Telhado

Português[editar]

A Wikipédia possui o
artigo telhado

Forma verbal[editar]

	Singular	Plural
Masculino	telhado te.lha.do	telhados te.lha.dos
Feminino	telhada te.lha.da	telhadas te.lha.das

te.lha.do masculino

forma particípia passada do verbo telhar

O verbete telhado é uma forma flexionada de "telhar". Demais informações estão disponíveis em telhar.
Por favor, faça melhorias e acréscimos naquele verbete e não neste. Obrigado.

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	telhado te.lha.do	telhados te.lha.dos

te.lha.do masculino

(arquitetura) conjunto de telhas que cobrem um edifício, uma casa, etc.
qualquer cobertura com outro material que faça a mesma função
barraco com telhado de zinco

Locuções e expressões[editar]

água do telhado: cada uma das superfícies inclinadas da cobertura, que principia no espigão horizontal (cumeeira) e segue até a beirada

Tradução[editar]

Traduções

Abaza: квы (k°ə́) , тдзакв (tʒā́k) (casa)
Abecásio: ахыб ^(ab) (āxəb)
Adigue: унашъхьэ ^(ady) (wnāš”ḥă)
Africâner : dak ^(af)
Aino: アリㇷ゚ (屋根, arip)
Albanês : çati ^(sq)
Alemão : Dach ^(de)
Árabe: سطح ^(ar) (saṭḥ)
Archi : harq
Armênio: տանիք ^(hy) (tanikʿ)
Asturiano : teyáu ^(ast)
Avárico: тӏох ^(av) (ṭoχ)
Azerbaijano : dam ^(az)
Bagvalal: ам̄а ^(kva) (áma)
Basco : teilatu ^(eu)
Basquir: түбә ^(ba) (tübä)
Bengali: ছাদ ^(bn) (chad)
Bielorrusso: дах ^(be) (dax)
Birmanês: အမိုး ^(my) (a.mui:)
Bretão : toenn ^(br)
Búlgaro: покрив ^(bg) (pókriv)
Buriate da Rússia: хушалта ^(bxr) (xušalta) , орой (oroj) ^(bxr)
Cabardino: унащхьэ ^(kbd) (wnāŝḥă)
Cacássio: хыр (xyr)
Cachúbio : dak ^(csb)
Cambojano: ដំបូល ^(km) (dɑmboul)
Canarês: ಛಾವಣಿಯ ^(kn) (chāvaṇiya)
Carachai-Balcar: башы ^(krc) (bašy)
Carélio : katto
Catalão : teulada ^(ca)
Cazaque: төбе ^(kk) (töbe) , шатыр (şatır) ^(kk)
Checheno: тхов ^(ce) (tχow)
Checo : střecha ^(cs)
Chinês :
- Cantonês: 屋顶 ^(zh-yue) /屋頂 (uk1 deng2) ^(zh-yue)
- Hakka: 屋顶 ^(hak) /屋頂 (vuk-táng) ^(zh-yue)
- Mandarim: 屋顶 ^(zh) /屋頂 (wūdǐng) ^(zh-yue)
Címbrio : tach
Cingalês: වහල ^(si) (vahala)
Coreano: 지붕 ^(ko) (jibung)
Córnico : to ^(kw)
Corso : tettu ^(co)
Curdo :
- Curmânji : ban ^(kmr)
- Sorâni: بان ^(ckb) (ban)
Dargínico: хъалч ^(dar) (qalč)
Dinamarquês : tag ^(da)
Divehi: ފުރާޅު ^(dv) (furāḷu)
Erzya: лато ^(myv) (lato) , кудопря (kudoprja) ^(myv)
Eslovaco : strecha ^(sk), dach ^(sk)
Esloveno : streha ^(sl)
Espanhol : tejado ^(es), techo ^(es)
Esperanto : tegmento ^(eo)
Feroês : tak ^(fo)
Finlandês : katto ^(fi)
Francês : toit ^(fr), toiture ^(fr)
Frísio : dak ^(fy)
Frísio Oriental : Dak ^(stq), Däk ^(stq)
Friuliano : cuviert ^(fur), tet ^(fur)
Gaélico Escocês : mullach ^(gd), ceann ^(gd)
Galego : tellado ^(gl)
Galês : to ^(cy)
Georgiano: სახურავი ^(ka) (saxuravi)
Gótico: 𐌷𐍂𐍉𐍄 ^(got) (hrōt)
Grego: στέγη ^(el) (stégi) , σκεπή (skepí) ^(el), οροφή (orofí) ^(el)
Grego Antigo: ὀροφή (orophḗ) , τέγος (tégos)
Guarani : ogahoja ^(gn)
Guzerate: છાપરું ^(gu) (chāprũ) , છત (chat) ^(gu)
Haitiano : dokay ^(ht)
Havaiano : kaupoku ^(haw), kaupaku ^(haw)
Hebraico: גג ^(he) (gag)
Hindi: छत ^(hi) (chat)
Holandês/Neerlandês : dak ^(nl)
Húngaro : tető ^(hu)
Hunsriqueano Riograndense : Dach
Ido : tekto ^(io)
Iídiche: דאַך ^(yi) (dakh)
Indonésio : atap ^(id)
Inglês : roof ^(en)
Inglês Antigo : hrof ^(ang)
Ingriano : katto
Inguche: тхов ^(inh) (tχow)
Interlíngua : tecto ^(ia)
Irlandês : díon ^(ga), ceann ^(ga)
Islandês : þak ^(is)
Italiano : tetto ^(it)
Japonês: 屋根 ^(ja) (やね, yane)
Javanês : gendhèng ^(jv)
Juhuri :
Cirílico : бун

