Saltar para o conteúdo

salvar

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Português

Verbo

sal.var, transitivo

retirar de situação perigosa
(Religião) liberar do poder do pecado e do mal
(ciência da informação) gravar (arquivo)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	salvar	Gerúndio	salvando	Particípio	salvado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	salvo	salvas	salva	salvamos	salvais	salvam
	Pretérito imperfeito	salvava	salvavas	salvava	salvávamos	salváveis	salvavam
	Pretérito perfeito	salvei	salvaste	salvou	salvamos¹ / salvámos²	salvastes	salvaram
	Pretérito mais-que-perfeito	salvara	salvaras	salvara	salváramos	salváreis	salvaram
	Futuro do presente	salvarei	salvarás	salvará	salvaremos	salvareis	salvarão
	Futuro do pretérito	salvaria	salvarias	salvaria	salvaríamos	salvaríeis	salvariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	salve	salves	salve	salvemos	salveis	salvem
	Pretérito imperfeito	salvasse	salvasses	salvasse	salvássemos	salvásseis	salvassem
	Futuro	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem
Modo Imperativo	Afirmativo		salva	salve	salvemos	salvai	salvem
Modo Imperativo	Negativo		não salves	não salve	não salvemos	não salveis	não salvem
Infinitivo pessoal		salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução

De 1 (retirar de situação perigosa)

Africâner : red ^(af)
Alemão : retten ^(de)
Árabe : ينقذ ^(ar)
Aragonês : salbar ^(an)
Araucano : montulün
Basco : salbatu ^(eu)
Bretão : saveteiñ ^(br)
Búlgaro : спестявам ^(bg)
Catalão : salvar ^(ca), rescatar ^(ca), preservar ^(ca)
Checo : zachránit ^(cs), spasit ^(cs)
Croata : spasiti ^(hr)
Dinamarquês : redde ^(da), frelse ^(da)
Eslovaco : zachránit ^(sk)
Espanhol : salvar ^(es), sacar ^(es), librar ^(es)
Esperanto : savi ^(eo)
Estoniano : päästma ^(et)
Finlandês : pelastaa ^(fi)
Flamengo : redden ^(vls)
Francês : sauver ^(fr), assurer ^(fr)
Friuliano : salvâ ^(fur)
Galego : salvar ^(gl)
Galês : achub ^(cy), gwaredu ^(cy)
Grego : σώζω ^(el), διασώζω ^(el), διασφαλίζω ^(el), εξασφαλίζω ^(el)
Guarani : pysyrõ ^(gn)
Guzerate : બચાવવું ^(gu)
Hebraico : להציל ^(he), להושיע ^(he)
Hindi : बचाना ^(hi)
Holandês : redden ^(nl)
Húngaro : megment ^(hu)
Ido : salvar ^(io)
Indonésio : menyelamatkan ^(id)

Inglês : save ^(en), rescue ^(en), make safe ^(en)
Interlíngua : salvar ^(ia)
Italiano : salvare ^(it), preservare ^(it)
Japonês : 救う ^(ja)
Latim : servare ^(la)
Letão : izglābt ^(lv)
Limburguês : rêdde ^(li)
Lituano : gelbėti ^(lt), saugoti ^(lt), tausoti; ^(lt)
Maltês : issalva ^(mt)
Marati : वांचविणें ^(mr)
Moksha : idaems ^(mdf)
Napolitano : sarvà ^(nap), canzà ^(nap), mèttere nsarvamiénto ^(nap)
Norueguês Bokmål : redde ^(no)
Papiamento : salba ^(pap)
Persa : نجات دادن ^(fa)
Piemontês : salvé ^(pms)
Polonês : ratować ^(pl), ocalić ^(pl)
Punjabi : ਬਚਾਣਾ ^(pa)
Quéchua : qhespichiy ^(qu)
Romeno : salva ^(ro), scăpa ^(ro)
Russo : спасать ^(ru)
Sânscrito : रक्ष् ^(sa)
São-tomense : chtlavá
Sérvio : спасити ^(sr)
Siciliano : sarvàri ^(scn)
Sueco : rädda ^(sv)
Tswana : golola ^(tn)
Turco : kurtarmak ^(tr)
Valão : schaver ^(wa)
Valenciano : salvar ^(ca)

De 2 (liberar do poder do pecado e do mal)

Forma verbal

sal.var

primeira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo salvar
terceira pessoa do singular do futuro do conjuntivo/subjuntivo do verbo salvar
infinitivo pessoal da primeira pessoa do singular do verbo salvar
infinitivo pessoal da terceira pessoa do singular do verbo salvar

"salvar" é uma forma flexionada de salvar.
As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do infinitivo latino salvare.

Pronúncia

Portugal

AFI: /saɫ.ˈvaɾ/

Ver também

No Wikcionário

Wikisaurus

Anagramas

Catalão

Verbo

sal.var

salvar

Espanhol

Verbo

sal.var

salvar

Galego

Verbo

sal.var

salvar, libertar de um risco ou perigo
(Catolicismo) salvar, liberar do pecado, alcançar a glória eterna
passar sobre alguma coisa sem a tocar, saltar, pular; trespassar uma distância
superar dificuldades

Galego-Português Medieval

Verbo

sal.var, transitivo

saudar

sal.var, pronominal

salvar, livrar-se de perigo; escapar-se
defender-se fisicamente ou com palavras, justificar-se
desculpar-se

Formas alternativas

saluar

Etimologia

Do latim salvare^(la).

Ido

Verbo

sal.var

salvar

Interlíngua

Verbo

sal.var

salvar

Valenciano

Verbo

sal.var

salvar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=salvar&oldid=3149968"

Categorias ocultas: