silencioso

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Português[editar]

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.ci.o.so	silenciosos si.len.ci.o.sos
Feminino	silenciosa si.len.ci.o.sa	silenciosas si.len.ci.o.sas

si.len.ci.o.so

que não faz barulho, que não causa ruídos
que está em silêncio
que se cala

Antônimos[editar]

De 1 (que não faz barulho): barulhento, ruidoso
De 3 (que se cala): falastrão, tagarela

Sinônimos[editar]

De 1 (que não faz barulho):
quieto, silente

(Galícia) silandeiro
De 2 (que está em silêncio): calmo, tranquilo
De 3 (que se cala): calado, mudo, taciturno

Tradução[editar]

De 1 (que não faz barulho)

Alemão : schweigsam ^(de)
Árabe : هادئ ' ^(ar), صامِت ^(ar)
Catalão : silenciós ^(ca)
Chinês : 安静的 ' ^(zh), 安靜的 ^(zh)
Checo : tichý ^(cs)
Coreano : 조용한 ' ^(ko), 정숙한 ^(ko)
Dinamarquês : stille ^(da)
Eslovaco : tichý ^(sk)
Esloveno : tih ^(sl)
Espanhol : silencioso ^(es)
Esperanto : silenta ^(eo)
Estoniano : vaikne ^(et), hääletu ^(et)
Finlandês : hiljainen ^(fi), äänetön ^(fi)
Francês : silencieux ^(fr)
Grego : σιωπηλός (siopilós) ^(el), ήσυχος (ísikhos) ^(el)
Holandês/Neerlandês : stil ^(nl)
Húngaro : csendes ^(hu), geruisloos ^(hu)

Iídiche : שטיל (sztil) ^(yi)
Indonésio : sunyi ^(id)
Inglês : noiseless ^(en), quiet ^(en), still ^(en)
Interlíngua : silentiose ^(ia), silente ^(ia), quiete ^(ia)
Islandês : þögull ^(is), hljóðlátur ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 静かな ' ^(ja)
Letão : kluss ^(lv)
Lituano : tylus ^(lt)
Norueguês : stille ^(no)
Polonês : cichy ^(pl)
Romeno : liniștit ^(ro)
Russo : тихий (tikhny) ^(ru), безмолвный (besmolvnýy) ^(ru)
Sorábio Baixo : śichy ^(dsb)
Sueco : tyst ^(sv)
Turco : sessiz ^(tr), sakin ^(tr)

De 2 (que está em silêncio)

Ido : silencoza ^(io), silencema ^(io)
Iídiche : שטיל (sztil) ^(yi)
Inglês : mute ^(en), silent ^(en), speechless ^(en)
Interlíngua : silentiose ^(ia), silente ^(ia), quiete ^(ia)
Islandês : hljóðlátur ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 静かな ' ^(ja)
Letão : kluss ^(lv)
Lituano : tylus ^(lt)
Norueguês : stillegående ^(no), lydløs ^(no), støyfri ^(no)
Polonês : cichy ^(pl)
Romeno : silențios ^(ro)
Russo : бесшумный (beschumnýy) ^(ru)
Sorábio Baixo : śichy ^(dsb)
Sueco : tyst ^(sv)
Turco : sessiz ^(tr), gürültüsüz ^(tr)

De 3 (calado)

Alemão : schweigsam ^(de)
Árabe : صامِت ' ^(ar)
Catalão : silenciós ^(ca)
Chinês : 沉默寡语 ' ^(zh), 沈默寡語 ^(zh)
Checo : mlčenlivý ^(cs)
Coreano : 무언의 ' ^(ko)
Dinamarquês : tavs ^(da)
Eslovaco : mlčanlivý ^(sk)
Esloveno : molčeč ^(sl)
Espanhol : callado ^(es)
Esperanto : silenta ^(eo)
Estoniano : vait ^(et)
Finlandês : vaiti ^(fi)
Francês : silencieux ^(fr)
Grego : σιωπηλός (siopilós) ^(el), αμίλητος (amílitos) ^(el)
Holandês/Neerlandês : zwijgzaam ^(nl)

Húngaro : hallgat ^(hu), hallgatag ^(hu)
Indonésio : membisu ^(id)
Inglês : mute ^(en), silent ^(en), speechless ^(en)
Interlíngua : mute ^(ia)
Islandês : fámáll ^(is), þögull ^(is)
Italiano : silenzioso ^(it)
Japonês : 無言の ' ^(ja)
Letão : klusējošs ^(lv), nerunājošs ^(lv)
Lituano : tylintis ^(lt)
Norueguês : taus ^(no)
Polonês : milczący ^(pl)
Romeno : tăcut ^(ro)
Russo : молчаливый (moltchalivýy) ^(ru)
Sueco : tystlåten ^(sv)
Turco : konuşmayan ^(tr)

Verbetes derivados[editar]

silenciosamente

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	silencioso	silenciosos

si.len.ci.o.so, masculino

(Automobilismo) peça adaptada ao escapamento de um veículo com a função de reduzir o ruído das explosões do combustível

Sinônimo[editar]

silenciador

Tradução[editar]

Traduções

Francês : silencieux ^(fr)

Etimologia[editar]

Do latim silentiosus ^(la).

Pronúncia[editar]

AFI: /sɪ.lẽ.sɪ.ˈo.zʊ/, /sɪ.lẽ.ˈsjo.zʊ/
X-SAMPA: /sI.le~.sI."o.zU/, /sI.le~."sjo.zU/

Portugal[editar]

AFI: /si.lẽ.ˈsjo.zu/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

silenciar

Ligações externas[editar]

“silencioso”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“silencioso”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“silencioso”, in Dicionário Aberto
“silencioso”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
“silencioso”, na Infopédia [em linha]
“silencioso” in Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Espanhol[editar]

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.cio.so	silenciosos si.len.cio.sos
Feminino	silenciosa si.len.cio.sa	silenciosas si.len.cio.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

si.len.cioso

Antônimos[editar]

De 1 (quieto): ruidoso
De 3 (mudo): hablador

Sinônimos[editar]

De 1 (quieto): quieto
De 2 (tranquilo): sosegado, silente
De 3 (mudo): callado

Verbetes derivados[editar]

silenciosamiente

Etimologia[editar]

Do latim silentiosus ^(la).

Pronúncia[editar]

AFI: /si.len.ˈsjo.so/, /si.len.ˈθjo.so/
X-SAMPA: /si.len."sjo.so/, si.len."Tjo.so/

Ver também[editar]

Referências[editar]

(em espanhol) “silencioso” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego[editar]

Adjetivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	silencioso si.len.cio.so	silenciosos si.len.cio.sos
Feminino	silenciosa si.len.cio.sa	silenciosas si.len.cio.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

si.len.cioso

silencioso, quieto
mudo, calado

Sinônimos[editar]

De 1 (quieto): quieto
De 2 (mudo): calado, mudo

Verbetes derivados[editar]

silenciosamiente

Etimologia[editar]

Do latim silentiosus ^(la).

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=silencioso&oldid=2620804"