tonelada

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tonelada to.ne.la.da	toneladas to.ne.la.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da, (abrev. t)

1. capacidade de um tonel
2. (Metrologia) unidade de medida de massa, aceita mas não pertencente ao SI, equivalente a mil quilogramas
3. (Metrologia) antiga unidade de medida de massa, que equivalia a 793,238 kg
4. (Coloquial) monte, montão, grande quantidade

Sinônimos

• De 2: megagrama, tonelada métrica

Expressões

• tonelada americana/curta/norte-americana: unidade de medida de massa de uso habitual nos Estados Unidos, equivalente a 907,18474 kg
• tonelada de arqueação: (náutica) unidade de medida de volume utilizada para medir o espaço fechado total de embarcações, fixada em 100 pés cúbicos (aproximadamente 2,83 metros cúbicos)
• tonelada inglesa/longa/britânica: unidade de medida de massa obsoleta usada no Reino Unido, equivalente a 1.016,0469088 kg
• tonelada métrica: tonelada²

Traduções

    De 1 (capacidade de um tonel)

Asturiano : tonelada

    De 2 (mil quilogramas)

Alemão : Tonne , metrische Tonne Árabe : طن ' Asturiano : tonelada Basco : tona , megagramo Búlgaro : тон (ton) Cantonês : 公噸 ' Catalão : tona , tona mètrica Chinês : 公頓 ' Coreano : 톤 ' Croata : tona Curdo : تۆن , ton Dinamarquês : ton , megagram Eslovaco : tona Esloveno : tona Espanhol : tonelada , tonelada métrica , megagramo Esperanto : tuno , metra tuno Estoniano : tonn Finlandês : tonni Francês : tonne Gaélico Escocês : tunna Galego : tonelada , tonelada métrica Grego : τόνος (tónos) Holandês : ton , metrikus tonna Húngaro : tonna , metrikus tonna

Iídiche : טאן ' Indonésio : ton Inglês : tonne , metric ton , metric tonne , megagram Islandês : tonn Italiano : tonnellata , megagrammo Japonês : トン (ton) Leonês : tonelada Letão : tonna , megagramui Lituano : tona , megagramui Malaio : tan , tan metrik Mirandês : tonelada Norueguês : tonn , metrisk tonn Polonês : tona , megagram Romanche : tonna Romeno : tonă Russo : тонна (tónna) , мегаграмм (megagramm) Sérvio : тона , tona , мегаграм , megagram Suaíli : tani , megagramu Sueco : ton , megagram Tailandês : ตัน ' Tâmil : டன் ' Turco : ton , megagram Ucraniano : тонна (tónna)

    De 4 (grande quantidade)

Asturiano : tonelada

Verbetes derivados

centitonelada (ct) decitonelada (dt)

gigatonelada (Gt) megatonelada (Mt)

quilotonelada (kt) teratonelada (Tt)

tonelagem

Etimologia

(Morfologia) tonel + -ada.

• Datação: século XIV

Pronúncia

Brasil

• AFI: /to.neˈla.dɐ/
• X-SAMPA: /to.ne"la.d6/

Ver também

No Wikcionário

grama

Na Wikipédia

Sistema Internacional de Unidades unidade de massa

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “tonelada”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “tonelada”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993. “tonelada” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=tonelada Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “tonelada”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. Trevisan, Rosana (Coord.). “tonelada”. Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998. ISBN 85-06-02759-4

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	tonelada	tonelaes
Feminino	– to.ne.la.da	– to.ne.la.es
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da feminino

1. tonelada, capacidade de um tonel
2. (Metrologia) tonelada, tonelada métrica (1000 kg):
   • La Estatua de la Llibertá mide alredor de 46 metro d'altor y pesa 225 tonelaes. (A Estátua da Liberdade mede cerca de 46 metros e pesa 225 toneladas.)
3. (Coloquial) tonelada, monte, montão, grande quantidade

Sinônimos

• De 2: megagramu, tonelada métrica

Expressões

• a tonelaes: aos montes, em grande quantidade
• tonelada corta: tonelada curta
• tonelada d'arquéu: tonelada de arqueação
• tonelada llarga: tonelada longa
• tonelada marítima: unidade de medida de volume também usada para medir o espaço fechado total de embarcações, equivalente a 1.132,7 kg

Etimologia

De tonel ^(ast) + -ada ^(ast).

Ver também

No Wikcionário

masa unidá de midida

Referências

tonelada no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tonelada to.ne.la.da	toneladas to.ne.la.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da feminino

1. conjunto de tonéis
2. (Metrologia) tonelada, tonelada métrica (1000 kg):
   • Este coche pesa casi tres toneladas. (Este carro pesa quase três toneladas.)

Sinônimos

• De 1: tonelería
• De 2: megagrama, tonelada métrica

Expressões

• tonelada corta: tonelada curta
• tonelada de arqueo/morson: tonelada de arqueação
• tonelada larga: tonelada longa

Verbetes derivados

centitonelada (ct) decatonelada (dat) decitonelada (dt) exatonelada (Et)

gigatonelada (Gt) hectotonelada (ht) kilotonelada (kt) megatonelada (Mt)

militonelada (mt) petatonelada (Pt) teratonelada (Tt)

tonelaje yottatonelada (Yt) zettatonelada (Zt)

Etimologia

De tonel ^(es) + -ada ^(es).

Pronúncia

• AFI: /to.ne̞ˈla.ða/
• X-SAMPA: /to.ne_o"la.Da/

Ver também

No Wikcionário

masa unidad de medida

Referências

“tonelada” in Michaelis Dicionário Escolar Espanhol. São Paulo: Melhoramentos, 2008. (em espanhol) “tonelada” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tonelada to.ne.la.da	toneladas to.ne.la.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da feminino

1. (Metrologia) tonelada, tonelada métrica (1000 kg):
   • O peso récord dun macho adulto de tigre é de máis dun terzo de tonelada. (O peso recorde de um macho adulto de tigre é de mais de um terço de tonelada.)
2. (Metrologia) tonelada de arqueação.

Sinônimos

• De 1: tonelada métrica

Etimologia

De tonel ^(gl) + -ada ^(gl).

Ver também

No Wikcionário

masa unidade de medida

Referências

(em galego) “tonelada” in Dicionario da Real Academia Galega [em linha], Real Academia Galega, http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=tonelada

Leonês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tonelada to.ne.la.da	toneladas to.ne.la.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da feminino

1. (Metrologia) tonelada, tonelada métrica (1000 kg):
   • La mazana ye una de las frutas más cultivadas nel mundiu, algamánduse las 55 millones de toneladas nel 2005. (A maçã é uma das frutas mais cultivadas do mundo, alcançando 55 milhões de toneladas em 2005)

Etimologia

De tonel + -ada .

Ver também

No Wikcionário

masa unidá de midida

Referências

artigo Tonelada na Llionpedia (em leonês)

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	tonelada to.ne.la.da	toneladas to.ne.la.das
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

to.ne.la.da feminino

1. (Metrologia) tonelada, tonelada métrica (1000 kg):
   • La capacidade oumentou de las duzientas toneladas ne l seclo XV até a las quenhientas. (A capacidade aumentou de duzentas toneladas no século XV para quinhentas.)

Etimologia

De tonel ^(mwl) + -ada ^(mwl).

Ver também

No Wikcionário

massa ounidade de medida