Nota: para outros significados, ver também marco.

Índice

1 Português
2 Catalão
- 2.1 Substantivo
3 Espanhol
- 3.1 Substantivo
4 Italiano
- 4.1 Substantivo
5 Romeno/Daco-Romeno
- 5.1 Substantivo
6 Valenciano
- 6.1 Substantivo

[editar] Português

[editar] Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	marca	marcas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mar.ca

ato ou efeito de marcar
traço que, através da sua presença ou ausência, permite distinguir o que seria semelhante
nome e/ou sinal que distingue um produto; logótipo:
- Roupa de marca.
cunho, símbolo distintivo
sinal, letras ou emblema aposto para determinar a propriedade de uma coisa:
- O ex-libris é a marca que identifica o proprietário de um livro.
a craveira atingida por um desportista:
- O atleta melhorou a sua marca.
fronteira, limite:
- Traçou a marca que não podiam ultrapassar.

[editar] Expressões

passar as marcas ou passar das marcas: exceder o que é considerado razoável.

[editar] Tradução

De 3 (nome que distingue um produto)

Inglês : manufacturer ^(en), brand ^(en)
Irlandês : cinéal ^(ga)
Italiano : marca ^(it)
Latim : nota ^(la)
Letão : tirdzniecibas marka ^(lv)
Norueguês : merke ^(no)
Romeno : marca ^(ro)
Sueco : fabrikat ^(sv)
Turco : marka ^(tr)
Valenciano : marca ^(ca)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos, e devem ser removidos ao inseri-las acima. Siga as instruções em Ajuda:Como checar traduções.

Traduções por checar