Português[editar]

Verbo[editar]

a.ban.do.nar

deixar ao abandono
renunciar, largar, abrir mão, desistir
sair de algum lugar
não continuar uma atividade

Conjugação[editar]

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	abandonar	Gerúndio	abandonando	Particípio	abandonado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	abandono	abandonas	abandona	abandonamos	abandonais	abandonam
	Pretérito imperfeito	abandonava	abandonavas	abandonava	abandonávamos	abandonáveis	abandonavam
	Pretérito perfeito	abandonei	abandonaste	abandonou	abandonamos¹ / abandonámos ²	abandonastes	abandonaram
	Pretérito mais-que-perfeito	abandonara	abandonaras	abandonara	abandonáramos	abandonáreis	abandonaram
	Futuro do presente	abandonarei	abandonarás	abandonará	abandonaremos	abandonareis	abandonarão
	Futuro do pretérito	abandonaria	abandonarias	abandonaria	abandonaríamos	abandonaríeis	abandonariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	abandone	abandones	abandone	abandonemos	abandoneis	abandonem
	Pretérito imperfeito	abandonasse	abandonasses	abandonasse	abandonássemos	abandonásseis	abandonassem
	Futuro	abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonarem
Modo Imperativo	Afirmativo		abandona	abandone	abandonemos	abandonai	abandonem
Modo Imperativo	Negativo		não abandones	não abandone	não abandonemos	não abandoneis	não abandonem
Infinitivo pessoal		abandonar	abandonares	abandonar	abandonarmos	abandonardes	abandonarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Sinônimos[editar]

Tradução[editar]

De 1 (deixar ao abandono)

Albanês : braktis ^(sq), lë ^(sq)
Alemão : abandonnieren ^(de), verlassen ^(de), aufgeben ^(de)
Árabe : تخلَّى ^(ar)
Araucano : wiñoeltun
Armênio : լքել ^(hy), թողնել ^(hy)
Bretão : dilezel ^(br)
Búlgaro : изоставям ^(bg), изоставя ^(bg)
Cabo-verdiano : bandona
Catalão : abandonar ^(ca)
Checo : opustit ^(cs)
Espanhol : abandonar ^(es), desistir ^(es)
Estoniano : hülgama ^(et)
Finlandês : hylätä ^(fi)
Francês : abandonner ^(fr), quitter ^(fr), déserter ^(fr)
Galego : abandonar ^(gl)
Galês : gadael ^(cy)
Grego : εγκαταλείπω ^(el)
Guarani : hejarei ^(gn)
Holandês/Neerlandês : achterlaten ^(nl), opgeven ^(nl)
Húngaro : elhagy ^(hu)

Ido : abandonar ^(io)
Inglês : leave ^(en), desert ^(en), abandon ^(en)
Interlíngua : abandonar ^(ia)
Interlíngue : abandonar ^(ie)
Italiano : abbandonare ^(it), lasciare ^(it)
Japonês : 放置する ^(ja)
Latim : relinquere ^(la)
Luxemburguês : verloossen ^(lb)
Papiamento : abandoná ^(pap), abandona ^(pap)
Polonês : porzucać ^(pl)
Quéchua : katraykuy ^(qu)
Rapanui : hakamini
Romeno : a abandona ^(ro)
Russo : покидать ^(ru), оставить ^(ru)
Sueco : övergiva ^(sv)
Tswana : molema ^(tn)
Turco : terketmek ^(tr)
Valão : leyie ^(wa)
Valenciano : desamparar ^(ca)

Etimologia[editar]

Do francês abandonner.

Origem histórica[editar]

Na língua dos francos, bann significava 'poder', 'jurisdição' e deu lugar ao verbo inglês to ban (proscrever, impedir a entrada de alguém a um país), que chegou ao português como 'banir', com o mesmo significado.

Em francês, surge o vocábulo bandon (poder, autoridade), do qual nasce a expressão laisser à bandon (deixar em poder de), que mais tarde originou nessa língua o verbo abandonner, adotado em português como abandonar.