storm

Storm ("tempestade")

Africâner/Africânder

Substantivo

Singular	Plural
storm storm	storms storms

storm

1. (meteorologia) tempestade, tormenta.

Verbetes derivados

haelstorm sandstorm

sneeustorm stormwind

Etimologia

Do germânico comum *sturmaz ("ruído, barulho; tumulto").

Cognatos

    Cognatos de storm

Alto Alemão Antigo : sturm Escocês : storm Holandês : storm

Inglês Antigo : storm Nórdico Antigo : stormr

Ver também

No Wikcionário

weer

Dinamarquês

Substantivo

storm comum

1. (meteorologia) tempestade, tormenta;
2. (meteorologia) categoria de intensidade para ventos equivalente a 10 ou 11 na escala de Beaufort;
3. (militar) ataque violento a uma fortificação.

Declinação

    Substantivo comum (-es/-er)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo storm stormen stormer stormerne Genitivo storms stormens stormers stormernes

Sinónimos

• De 2: stormløb

Verbetes derivados

stormløb

Fraseologia

• en storm i et glas vand: tempestade num copo d'água

Etimologia

Do nórdico antigo stormr .

Ver também

No Wikcionário

regn vejr

Referências

storm no ODS (em dinamarquês) storm no sproget.dk (em dinamarquês)

Escocês

Substantivo

Singular	Plural
[[storm#Escocês|storm]] storm	[[storms#Escocês|storms]] storms

storm

1. (meteorologia) tempestade, tormenta;
2. quantidade de chuva e/ou neve resultante dessa;
3. (figurado) violento acesso de raiva;
4. (figurado) indivíduo caracterizado por acessos de raiva;
5. (figurado) problemas, dificuldades, apuros;
6. (militar) ataque violento a um local.

Grafias alternativas

• sterme, storme, storne

Verbetes derivados

thunnerstorm

Verbo

storm intransitivo

1. reclamar, criticar;

storm transitivo

2. agredir ou atacar verbalmente;
3. (militar) invadir, atacar com forças militares;
4. (figurado) perturbar, incomodar.

Grafias alternativas

• storme

Etimologia

Do inglês antigo storm ^(ang), pelo inglês médio storm .

• Datação aproximadamente 1175 (substantivo), século XV (verbo)

Cognatos

    Cognatos de storm

Inglês : storm

Ver também

No Wikcionário

thunner rain

wather wind

Referências

storm no Dictionary of the Scots Language (em inglês)

Galês

Substantivo

storm feminino (plural stormydd)

1. (meteorologia) tempestade, tormenta.

Sinónimos

• storom, tymestl, cwthwm, ystorm

Ver também

No Wikcionário

glaw tywydd

Referências

storm no Geiriadur ar-lein (University of Wales, Lampeter) (em galês e inglês)

Holandês/Neerlandês

Forma verbal

stor.men

1. primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo stormen.

Substantivo

Género	Singular	Plural
Masculino	storm storm	stormen stor.men
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	stormpje storm.pje	stormpjes storm.pjes

storm masculino

1. (meteorologia) tempestade, tormenta.

Sinónimos

• noodweer, stormwind

Verbetes derivados

stormachtig stormen

stormenderhand stormvloed

stormwind

Etimologia

Do germânico comum *sturmaz ("ruído, barulho; tumulto").

Cognatos

    Cognatos de storm

Africâner : storm Alto Alemão Antigo : sturm Escocês : storm

Inglês Antigo : storm Nórdico Antigo : stormr

Pronúncia

• AFI: /ˈstɔrm/
• X-SAMPA: /"stOrm/

Ver também

No Wikcionário

brainstorm meteorologie

regen weer

Referências

stormen no Heelom (em holandês) storm no Muiswerk Woordenboek (em holandês)

Inglês

Substantivo

Singular	Plural
storm storm	storms storms

storm

1. (meteorologia) tempestade, tormenta:

   Small boats should stay off the water tonight because we are expecting a storm. (Pequenos barcos devem ficar fora d'água hoje à noite porque uma tempestade é esperada.)

2. (meteorologia) categoria de intensidade para ventos equivalente a 10 ou mais na escala de Beaufort;
3. (militar) ataque violento a uma fortificação.

