concertar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Nota: Não confundir com consertar.

Índice

1 Português
2 Catalão
3 Espanhol
4 Galego
5 Interlíngua

[editar] Português

[editar] Verbo

con.cer.tar, transitivo direto e/ou indireto / pronominal

colocar em ordem ou harmonia
decidir em acordo

con.cer.tar, transitivo direto

pôr adornos em

con.cer.tar, transitivo direto/intransitivo

fazer soar harmoniosamente
(direito) coincidir (um documento original com sua cópia)

[editar] Antônimos

desconcertar

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	concertar	Gerúndio	concertando	Particípio	concertado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	concerto	concertas	concerta	concertamos	concertais	concertam
	Pretérito imperfeito	concertava	concertavas	concertava	concertávamos	concertáveis	concertavam
	Pretérito perfeito	concertei	concertaste	concertou	concertámos / concertamos*	concertastes	concertaram
	Pretérito mais-que-perfeito	concertara	concertaras	concertara	concertáramos	concertáreis	concertaram
	Futuro do presente	concertarei	concertarás	concertará	concertaremos	concertareis	concertarão
	Futuro do pretérito	concertaria	concertarias	concertaria	concertaríamos	concertaríeis	concertariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	concerte	concertes	concerte	concertemos	concerteis	concertem
	Pretérito imperfeito	concertasse	concertasses	concertasse	concertássemos	concertásseis	concertassem
	Futuro	concertar	concertares	concertar	concertarmos	concertardes	concertarem
Modo Imperativo	Afirmativo		concerta	concerte	concertemos	concertai	concertem
Modo Imperativo	Negativo		não concertes	não concerte	não concertemos	não concerteis	não concertem
Infinitivo pessoal		concertar	concertares	concertar	concertarmos	concertardes	concertarem

* Grafia usada no Brasil.

[editar] Sinônimos

De 1: conciliar, compor, endireitar, harmonizar
De 1 e 2: acertar, ajustar
De 2: anuir, combinar, deliberar, concordar, pactuar
De 3: enfeitar, ornamentar, ornar
De 5: comparar, cotejar

[editar] Tradução

De 1 (harmonizar)

Catalão : concertar ^(ca)
Espanhol : concertar ^(es)

Interlíngua : concertar ^(ia)

De 2 (combinar, pactuar)

Inglês : concert ^(en)
Interlíngua : concertar ^(ia)

De 4 (fazer soar harmoniosamente)

Catalão : concertar ^(ca)

Espanhol : concertar ^(es)

[editar] Termos derivados

[editar] Etimologia

Do latim concertare ^(la), infinitivo de concerto ^(la).

Datação: século XIV
Nota: até o final do século XIX, apenas registra-se a forma "concertar", o que faz crer que a forma "consertar" seja uma distinção criada recentemente.

[editar] Pronúncia

[editar] Brasil

AFI: /kõ.seɾ.ˈtaɾ/, /kõ.seɾ.ˈta/
X-SAMPA: /ko~.se4."ta4/, /ko~.se4."ta/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

consertar ◄ confrontar ► concertar

[editar] Referências

[editar] Catalão

[editar] Verbo

con.cer.tar transitivo

consertar, arrumar
combinar o preço de

con.cer.tar transitivo/pronominal

concertar, pactuar
(música) concertar, soar com harmonia

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (-ar) — formas básicas

Formas impessoais
Infinitivo	concertar
Gerúndio	concertant
Particípio	concertat

Formas pessoais
Modo	Tempo	Singular			Plural
Modo	Tempo	1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	concerto concerte^[1] concerti^[2] concert^[3]	concertes	concerta	concertem concertam^[4]	concerteu concertau^[3]	concerten
	Imperfeito	concertava	concertaves	concertava	concertàvem	concertàveu	concertaven
	Passado simples	concertí^[5]	concertares^[5]	concertà^[5]	concertàrem^[5]	concertàreu^[5]	concertaren^[5]
	Futuro	concertaré	concertaràs	concertarà	concertarem	concertareu	concertaran
	Condicional	concertaria	concertaries	concertaria	concertaríem	concertaríeu	concertarien
Conjuntivo/ subjuntivo	Presente	concerti concerte^[6]	concertis concertes^[6]	concerti concerte^[6]	concertem	concerteu	concertin concerten^[6]
Conjuntivo/ subjuntivo	Imperfeito	concertés concertàs^[7] concertara^[1]	concertesses concertessis concertassis^[4] concertasses^[7] concertares^[1]	concertés concertàs^[7] concertara^[1]	concertéssem concertéssim concertàssem^[7] concertàssim^[4] concertàrem^[1]	concertésseu concertéssiu concertàsseu^[7] concertàssiu^[4] concertàreu^[1]	concertessen concertessin concertàssen^[7] concertàssin^[4] concertaren^[1]
Imperativo	–	–	concerta	concerti concerte^[6]	concertem	concerteu concertau^[3]	concertin concerten^[6]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 No dialeto valenciano.
↑ No catalão setentrional ou rossilhonês.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Nos dialetos balear e alguerês.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 ^4,4 No dialeto balear.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 ^5,5 No subdialetos valenciano central e ibicenco.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 No dialetos catalães ocidentais.
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 No dialetos balear e valenciano (apenas em contextos muito formais).

[editar] Etimologia

De 1 a 3:

Do latim concertare ^(la), infinitivo de concerto ^(la);

Datação: 1390

De 4:

Provavelmente do italiano concertare ^(it).

[editar] Pronúncia

[editar] Catalão ocidental

AFI: /kon.seɾ.ˈta/
X-SAMPA: /kon.se4."ta/

[editar] Valenciano

AFI: /kon.seɾ.ˈtaɾ/
X-SAMPA: /kon.se4."ta4/

[editar] Catalão oriental

AFI: /kun.səɾ.ˈta/
X-SAMPA: /kun.s@4."ta/

[editar] Maiorquino

AFI: /kon.səɾ.ˈta/
X-SAMPA: /kon.s@4."ta/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

consert

[editar] Referências

[editar] Espanhol

[editar] Verbo

con.cer.tar transitivo

consertar, arrumar
combinar o preço de

con.cer.tar transitivo/pronominal

concertar, pactuar
(música) concertar, soar com harmonia

con.cer.tar transitivo/intransitivo

cotejar, concordar (uma coisa com outra)
(gramática) concordar, estar em concordância

[editar] Conjugação

Verbo irregular da 1ª conjugação (-ar, -e-/-ie-)

Formas impessoais
Infinitivo	concertar
Gerúndio	concertando
Particípio	concertado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	concierto	conciertas^[1] conciertás^[2]	concierta	concertamos	concertáis	conciertan
	Pretérito imperfeito	concertaba	concertabas	concertaba	concertábamos	concertabais	concertaban
	Pretérito	concerté	concertaste	concertó	concertamos	concertasteis	concertaron
	Futuro	concertaré	concertarás	concertará	concertaremos	concertaréis	concertarán
	Condicional	concertaría	concertarías	concertaría	concertaríamos	concertaríais	concertarían
Conjuntivo/ Subjuntivo	Presente	concierte	conciertes^[1] conciertés^[2]	concierte	concertemos	concertéis	concierten
	Pretérito imperfeito	concertara concertase	concertaras concertases	concertara concertase	concertáramos concertásemos	concertarais concertaseis	concertaran concertasen
	Futuro	concertare	concertares	concertare	concertáremos	concertareis	concertaren
Imperativo	Presente	–	concierta^[1] conciertá^[2]	–	–	concertad	–

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 grafia usada na Espanha
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 grafia usada na América Latina

[editar] Sinônimos

De 1: arreglar, componer
De 2 e 3: ajustar
De 3: ajustar, pactar, tratar
De 5: concordar, cotejar

[editar] Termos derivados

concertarse

[editar] Etimologia

Do latim concertare ^(la), infinitivo de concerto ^(la).

[editar] Pronúncia

[editar] América Latina

AFI: /kon.seɾ.ˈtaɾ/
X-SAMPA: /kon.se4."ta4/

[editar] Espanha

AFI: /kon.θeɾ.ˈtaɾ/, /kon.seɾ.ˈtaɾ/
X-SAMPA: /kon.Te4."ta4/, /kon.se4."ta4/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

concierto

[editar] Referências

concertar no Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española) (em espanhol)

[editar] Galego

[editar] Verbo

con.cer.tar transitivo

concertar, pactuar

con.cer.tar intransitivo

(gramática) concordar, estar em concordância

[editar] Conjugação

Verbo regular da 1ª conjugação (–ar) (formas básicas)

Formas impessoais
Infinitivo	concertar
Gerúndio	concertando
Particípio	concertado

Formas pessoais
		Singular			Plural
		1ª	2ª	3ª	1ª	2ª	3ª
Indicativo	Presente	concerto	concertas	concerta	concertamos	concertades	concertan
	Pretérito imperfeito	concertaba	concertabas	concertaba	concertabamos	concertabades	concertaban
	Pretérito perfeito	concertei	concertaches	concertou	concertamos	concertastes	concertaron
	Pretérito mais-que-perfeito	concertara	concertaras	concertara	concertaramos	concertarades	concertaran
	Futuro	concertarei	concertarás	concertará	concertaremos	concertaredes	concertarán
	Futuro do pretérito	concertaría	concertarías	concertaría	concertariamos	concertariades	concertarían
Subjuntivo	Presente	concerte	concertes	concerte	concertemos	concertedes	concerten
	Pretérito imperfeito	concertase	concertases	concertase	concertásemos	concertásedes	concertasen
	Futuro	concertar	concertares	concertar	concertarmos	concertardes	concertaren
Imperativo	Presente	–	concerta	–	–	concertade	–
Infinitivo conjugado		concertar	concertares	concertar	concertarmos	concertardes	concertaren

[editar] Etimologia

Do latim concertare ^(la), infinitivo de concerto ^(la).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

concerto

[editar] Referências

concertar no Diccionario da Real Academia Galega (em galego)

[editar] Interlíngua

[editar] Verbo

con.cer.tar

concertar, arranjar, harmonizar
concertar, pactuar

[editar] Conjugação

Conjugação de concertar – tempos básicos

Infinitivo	concertar
Presente	concerta
Passado	concertava
Futuro	concertara
Condicional	concertarea
Particípio presente	concertante
Particípio passado	concertate

[editar] Sinônimos

planar

[editar] Etimologia

Do latim concertare ^(la), infinitivo de concerto ^(la).

[editar] Pronúncia

AFI: /kon.ʦer.ˈtar/
X-SAMPA: /kon.tser."tar/

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

concerto

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=concertar&oldid=1309658"

Categorias ocultas:

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas