cobarde

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de

1. que não possui coragem:
   • É um filme de guerra medonho que se concentra sobre o confronto entre o herói e o cobarde, com interpretação brilhante dos atores.
2. sem determinação
3. que comete traição

Antônimos

    Antônimos de "cobarde" (1)

brioso corajoso

denodado

impávido

valente

    Antônimos de "cobarde" (2)

decidido

determinado

resoluto

ousado

    Antônimos de "cobarde" (3)

confiável

leal

Sinônimos

    Sinônimos de "cobarde" (1)

(Brasil, Sul) arrolhador banana desbrioso

ignavo medroso (Brasil) mofino

(Brasil, N/NE) mucufa (Brasil, N/NE) mucufo (Brasil, NE) mutanje

(Brasil) pituba poltrão pusilânime

    Sinônimos de "cobarde" (2)

fracalhão fraco fraqueirão frouxo

imbele irresoluto molenga molengue

molengo moloide (Brasil) perrengo

(Brasil) perrengue receoso vacilante

    Sinônimos de "cobarde" (3)

aleivoso

desleal

pérfido

traiçoeiro

Tradução

    Traduções

Aimará : llaytha Albanês : frikacak Alemão : feig Amárico : ፈሪ (färi) , ሾላካ (sholaka) Asturiano : cobarde Baixo Saxão : enjstlijch Bielorrusso : подлы (podly) Catalão : covard Mari : йыжмик (jyzhmik) , лӱдшӧ (lüdshö) Coreano : ownek Corso : cacagliulosu , vigliaccu Eslovaco : strahopeten Espanhol : cobarde Esperanto : kovarda , deskurajoza Feroês : dirvisloysingur , hjartloysingur Francês : couard , lâche , poltron Friuliano : vîl Galego : covarde Grego : άνανδρος (ánandhros) Grego Antigo : ἄνανδρος (ánandros) Holandês : laf Húngaro : gyáva , hitvány , aljas Ido : poltrona , pavoroza , pavorema Inglês : coward Interlíngua : coarde Islandês : heigull

Italiano : codardo , pavido , pusillanime , vigliacco Luxemburguês : feig Maltês : bezziegh , gifa Massai : kurêt Mirandês : cobardo Mongol : аймхай (ajmhaj) , зїрхгїй (zirhgij) Nauruano : emañijùñij , kurara Occitano : coard , racaire Pampangan : galgau , mataloti Piemontês : viliach Quéchua : trinash Romanche : bugliac , faig Romeno : fricos , laș Russo : подлый (podlyj) , малодушный (malodushnyj) Samoano : matavale , palaai Sardo : cobardu , covardu , cuvardu , gavardu Sérvio : kukavica , strašljiv Suaíli : mwoga Tagalo : duwag , dwakang Tailandês : ขี้ขลาด (kêek-lâat) , คนขี้ขลาด (kon kêek-lâat) Tártaro : куркак , kurkak Tétum : kobarde Turcomeno : namart Tuvano : кортук (kortuk) Uigure : جاسارەتسىز , җасарәтсиз , jasaretsiz Uzbeque : qo'rqoq , yuraksiz

Termos derivados

cobard- cobardia cobardice

Variante ortográfica

• covarde

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de

1. indivíduo que não tem coragem
2. pessoa que carece de determinação

Antônimos

    Antônimos de 1

corajoso

impávido

valente

Sinônimos

    Sinônimos de "cobarde" (1)

(Brasil, Sul) arrolhador banana cagão (Portugal) cagarola (Portugal) cagarolas (Portugal) caguincha

(Portugal) caguinchas caguinha ignavo (Brasil, NE) manicaca maricas maricão

(Portugal) medrica (Portugal) medricas (Portugal) medrinca (Portugal) medrincas medroso (Portugal) mijote

(Brasil, N/NE) mucufa (Brasil, N/NE) mucufo (Brasil, NE) mutanje poltrão pusilânime

