Baixo Saxão Holandês[editar]

Verbo[editar]

kun.nen modal

Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais)

Cognatos de kunnen

kun.nen modal

poder, conseguir, ser capaz de:
- Hij kon goed rennen, omdat hij een getrained sportbeoefenaar was. (Ele podia correr bem porque era um desportista treinado.)
poder, ter a permissão de:
- Je kan dat ook anders doen. (Podes fazê-lo de outra maneira.)
poder, ser possível;
(Limburgo) saber:
- Ik kan lezen en schrijven (Sei ler e escrever.)

Conjugação de kunnen (tempos básicos) (verbo irregular)

Nota: em caso de inversão de sujeito da segunda pessoa do singular, substitui-se a forma kunt por kun
Kun je mij de peper aangeven? (Podes me passar a pimenta?)
Nota: com a terceira pessoa singular não é kant mas kan.

Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais belgas)

Grafias alternativas de kunnen (variantes dialetais holandesas)

dat kan niet: é impossível
dat kan zo niet langer: isso tem que ter fim, isso não pode continuar
eén gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden: (provérbio) sempre existirão perguntas para as quais não se saberá a resposta (lit.: "um tolo pode fazer mais perguntas do que dez sábios poderão responder")
een speld kunnen horen vallen: poder ouvir um alfinete caindo, silêncio absoluto
er kunnen geen twee grote masten op een schip zijn: (provérbio) só pode haver um chefe (lit.: "não pode haver dois mastros grandes em um navio")
er niet bij kunnen: não entender
geen chocola/chocolade kunnen maken van: não entender
geen kip meer kunnen zeggen: empanturrar-se, comer até não poder mais
geen pap meer kunnen zeggen: estar bastante cansado
geen veer van de mond kunnen blazen: ser extremamente pobre
kunnen niet anders: não ter escolha
kunnen niet meer: não aguentar mais, estar exausto
op de klompen kunnen aanvoelen: saltar aos olhos, ser óbvio/evidente (lit.: "poder sentir usando tamancos")
zoals men wel denken kan: como podes imaginar

Do proto-germânico *kunnanan, pelo holandês antigo *kunnan.