sobre

Português

Preposição

so.bre ( Datação: século XIII; )

1. em cima ou em cima de
2. na parte superior de
3. a respeito de

Expressões

• beber sobre dente:
• correr sobre alguém:
• dormir sobre o caso:
• estar sobre armas:
• estar um astro sobre o horizonte:
• estar sobre si:
• ir sobre alguém:
• não ficar pedra sobre pedra:
• sacar uma letra sobre alguém:
• sobre água:
• sobre a âncora:
• sobre ferro:
• sobre a terra:
• sobre seguro:
• tomar sobre si:
• viver sobre si:
• voltar sobre os seus passos:

Tradução

    De 1 e 2 (na parte de cima de)

Alemão : über Catalão : sobre Espanhol : sobre Finlandês : päällä Francês : sur Galego : sobre Holandês : over , aangaande Húngaro : felett Ido : sur , pri

Inglês : over , above , on , upon , atop Italiano : su , sopra Lombardo : insima Occitano : sobre Polonês : na Russo : на , к Talian : insima Vêneto : insima

    De 3 (a respeito de)

Inglês : on Norueguês : om Polonês : o

Russo : о , об Norueguês : om , över

Verbetes derivados

• sôbolo

Substantivo

so.bre, masculino

1. qualquer das últimas velas trapezoidais dos navios (tipo corveta)

Advérbio

so.bre

1. emprega-se para designar que o vento sopra por ante-avante do pano

Forma Verbal

so.bre

1. primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo sobrar
2. terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo do verbo sobrar
3. terceira pessoa do singular do imperativo do verbo sobrar

Etimologia

Do latim super.

Catalão

Preposição

sobre

1. sobre

Substantivo

sobre

1. envelope (para cartas)

Dinamarquês

Forma de adjetivo

sobre

1. flexão de sober

Espanhol

Preposição

sobre

1. sobre

Substantivo

sobre

1. envelope (para cartas)

Forma verbal

sobre

1. flexão do verbo sobrar

Francês

Adjetivo

sobre

1. sóbrio
   • Il est sobre comme un chameau.: É sóbrio como um camelo.

Etimologia

Do latim sobrius.

Galego

Preposição

sobre

1. sobre

Occitano

Preposição

sobre

1. sobre

Tagalo

Substantivo

sobre

1. envelope (para cartas)