    Sinônimos de "cobarde" (2)

fracalhão fraco fraqueirão

frouxo molenga molengue

molengo moloide

(Brasil) perrengo (Brasil) perrengue

Tradução

    Traduções

Albanês : burracak , burrec Alemão : Feigling , Angsthase , Schisser Armênio : վախկոտ ' Asturiano : cobarde Baixo Saxão : Schietstremp Basco : koldar , putrun , txepel , uzkur Búlgaro : страхливец (strahlivec) Catalão : covard Chamicuro : Chamicuro : s̈hamle'c̈homa Checo : zbabělec Chinês : 懦夫 (nuò fū, nuo4 fu1) Corso : cacagliulone , paurone , pultrone , vigliaccu Croata : kukavički , plašljivac Curdo : tirsok , newêrek , bêcesaret , bêkulek , tirsonek , tirsoke Dinamarquês : bangebuks Espanhol : cobarde Esperanto : kovardo , poltrono , malbravulo , malkuraĝulo Estoniano : argpüks Feroês : leggald , hólgi Finlandês : pelkuri Francês : couard , lâche , poltron Frísio : fiich Gaélico Escocês : gealtaire Galego : covarde Galês : cachadur , cachgi , cachwr , cilgi , llwfrgi Georgiano : მშიშარა (mshishara) Grego : δειλός (dilós) , άνανδρος (ánandhros) Grego Antigo : δειλός (dilós) , ἄνανδρος (ánandros) Guarani : py'amirî Haitiano : kapon Havaiano : hohe , ho'ohe Hebraico : פחדן (pakhdan)

Holandês : lafaard Húngaro : gyáva Indonésio : pengecut , penakut , pencemas , penggentar Ido : poltrono , deskurajozo Inglês : coward Interlíngua : coardo Irlandês : cladhaire Italiano : codardo , vile Japonês : 臆病者 (おくびょうもの, okubyoumono) Letão : gļēvulis Lituano : bailys Luxemburguês : Feigling Manquês : aggleydagh Maori : tautauā Massai : o-súújí Moksha : кашморож (kashmorozh) Nauruano : amen miow Norueguês : feiging Occitano : coard , racaire Piemontês : viliach Polonês : tchórz Romanche : bugliac , faig Romeno : fricos , laș Russo : трус (trus) Sardo : cobardu , covardu , cuvardu , gavardu Sorábio Baixo : bójazny , bójazniwy , tšašywy Sueco : fegis , mes Tagalo : dwag , matatakutín , mahinà ang loob Tártaro : куркак , kurkak Turco : korkak , ödlek Uzbeque : nomard Vêneto : cagabraghe , cagabraghese , vacon Volapuque : dredöfan

Variante ortográfica

• covarde

Etimologia

Do francês antigo coart , "de cauda caída".

• Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ko.ˈbaɾ.ʤɪ/
• X-SAMPA: /ko."ba4.dZI/

Ver também

No Wikcionário

apavorado prevalecido maldoso

Referências

“cobarde” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=cobarde Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “cobarde”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “cobarde”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “cobarde”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de comum aos dois gêneros

1. cobarde/covarde

Termos derivados

cobardía

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de comum aos dois gêneros

1. cobarde/covarde, sem coragem

Etimologia

Do francês antigo coart , "de cauda caída".

Ver também

No Wikcionário

mieu

Referências

cobarde no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de comum aos dois gêneros

1. cobarde/covarde

Antônimos

• valiente

Sinônimos

• medroso, pusilánime

Termos derivados

cobardía

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cobarde co.bar.de	cobardes co.bar.des

co.bar.de comum aos dois gêneros

1. cobarde/covarde, sem coragem

Antônimos

• valiente

Sinônimos

• medroso, pusilánime

Etimologia

Do francês couard ^(fr), "de cauda caída".

Pronúncia

• AFI: /ko.ˈβaɾ.ðe/
• X-SAMPA: /ko."Ba4.De/

Ver também

No Wikcionário

miedo

Referências

(em espanhol) “cobarde” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.