Latino : bun
Karata: кьӏаме (kḷӏame)
Khvarshi : ʎ’u ^(khv)
Komi :
- Permiano : вевт (vevt) ^(koi)
- Zyrian : вевт (vevt)

Ladino Dolomita : tet
Lak: магъи ^(lbe) (maġi)
Laociano: ຫຼັງຄາ ^(lo) (lang khā)
Latgaliano : jumts ^(ltg)
Latim : tectum ^(la)
Letão : jumts ^(lv)
Lezguiano: къав ^(lez) (qav)
Liguriano :
- Monegasco : tetu ^(lij), cüvertu ^(lij)
Lituano : stogas ^(lt)
Livicoviano : levo ^(olo)
Livônio : katūks
Lojban : drudi ^(jbo)
Luxemburguês : Daach ^(lb)
Macedônio: покрив ^(mk) (pokriv)
Malaiala: മേൽക്കൂര ^(ml) (mēlkkūra)
Malaio :
Jawi : اتڤ ^(ms), بومبوڠ ^(ms)

Latino : atap ^(ms), bumbung ^(ms)
Malgaxe : tafo ^(mg)
Maltês : saqaf ^(mt)
Manquês : clea ^(gv)
Maori : tuanui ^(mi)
Maori Comoriano : uto
Marati: छत ^(mr) (chat)
Mari: леваш (levaš)
Mingrélio: ორთვალი ^(xmf) (ortvali)
Mócheno : dòch
Moksha: кудбря ^(mdf) (kudbrja) , вельхкс (velʹxks) ^(mdf)
Mongol :
Cirílico : дээвэр (deever) ^(mn)

Mongol : ᠳᠡᠭᠡᠪᠦᠷ (deever) ^(mn)
Nepalês: छाना ^(ne) (chānā)
Normando : teit ^(nrm)
Norueguês :
- Dano-norueguês : tak ^(nb)
- Novo Norueguês : tak ⁽ⁿⁿ⁾
Occitano : teulat ^(oc), tet ^(oc), cobèrt ^(oc)
Oriá: ପକା ^(or) (pakā)
Osseta: сæр ^(os) (sær) , къæйдзар (k’æjʒar) ^(os), уæлхæдзар (uælxæʒar) ^(os)
Papiamento: dak ^(pap)
Persa: بام ^(fa) (bâm) , سقف ^(fa)
- Dari: بام (bâm) , سقف
- Pashtu: بام ^(ps) (bâm)
- Tadjique: бом ^(tg) (bom)
Piemontês : tèit ^(pms)
Polonês : dach ^(pl)
Punjabi :
Ocidental : چھت (chatt) ^(pnb)

Oriental : ਛੱਤ (cḥat) ^(pa)
Quéchua : qata ^(qu), qhata ^(qu)
Quirguiz: чатыр ^(ky) (çatır)
Romanche : tetg ^(rm)
Romeno : acoperiș ^(ro)
Russo: крыша ^(ru) (krýša)
Rutul: къав (qav)
Sami/Lapão :
- Setentrional : dáhkki ^(se), gáhttu ^(se)
Samogiciano : stuogs ^(bat-smg), dongtės ^(bat-smg)
Sânscrito: छदि ^(sa) (chadi)
Sardo : teulada ^(sc), cabertura ^(sc), coberta ^(sc)
Servocroata :
Cirílico : кров ^(sh)

Latino : krov ^(sh)
Shor: чабығ (çabığ)
Siciliano : tettu ^(scn)
Silesiano : dach ^(szl)
Somali : saqaf ^(so)
Sorábio Alto : třěcha ^(hsb)
Sorábio Baixo : kšywo ^(dsb)
Suaíli : paa ^(sw)
Sueco : yttertak ^(sv), tak ^(sv)
Sundanês : hateup ^(su)
Svan: ლჷყარ (ləq̇ar)
Tabassarão: гъоаъ (ġoaʾ) , къаъ (ġaʾ) , къуй (ġuj) , ваъ (vaʾ)
Tagalo : bubong ^(tl)
Tailandês: หลังคา ^(th) (lǎng-kaa)
Tâmil: கூரை ^(ta) (kūrai)
Tártaro: түбә ^(tt) (tübä)
Tártaro da Crimeia : dam ^(crh)
Tchuvache: çи ^(cv) (çi)
Télugo: పైకప్పు ^(te) (paikappu)
Tétum : uma-kakuluk ^(tet)
Tibetano: ཁང་ཐོག ^(bo) (khang thog)
Turco : çatı ^(tr), dam ^(tr)
Turcomeno : üçek ^(tk)
Tuvano: сери ^(tyv) (seri) , крыша (krıša) ^(tyv)
Ucraniano: дах ^(uk) (dax)
Urdu: چھت‎ ^(ur) (chat)
Uzbeque : tom ^(uz)
Vepso : katuz ^(vep)
Votíaco: липет ^(udm) (lipet)
Voto : katto
Võro : katus ^(fiu-vro)
Yaghnobi: бом (bom)

Etimologia[editar]

Particípio passado do verbo telhar.

Pronúncia[editar]

Brasil[editar]

AFI: /te.ˈʎa.du/
X-SAMPA: /te."La.du/

Portugal[editar]

AFI: /tɨ.ˈʎa.du/
X-SAMPA: /t1."La.Du/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

rufo
soteia

tesoura
teto

Anagramas de telhado

detalho

Ligações externas[editar]

Referências[editar]

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “telhado”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X
“telhado”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“telhado”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“telhado”, na Infopédia [em linha]
“telhado”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

telhado

Índice