talvez
Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
tal.vez
- possivelmente
- porventura
- quiçá
- Há também a Corregedoria-Geral da União, relativamente nova, mas que ainda não mostrou seus dentes, talvez por falta de meios. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 06 de março de 2008)
Substantivo [editar]
tal.vez, masculino
- dúvida, possibilidade, probabilidade.
Traduções
- Aimará : inasa (ay)
- Albanês : mbase (sq), ndoshta (sq)
- Alemão : vielleicht (de)
- Árabe : ربما (ar), لعل (ar)
- Araucano : chey , chei
- Basco : agian (eu), beharbada (eu), apika (eu)
- Bengali : হযতো (bn)
- Bretão : marteze (br)
- Búlgaro : може би (bg)
- Catalão : potser (ca)
- Checo : možná (cs), snad (cs)
- Chinês : 或许 (zh), 大概 (zh), 也许 (zh)
- Dinamarquês : måske (da)
- Eslovaco : možno (sk)
- Espanhol : tal vez (es), acaso (es), quizás (es), quizá (es)
- Esperanto : eble (eo)
- Estoniano : võib-olla (et), ehk (et)
- Flamengo : misschien (vls)
- Francês : peut-être (fr)
- Galês : efallai (cy), dichon (cy), hwyrach (cy)
- Grego : ίσως (el)
- Guarani : oiméne (gn), ikatu (gn), nune (gn)
- Guzerate : કદાચ (gu)
- Hindi : शायद (hi)
- Holandês : misschien (nl), mogelijk (nl)
- Indonésio : barangkali (id)
- Inglês : perhaps (en), maybe (en)
- Irlandês : b'fhéidir (ga)
- Italiano : forse (it)
- Japonês : 多分 (ja), おそらく (ja)
|
|
- Latim : fortasse (la), forsan (la), forsit (la), forsitan (la), fortassis (la)
- Letão : varbut (lv)
- Lituano : galbūt (lt), gal (lt)
- Malgaxe : mety (mg)
- Marati : कदाचित् (mr)
- Massai : eidim
- Napolitano : fuèrze (nap)
- Norueguês : kanskje (no)
- Persa : گويا (fa)
- Piemontês : forse (pms)
- Polonês : może (pl)
- Punjabi : ਸ਼ਾਯਦ (pa)
- Quéchua : paqta (qu)
- Romeno : poate (ro)
- Russo : может быть (ru), возможно (ru)
- Sânscrito : कदापि (sa)
- Sardo Campidanês : forsi , accasu, magadela
- Sérvio : можда (sr)
- Siciliano : forsi (scn)
- Suaíli : labda (sw)
- Sueco : kanske (sv)
- Tétum : kala (tet), karik (tet)
- Tswana : gongwe (tn), kana (tn), kampo (tn), kgotsa (tn)
- Turco : belki (tr)
- Ucraniano : можливо (uk), мабуть (uk)
- Valenciano : acas (ca), potser (ca)
- Vêneto : forse (vec), fursi (vec)
|
Etimologia [editar]
- (Morfologia) tal + vez.
Ver também [editar]
No Wikcionário [editar]
Português [editar]
