espantalho

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	espantalho	espantalhos

es.pan.ta.lho, masculino

1. figura ou qualquer objeto para afugentar as aves
2. (figurado) pessoa que estorva ou atrapalha, pouco diligente

Sinônimo

• (Trás-os-Montres) estrampalho

Tradução

Traduções

Alemão: Vogelscheuche Árabe: فزاعة Baixo Saxão Holandês: aarteschuw Basco: malo Bielorrusso: пудзіла Búlgaro: плашило Catalão: espantaocells Checo: strašák Chinês: 稻草人 Coreano: 허수아비 Croata: strašilo Scots: tattie-bogle Espanhol: espantapájaros Esperanto: birdotimigilo Finlandês: linnunpelätin Francês: épouvantail Gaélico Escocês: bodach-ròcais Galego: espantallo

Hebraico: דחליל Holandês: vogelverschrikker Húngaro: madárijesztő Inglês: scarecrow Italiano: spaventapasseri Japonês: かかし Lituano: kaliausė Malaio: orang-orang Norueguês Bokmål: fugleskremsel Norueguês Nynorsk: fugleskremsel Persa: مترسک Russo: пугало Sérvio: страшило Sueco: fågelskrämma Sundanês: bebegig Tagalo: alay-ay Tailandês: หุ่นไล่กา

Etimologia

(Morfologia) espantar + -alho

Pronúncia

Portugal

• AFI: /iʃ.pɐ̃.ˈta.ʎu/

Ligações externas

• “espantalho” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “espantalho” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “espantalho” in: Dicionário Aberto
• “espantalho” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “espantalho” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “espantalho” in: Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	espantalho	espantalhos

es.pan.ta.lho, comum aos dois géneros

1. que é deforme

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	espantalho	espantalhos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.pan.ta.lho, masculino

1. objeto ou figura que provoca espanto ou medo
2. espantalho, figura para afugentar aves
3. (figurado) pessoa ridícula ou estrafalária
4. (figurado) espantalho, pessoa inútil, que estorva ou atrapalha

Formas alternativas

• De 1 e 2: espantulho

Etimologia

Confronte-se com espanto e espantônia.