Fraseologia

• storm in a tea-cup/tea-kettle: tempestade num copo d'água
• weather the storm: continuar com o que se está fazendo (apesar dos problemas)

Verbetes derivados

hailstorm rainstorm

sandstorm snowstorm

stormy thunderstorm

windstorm

Verbo

storm intransitivo

1. mover-se de forma repentina e ruidosa, geralmente em estado de fúria:

   She stormed out of the room. (Ela saiu apressadamente do quarto.)

storm transitivo

2. (militar) invadir, atacar com forças militares:

   Troops stormed the complex. (Tropas invadiram o complexo.)

Conjugação

    Conjugação de storm (tempos básicos)

Infinitivo to storm Presente - 3ª pess. do singular storms Passado simples stormed Particípio passado stormed Gerúndio storming

Etimologia

Do inglês antigo storm ^(ang), pelo inglês médio storm .

• Datação anterior ao século XII

Cognatos

    Cognatos de storm

Escocês : storm

Pronúncia

Estados Unidos

• AFI: /ˈstɔɹm/
• X-SAMPA: /"stOr\m/

Áudio: "storm" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Reino Unido

• AFI: /ˈstɔːm/
• X-SAMPA: /"stO:m/

Ver também

No Wikcionário

breeze gale

gust hurricane

rain thunder

whirlwind wind

Referências

(em inglês) “storm” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “storm” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Inglês Antigo

Substantivo

storm masculino

1. (meteorologia) tempestade, tormenta.

Declinação

    Declinação de substantivo masculino forte (–es/–as)

Caso Singular Plural Nominativo se storm þā stormas Genitivo þæs stormes þāra storma Dativo þǣm storme þǣm stormum Instrumental þȳ/þon storme þǣm stormum Acusativo þone storm þā stormas

Etimologia

Do germânico comum *sturmaz ("ruído, barulho; tumulto").

Cognatos

    Cognatos de storm

Africâner : storm Alto Alemão Antigo : sturm Escocês : storm

Holandês : storm Nórdico Antigo : stormr

Descendentes

Inglês Médio : storm

Inglês Médio

Substantivo

storm

1. (meteorologia) tempestade, tormenta.

Etimologia

Do inglês antigo storm ^(ang).

Descendentes

Escocês : storm Inglês : storm

Norueguês

Substantivo

storm masculino

1. (meteorologia) tempestade, tormenta;
2. reação ruidosa;
3. (militar) ataque violento a uma fortificação.

Declinação

    Substantivo masculino do 1º grupo (–s/–er, –ar)

dano-norueguês Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (en) storm stormen stormer stormene Genitivo storms stormens stormers stormenes

novo norueguês Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (ein) storm stormen stormar stormane Genitivo (ein) storms stormens stormars stormanes

Etimologia

Do nórdico antigo stormr .

Pronúncia

• AFI: /ˈstɔɾm/
• X-SAMPA: /"stO4m/

Ver também

No Wikcionário

regn vær

Referências

storm no The Bokmål Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em norueguês) storm no The Ordnett Dictionary (em norueguês)

Novo Norueguês

Substantivo

storm

1. (meteorologia) tempestade, tormenta;
2. reação ruidosa;
3. (militar) ataque violento a uma fortificação.

Declinação

    Substantivo masculino do 1º grupo (-es/-ar)

novo norueguês Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo (ein) storm stormen stormar stormane Genitivo (ein) stormes stormens stormars stormanes

Etimologia

Do nórdico antigo stormr .

Pronúncia

• AFI: /ˈstɔɾm/
• X-SAMPA: /"stO4m/

Ver também

No Wikcionário

regn vêr

Referências

storm no The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet (em novo norueguês)

Islandês

Forma de substantivo

storm masculino

1. acusativo singular de stormur.

Sueco

Substantivo

storm comum

1. (meteorologia) tempestade, tormenta:

   Södra Sverige drabbades av stormen Gudrun. (O sul da Suécia foi atingido pela tempestade Gudrun.)

Declinação

    Substantivo comum do 2º grupo (-s/-ar)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo storm stormen stormar stormarna Genitivo storms stormens stormars stormarnas

Verbetes derivados

ta någon med storm höststorm

storma storma in

snöstorm

Pronúncia

• AFI: /ˈstorm/
• X-SAMPA: /"storm/

Áudio: "en storm" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

regn väder