doca

Docas em Liverpool, Inglaterra

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	doca	docas

do.ca, feminino

1. (náutica) parte abrigada de um porto, dispondo de cais acostável, onde se podem recolher embarcações para fugir do mau tempo ou para carregar e descarregar mercadorias
2. (Por extensão) construção situada no porto e destinada a armazenamento de mercadorias desembarcadas e a embarcar (mais usado no plural)
3. (Interface gráfica) elemento gráfico que se posiciona à extremidade lateral de ambiente de área de trabalho e que comporta ícones servintes para lançamento de aplicativos, alternação entre estes ou para exibição de informação de notificação ou de estado de tais quando em execução

Tradução

    De 1 (termo náutico)

Árabe: ترسانة Albanês: dok Alemão: Hafenbecken Bretão: dok Catalão: dàrsena Eslovaco: dok Espanhol: dársena Esperanto: doko Flamengo: dok

Francês: darse , darce Galego: dársena Galês: doc Holandês: dok Inglês: dock Italiano: darsena Piemontês: darsa Polonês: dok Sueco: hamnbassäng

    De 3 (termo informático)

Inglês: dock

Etimologia

Do inglês dock ^(en).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈdɔ.kɐ/

Ligações externas

• “doca”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “doca”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “doca”, in Dicionário Aberto
• ”doca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”doca”, na Infopédia [em linha]
• “doca” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	doca	docas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.ca, feminino

1. enseada pequena

Etimologia

Do inglês dock ^(en).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	doco	docos
Feminino	doca	docas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.ca

1. (baralhete) cadela
2. (baralhete e antigo) por extensão: dinheiro, moeda antiga que tinha o relevo de uma cadela
3. (canteiros) coelha

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	doca	docas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

do.ca, feminino

4. preguiça, falta de vontade para o trabalho

Expressão

• à doca: ao acaso, de maneira casual
• fazer a doca: preguiçar, trabalhar pouco, simular que se trabalha

Verbetes derivados

• docaria
• doquear
• doqueira

Etimologia

Aparentado com o inglês dog, pela sua forma antiga docga.