dama

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

A Wikipédia possui o artigo
dama

Dama¹

Dama⁴

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	dama	damas

da.ma

uma das peças do jogo de xadrez
mulher educada
mulher nobre
- Está vendo aquela dama que vai entrando na igreja da Cruz? (Em Singular Ocorrência de Machado de Assis)
nome de uma das cartas do baralho
- A terceira carta foi dama e caiu à direita. (Em As Mulheres de Mantilha (Capítulo XXII) de Joaquim Manuel de Macedo)

- - 12 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: ama; chama; fama; Gama *
Vendo a fermosa dama desejada, - Os Lusíadas I-88-2
Como dama que foi do incauto amante - Os Lusíadas II-38-3
De quem Orfeu pariste, o linda Dama, - Os Lusíadas III-38-3
Imitando a fermosa e forte Dama - Os Lusíadas III-44-6
Contra ũa fraca dama delicada? - Os Lusíadas III-123-8
Contra ũa dama, ó peitos carniceiros, - Os Lusíadas III-130-7
E consigo trará a fermosa dama - Os Lusíadas V-46-3
Tirar à linda dama seus vestidos; - Os Lusíadas V-47-4
E por que cada dama um tenha certo, - Os Lusíadas VI-50-3
«A dama, como ouviu que este era aquele - Os Lusíadas VI-63-1
De contente de ver que a dama o manda, - Os Lusíadas VI-90-7
Se assentam dous e dous, amante e dama; - Os Lusíadas X-3-1

[editar] Tradução

De 1 (uma das peças do jogo de xadrez)

De 2 ou 3 (mulher educada ou nobre)

Alemão : Dame ^(de)
Árabe : سيدة ^(ar)
Araucano : kure ^(arn)
Basco : andre ^(eu)
Bretão : itron ^(br)
Búlgaro : дама ^(bg)
Cachúbio : dama ^(csb)
Dinamarquês : dame ^(da), frue ^(da)
Eslovaco : dáma ^(sk)
Espanhol : señora ^(es), esposa ^(es), dama ^(es)
Esperanto : sinjorino ^(eo)
Estoniano : daam ^(et)
Finlandês : rouva ^(fi)
Francês : dame ^(fr)
Gaélico Escocês : bean-uasal ^(gd)
Galego : señora ^(gl)
Galês : boneddiges ^(cy), gwraig fonheddig ^(cy)
Guarani : tembireko ^(gn)
Guzerate : મહિલા ^(gu)
Hindi : महिला ^(hi)
Holandês : dame ^(nl)
Indonésio : wanita ^(id), ibu ^(id)

Inglês : lady ^(en), dame ^(en), woman ^(en), female ^(en)
Irlandês : a bhean uasal ^(ga)
Islandês : frú ^(is), dama ^(is)
Italiano : signora ^(it), dama ^(it)
Japonês : 淑女 ^(ja)
Latim : domina ^(la)
Letão : ledija ^(lv), kundze ^(lv)
Marati : घरंदाज स्त्री ^(mr)
Norueguês : dame ^(no), frue ^(no)
Persa : بانو ^(fa)
Polonês : pani ^(pl), dama ^(pl)
Punjabi : ਮਹਿਲਾ ^(pa)
Romeno : doamna ^(ro)
Russo : госпожа ^(ru)
Sânscrito : नारी ^(sa)
Sardo Campidanês : sennora ^(sro)
Sérvio : госпођа ^(sr)
Sueco : damen ^(sv)
Turco : hanimefendi ^(tr)
Vêneto : siora ^(vec)

De 4 (nome de uma das cartas do baralho)

Africâner : vrou ^(af)
Alemão : Dame ^(de)
Checo : dáma ^(cs)
Croata : dama ^(hr)
Dinamarquês : dame ^(da)
Esloveno : dama ^(sl)
Espanhol : reina ^(es)
Esperanto : reĝino ^(eo)
Finlandês : kuningatar ^(fi), rouva ^(fi), akka ^(fi)
Francês : reine ^(fr)
Hebraico : מלכה ^(he)
Holandês : vrouw ^(nl)
Húngaro : dáma ^(hu)
Indonésio : ratu ^(id)

[editar] Etimologia

Do francês dame.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

adamar-se

baralho

nobreza

Peças do jogo de xadrez em português


rei	dama	torre	bispo	cavalo	peão

[editar] Afar

[editar] Verbo

dama

comprar

[editar] Cachúbio

[editar] Substantivo

dama

dama^{2 ou 3}
pavimento

[editar] Catalão

[editar] Substantivo

dama

dama¹

[editar] Croata

[editar] Substantivo

dama

dama⁴

[editar] Esloveno

[editar] Substantivo

dama

dama⁴

[editar] Espanhol

[editar] Substantivo

dama

dama^{1, 2, 3}

[editar] Francês

[editar] Forma Verbal

dama

terceira pessoa do singular do passado simples do verbo damer

[editar] Islandês

[editar] Substantivo

dama

dama^{2 ou 3}

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

dömubindi

[editar] Italiano

[editar] Substantivo

dama

dama^{1, 2, 3}

[editar] Polonês

[editar] Substantivo

dama

dama^{1, 2, 3, 4}

[editar] Uolofe

[editar] Pronome

dama

eu

Obtido em "http://pt.wiktionary.org/wiki/dama"

Categorias: !Equivalente Wikipédia | Dissílabo (Português) | Paroxítona (Português) | Substantivo (Português) | Vocábulo com etimologia (Português) | Figura | Verbo (Afar) | Falso cognato (Afar) | Substantivo (Cachúbio) | Substantivo (Catalão) | Substantivo (Croata) | Substantivo (Esloveno) | Forma verbal (Francês) | Substantivo (Islandês) | Substantivo (Italiano) | Substantivo (Polonês) | Pronome (Uolofe) | Falso cognato (Uolofe)

Acessos

Ferramentas pessoais

Pesquisa

Ferramentas

Outras línguas