rue

Rue ("arruda")

Rue ("rua")

Não confundir com rué.

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rue rue	rues rues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

rue, feminino

1. rua:
   • Son bureau est situé rue Blaise-Pascal. (Seu escritório fica na rua Blaise-Pascal.)
   • Les rues du centre-ville sont très animées. (As ruas do centro são muito animadas.)
2. caminho longo e estreito:
   • Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
3. (Tipografia) coluna em branco resultado pelo alinhamento casual de espaços entre palavras em linhas sucessivas
4. (Botânica) arruda, arbusto do gênero Ruta:
   • La rue fétide porte bien son nom! (A "arruda fétida" faz jus ao seu nome!)

Expressões

• courir les rues: vagar pelas ruas
• enfant de la rue: menor abandonado, criança que vive na rua
• être à la rue: sofrer um forte revés, estar na rua da amargura
• homme de la rue: sem-teto, indivíduo que não possui lar
• rue piétonne: calçadão, rua para circulação exclusiva de pedestres
• vieux comme les rues: muito velho, muito antigo

Verbetes derivados

descendre dans la rue ruelle ruet

rue des murailles rue fétide ruette

rutabaga rutacées scène de rue

Etimologia

Substantivo (1 e 2)

Do latim ruga;

Substantivo (3)

Do grego antigo ῥυτή (ryté) , pelo latim ruta.

Descendentes

Substantivo (3)

Inglês : rue

Pronúncia

• AFI: /ʁy/
• X-SAMPA: /Ry/

Áudio: "une rue" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

avenue boulevard

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
rue rue	–

rue, incontável

1. (arcaico) arrependimento
2. (arcaico) compaixão, pena, dó
3. (Botânica) arruda, arbusto do gênero Ruta

Sinônimos

• De 1: regret, repentance
• De 2: compassion, pity
• De 3: garden rue, herb of grace

Verbo

rue, transitivo

1. (arcaico) fazer (alguém) arrepender-se de, provocar o arrependimento de
2. (arcaico) fazer (alguém) sentir pena de
3. lamentar, arrepender-se de, desejar não ter feito

rue, intransitivo

4. (arcaico) sentir pena de, comiserar-se de

Conjugação

Infinitivo: to rue

terceira pessoa do singular: rues

Passado simples: rued

Particípio: rued

Gerúndio: rueing / ruing

Expressões

• rue the day that: arrepender-se do dia em que, arrepender-se amargamente de, lamentar profundamente:

  I rued the day that I crossed paths with her. (Arrependi-me do dia em que cruzei o caminho dela.)

Etimologia

Substantivo (1 e 2)

Do inglês antigo hrēow;

Substantivo (3)

Do grego antigo ῥυτή (rytí) , pelo latim ruta e pelo francês rue.

Pronúncia

• AFI: /ɹu:/
• X-SAMPA: /r\u:/

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rue	rues
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ru.e, feminino

1. rua