acordo

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	acordo	acordos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

a.cor.do

concordância ou concórdia de sentimentos e ideias
harmonia, concordância, consonância, conformidade
pacto, combinação

[editar] Expressões

De 1 (concordância ou concórdia de sentimentos e idéias)

de comum acordo (locução): com assentimento de todos
entrar em acordo (locução): pôr-se de acordo, acordar
estar de acordo (locução): ser da mesma opinião; concordar
1. estar de acordo com algo (frase comum)
estar de pleno acordo com algo (locução)
pôr-se de acordo (locução): entrar em acordo, acordar

De 2 (harmonia, concordância, consonância, conformidade)

de acordo com (locução): em conformidade com; conforme, segundo

De 3 (pacto, combinação)

acordo de cavalheiros (locução): Julgamento cuja validade é garantida pela palavra empenhada, prescindindo as partes de formalidades legais.
acordo de cooperação jurídica (entre dois países) (locução) (Diplomacia)
1. Acordo de Cooperação Jurídica em Matéria Civil e Penal (locução)
acordo de cooperação técnica (entre dois países) (locução)
acordo de extradição (entre dois países) (locução)
rompimento de acordo (locução)

[editar] Tradução

De 1 (concórdia)

Húngaro : egyetértés ^(hu)
Indonésio : persetujuan ^(id)
Inglês : agreement ^(en)
Islandês : samkomulag ^(is), samlyndi ^(is)
Italiano : accordo ^(it)
Japonês : 一致 ^(ja)
Letão : saskaņa ^(lv), saprašanās ^(lv)
Lituano : sutarimas ^(lt)
Norueguês : enighet ^(no)
Polonês : zgoda ^(pl)
Romeno : acord ^(ro)
Russo : согласие ^(ru)
Sueco : överenskommelse ^(sv)
Turco : anlaşma ^(tr)

De 2 (harmonia, conformidade)

Alemão : Übereinstimmung ^(de) m
Checo : shoda ^(cs)
Chinês : 符合 ^(zh)
Coreano : 일치 ^(ko)
Eslovaco : zhoda ^(sk), súhlas ^(sk)
Esloveno : soglasje ^(sl)
Espanhol : acuerdo ^(es)
Estoniano : kooskõla ^(et)
Finlandês : sopusointu ^(fi)
Francês : accord ^(fr)
Grego : συμφωνία ^(el), συγκατάθεση ^(el)
Holandês : overeenstemming ^(nl)
Húngaro : összhang ^(hu)

Indonésio : sesuai ^(id)
Inglês : accord ^(en)
Islandês : samræmi ^(is)
Italiano : accordo ^(it)
Japonês : 一致 ^(ja)
Letão : saskaņa ^(lv), vienprātība ^(lv)
Lituano : atitikimas ^(lt), susitarimas ^(lt)
Norueguês : samsvar ^(no)
Polonês : zgoda ^(pl), zgodność ^(pl)
Romeno : acord ^(ro), înţelegere ^(ro)
Russo : согласие ^(ru)
Sueco : överensstämmelse ^(sv)
Turco : uyma ^(tr), uyuşma ^(tr)

De 3 (pacto)

Alemão : Übereinkommen ^(de), Handel ^(de), Vereinbarung ^(de), Vertrag ^(de), Einigung ^(de)
Árabe : إتِّفاق ^(ar), تَفاهُم ^(ar)
Checo : shoda ^(cs), smlouva ^(cs), ujednání ^(cs), dohoda ^(cs)
Chinês : 交易 ^(zh), 协议书 ^(zh), 协议 ^(zh), 合同 ^(zh), 契约 ^(zh), 解决 ^(zh)
Coreano : 계약 ^(ko), 협정 ^(ko), 맹약 ^(ko)
Dinamarquês : aftale ^(da), forlig ^(da), forståelse ^(da), pagt ^(da), kontrakt ^(da), overenskomst ^(da)
Eslovaco : dohoda ^(sk), dohovor ^(sk), zhoda ^(sk), zmluva ^(sk)
Esloveno : dogovor ^(sl), kupčija ^(sl), sporazum ^(sl)
Espanhol : acuerdo ^(es), convenio ^(es), entendimiento ^(es), pacto ^(es), convenio ^(es), alianza ^(es), trato ^(es)
Estoniano : kokkulepe ^(et), leping ^(et)
Finlandês : sopimus ^(fi)
Francês : accord ^(fr), convention ^(fr), entente ^(fr)
Grego : συμφωνία ^(el), ρύθμιση ^(el), διακανονισμός ^(el), συνεννόηση ^(el), συμφωνία ^(el)
Holandês : overeenkomst ^(nl), regeling ^(nl), verstandhouding ^(nl)
Húngaro : egyezség ^(hu), megállapodás ^(hu), szerződés ^(hu), szövetség ^(hu), üzletkötés ^(hu)

Indonésio : perjanjian ^(id), persetujuan ^(id)
Inglês : agreement ^(en), accord ^(en)
Islandês : samkomulag ^(is), samningur ^(is)
Italiano : accordo ^(it)
Japonês : 了解 ^(ja), 協定 ^(ja), 契約 ^(ja)
Letão : darījums ^(lv), vienošanās ^(lv), līgums ^(lv), saprašanās ^(lv)
Lituano : pasižadėjimas ^(lt), susitarimas ^(lt), sandėris ^(lt), supratimas ^(lt), sprendimas ^(lt), sutartis ^(lt)
Norueguês : forståelse ^(no), ordning ^(no), avtale ^(no), overenskomst ^(no), pakt ^(no), kontrakt ^(no)
Polonês : porozumienie ^(pl), pakt ^(pl), transakcja ^(pl)
Romeno : acord ^(ro), înţelegere ^(ro), târg ^(ro)
Russo : договор ^(ru), договорённость ^(ru), сделка ^(ru), соглашение ^(ru)
Sueco : avtal ^(sv), överenskommelse ^(sv), samförstånd ^(sv), pakt ^(sv), uppgörelse ^(sv), affär ^(sv)
Turco : anlaşma ^(tr), kontrat ^(tr), mukavele ^(tr), pazarlık ^(tr), sözleşme ^(tr), mukavele ^(tr)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos, e devem ser removidos ao inseri-las acima. Siga as instruções em Ajuda:Como checar traduções.

Traduções por checar

Ido : konkordo ^(io)

Papiamento : akuerdo ^(pap), acuerdo ^(pap)

[editar] Verbetes derivados

acordão

[editar] Forma verbal

a.cor.do

primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo acordar

[editar] Etimologia

Do italiano accordo (idem).

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Obtida de "http://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=acordo&oldid=1110684"

Categoria oculta:

!Vocábulo (Português)

Ferramentas pessoais

Entrar / criar conta

Categoria

Árvore de categorias

Ferramentas

Noutras línguas