Saltar para o conteúdo

lágrima

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo lágrima

Wikiquote

O Wikiquote tem uma coleção de citações de ou sobre: lágrima.

Português

Não confundir com epífora.

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	lágrima	lágrimas

lá.gri.ma, feminino

substância lubrificante produzida pelas glândulas lacrimais do olho, que são vertidas em abundãncia durante o choro

Expressões

lágrimas de crocodilo:
lágrima de sal:

Tradução

Traduções

Africâner : traan ^(af)
Aimará : jacha ^(ay)
Albanês : lot ^(sq)
Alemão : Träne ^(de)
Árabe : دَمْعَة ^(ar)
Araucano : küjeñu , cúllen, cúllen
Basco : malko ^(eu), negar-tanta ^(eu), negar-txorta ^(eu)
Bengali : অস্রু ^(bn)
Bretão : daeraouenn ^(br), daer ^(br), daelaouenn ^(br), gouel ^(br)
Catalão : llàgrima ^(ca)
Checo : slza ^(cs)
Chinês : 眼泪 ^(zh)
Coreano : 눈물 ^(ko)
Croata : suza ^(hr)
Curdo : dilop ^(ku)
Dinamarquês : tåre ^(da)
Eslovaco : slza ^(sk)
Esloveno : solza ^(sl)
Espanhol : lágrima ^(es)
Esperanto : larmo ^(eo)
Estoniano : pisar ^(et)
Finlandês : kyynel ^(fi)
Flamengo : traan ^(vls)
Francês : larme ^(fr)
Friuliano : làgrime ^(fur)
Galego : bágoa ^(gl), bagulla ^(gl), lágrima ^(gl)
Galês : deigryn ^(cy)
Georgiano: ცრემლი ^(ka) (tsremli)
Grego Antigo : δάκρυον
Guarani : tesay ^(gn)
Guzerate : આંસુ ^(gu)
Hebraico : דמעה ^(he)
Hindi : आंसू ^(hi)
Holandês : traan ^(nl)
Húngaro : könny ^(hu)
Ido : lakrimo ^(io)

Indonésio : tangisan ^(id), isak ^(id)
Inglês : tear ^(en), teardrop ^(en)
Interlíngua : lacrima ^(ia)
Irlandês : deoir ^(ga)
Islandês : tár ^(is)
Italiano : lacrima ^(it), lagrima ^(it)
Japonês : 涙 ^(ja) （なみだ, namida）
Latim : lacrima ^(la)
Língua Franca Nova : larma ^(lfn), ларма ^(lfn)
Lituano : ašara ^(lt)
Malaio : air mata ^(ms)
Malgaxe : rano ^(mg), tany ^(mg)
Marati : आंसू ^(mr)
Massai : ilkiyio
Norueguês Bokmål : tåre ^(no)
Papiamento : lágrima ^(pap)
Persa : اشک ^(fa)
Piemontês : lerma ^(pms), làcrima ^(pms)
Polonês : łza ^(pl)
Punjabi : ਗਲੇਡੂ ^(pa)
Quéchua : wiqi ^(qu), weqe ^(qu)
Rapanui : mata vai
Romeno : lacrimă ^(ro)
Russo : слеза ^(ru)
Sami Setentrional : ganjal ^(se)
Sânscrito : अश्रु ^(sa)
Sardo Campidanês : lagrima , làmbriga
Sérvio : суза ^(sr)
Suaíli : chozi ^(sw)
Sueco : tår ^(sv)
Tagalo : luhà ^(tl)
Tétum : matan-been ^(tet)
Tswana : keledi ^(tn)
Turco : gözyaşı ^(tr)
Valenciano : llagrima ^(ca)
Vêneto : làgrema ^(vec)

Etimologia

Do latim lacrĭma.

Pronúncia

Brasil

Caipira, Carioca e Paulistana

AFI: /ˈla.gɾi.ma/
X-SAMPA: /"la.g4i.ma/

Portugal

AFI: /ˈla.ɡɾi.mɐ/

Espanhol

Substantivo

lágrima, feminino

lágrima

Expressões

beberse las lágrimas: guardar/segurar as lágrimas
deshacerse en lágrimas: se desfazer em lágrimas
enjugarse las lágrimas: enxugar as lágrimas (de alguém)
lágrimas de cocodrilo: lágrimas de cocodrilo
llorar a lágrima viva: chorar sentidamente
ser el paño de lágrimas de alguien: ser o confidente de alguém
ser un mar de lágrimas: chorar muito

Galego

Substantivo

lágrima

lágrima

Papiamento

Substantivo

lágrima

lágrima

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=lágrima&oldid=3148936"