abade	abades
Feminino	abadesa	abadesas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.ba.de, masculino, singular

1. abade

Etimologia

Do galego-português antigo abade, do latim abbatem (abbātem), acusativo singular de abbas (abbās, "abade"), do grego antigo ἀββᾶς (abbâs, "pai"), do aramaico אבא (’abbā, "pai")