Utilizador Discussão:Oliva felipe

Olá, Oliva felipe, bem-vindo(a) ao Wikcionário!
Welcome to the Portuguese edition of Wiktionary. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.
O Wikcionário surgiu em 2004 e com o tempo foram estabelecidos vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve alguns minutos para explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar no Wikcionário.
Leituras recomendadas
	Tutorial Aprender a editar passo a passo num instante.		Zona de testes Para fazer experiências sem danificar o Wikcionário.
	O que o Wikcionário não é Saber o que não se realiza no Wikcionário.		Tarefas Onde pode receber propostas de tarefas no Wikcionário.
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas.		FAQ O que toda a gente pergunta.
	Políticas do Wikcionário Regulamentos gerais a saber.		Ajuda Manual geral do Wikcionário.
	Versões da Língua Portuguesa Veja as condições acerca das versões da língua portuguesa.		Critérios de inclusão Veja quais tipos de palavras podem ser incluídas no Wikcionário.

Importante!

Para facilitar a criação de verbetes seguindo as recomendações estabelecidas pela comunidade, leia também a pequena documentação existente em Predefinição:cria-entrada.

Se você é já um editor com conhecimentos do código wiki, tenha em atenção as seguintes recomendações: coloque em outra(s) página(s) uma ligação para qualquer página que você criar, senão ela vai aparecer na lista de verbetes órfãos e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; coloque saídas para outros verbetes, senão o seu verbete vai aparecer na lista de páginas sem saída e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; categorize seu verbete, senão ele vai aparecer na lista de verbetes não categorizados e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; crie as eventuais categorias novas que você usar em seu verbete, senão elas aparecerão na lista de categorias pedidas e algum outro usuário vai ter que corrigir/completar o seu trabalho; neste projeto verbetes com iniciais maiúsculas e minúsculas são entradas à parte; assim, Brasil e brasil têm significados bem diferentes; Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros Usuários. Para deixar uma mensagem a um Usuário deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia no Wikcionário!

Valdir Jorge ^fala! 14:59, 20 Maio 2007 (UTC)

Olá Oliva!

Citação: Você escreveu: «Então, faço direito e me interesso por direito comparado, principalmente direitos estadunidense e inglês. Na hora de traduzir certos termos jurídicos, porém, há de se recorrer a dicionários físicos bem restritos, e acredito que um wiki daria perfeitamente conta do recado. O problema é que eu absolutamente não tenho idéia de como tal poderia ser feito. O wikcionário é genial mas, creio, inadequado para essa minha necessidade: há entradas jurídicas misturadas a tantas outras de outras áreas. Assim, gostaria de saber se você saberia me dizer como posso tornar essa idéia realidade, ou quem poderia fazê-lo, ou se o que procuro já existe.»

Você já deu uma olhada nas nossas categorias? É a maneira do wikcionário de "juntar" as palavras que têm alguma coisa em comum. Por exemplo, nós temos a Categoria:Direito (Português), Categoria:Direito (Inglês), etc.

Se você quiser, você também poderia criar um apêndice. Um apêndice pode ser tanto um texto qualquer, como uma lista de palavras com significados próximos. Dê uma olhada em alguns dos apêndices existentes para ter uma idéia.

Finalmente, uma última possibilidade é fazer um "dicionário corrido" (veja por exemplo este: [[Dicionário Fraseológico Inglês-Português - IPDF]]). Está é uma opção menos indicada, pois não usa exatamente as grandes capacidades do software wiki, são só listas corridas de palavras. E além do mais está havendo uma discussão presentemente exatamente para decidir o que fazer com esses dicionários de texto corrido, pois eles não são muito adequados ao ambiente wiki.

Você poderia também colocar essa sua dúvida na Esplanada, para ver o que os outros membros da comunidade têm a dizer. De repente alguém tem uma outra idéia que eu nem pensei...

No mais, os verbetes têm que estar assim mesmo, misturados uns com os outros. São as categorizações que vão fazer os verbetes se juntarem em grupos.

Espero ter respondido sua dúvida, mas se tiver outras perguntas, sinta-se à vontade para perguntar em qualquer tempo.

--Valdir Jorge ^fala! 16:32, 4 junho 2007 (UTC)