twice

Inglês

Advérbio

Comparativo	Superlativo
–	–

twice

1. duas vezes, em duas ocasiões
   • Twice a year the geese migrate — from Florida to Canada and back again. (Duas vezes por ano os gansos migram — da Flórida para o Canadá e de volta para a Flórida)
2. duplamente, duas vezes
   • His house is twice the size of mine. (A casa dele é duas vezes maior do que a minha)

Expressões

• a broken clock is right twice a day: (locução proverbial) às vezes pessoas ou instrumentos duvidosos podem fornecer informações corretas, ainda que por acaso (literalmente: "um relógio quebrado está certo duas vezes por dia")
• cheap at twice the price: extremamente barato (lit.: "barato [mesmo] pelo dobro do preço")
• hither twice!: certamente!, com certeza!, sem dúvida!
• lightning never strikes twice (in the same place) (provérbio): um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar
• measure twice (and) cut once: planeje com cuidado antes de tomar uma ação (lit.: "meça duas vezes e corte uma vez")
• once or twice: umas/algumas vezes:

  Have you changed a tyre before? — Yes, once or twice. (Já trocaste um pneu antes? — Sim, algumas vezes.)

• once bitten, twice shy (provérbio): gato escaldado de água fria tem medo, cachorro picado por cobra tem medo de linguiça (lit.: "uma vez mordido, duas vezes tímido")
• a stopped clock is right twice a day: (locução proverbial) às vezes pessoas ou instrumentos duvidosos podem fornecer informações corretas, ainda que por acaso (literalmente: "um relógio parado está certo duas vezes por dia").
• think twice: pensar duas vezes, pensar bem (a respeito de algo)
• twice as much: o dobro (de algo):

  It was a surprise to find out I owed twice as much as I thought I did. (Foi uma surpresa descobrir que eu devia o dobro do que eu pensava dever.)

• twice removed: (parente) de terceiro grau

Etimologia

Do inglês antigo twiga, pelo inglês médio twiges/twies.

• Datação: anterior ao século XII

Pronúncia

• AFI: /ˈtwaɪs/, /ˈtwʌɪs/
• X-SAMPA: /"twaɪs/, /"twVɪs/

Áudio: "twice" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

double thrice

two two-time

twofold

Referências

(em inglês) “twice” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “twice” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008. (em inglês) “twice” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. Trevisan, Rosana (Coord.). “twice”. Michaelis: Moderno Dicionário Inglês-Português / Português-Inglês. São Paulo: Melhoramentos, 2000. ISBN 85-06-04216-X