cercle

Cercle ("círculo")

Cercle ("circunferência")

Catalão

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cercle cer.cle	cercles cer.cles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	cercle	cercles

cer.cle masculino

1. (geometria) círculo;
2. circunferência, linha circular;
3. círculo, objeto em formato circular;
4. círculo, associação, sociedade.

Sinónimos

• De 2: circumferència

Fraseologia

• caminar en cercle: andar em círculos, não encontrar o caminho certo
• cercar la quadratura del cercle: (figurado) buscar algo impossível
• cercle polar antàrtic: (geografia) círculo polar antártico
• cercle polar àrtic: (geografia) círculo polar ártico
• cercle viciós: círculo vicioso

Termos derivados

semicercle

Etimologia

Do latim circulus ^(la).

• Datação: século XIV

Cognatos

    Cognatos de cercle

Aragonês : zerclo Asturiano : círculu Corso : circulu Dinamarquês : cirkel Espanhol : círculo Esperanto : cirklo Francês : cercle Galego : círculo Holandês : cirkel Ido : cirklo Inglês : circle

Italiano : circolo Leonês : círculu Mirandês : círclo Norueguês : sirkel Occitano : cercle Papiamento : serkel Piemontês : cìrcol Português : círculo Romanche : circul Sardo : circulu , tzirculu , tzircuru Sueco : cirkel

Pronúncia

Valenciano oriental

• AFI: /ˈseɾ.klə/
• X-SAMPA: /"se4.kl@/

Ver também

No Wikcionário

circuit rodó volta

Referências

cercle no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão) Diccionari català-valencià-balear (IEC) (em catalão)

Francês

Forma verbal

cercle

1. primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler;
2. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cercler;
3. primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler;
4. terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo cercler;
5. segunda pessoa do singular do presente do imperativo do verbo cercler.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	[[cercle#Português|cercle]] cercle	cercles cercles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

Cercle⁶

cercle masculino

1. (geometria) círculo:

   Le cercle peut être considéré comme un polygone avec un nombre infini de côtés. (O círculo pode ser considerado um polígono com um número infinito de lados.)

2. circunferência, linha circular:

   Le cercle se divise en trois cent soixante degrés. (O círculo divide-se em trezentos e sessenta graus.)

3. círculo, objeto em formato circular:

   Ils formèrent un cercle autour de lui. (Formaram um círculo ao redor dele)

4. (figurado) círculo, associação, sociedade;
5. (figurado) domínio, extensão, limites:

   Cet homme n'est jamais sorti du cercle de ses occupations habituelles. (Esse homem jamais ultrapassou os limites de suas ocupações habituais.)

6. (Mali) divisão administrativa que compõem as regiões:

   Il y a 49 cercles au Mali. (Existem 49 cercles em Mali.)

7. (antigo) ciclo:

   le cercle des saisons (o ciclo das estações)

Sinónimos

• De 1: disque, rond
• De 2: circonférence
• De 4: cénacle

Fraseologia

• cercle polaire antarctique: (geografia) círculo polar antártico
• cercle polaire arctique: (geografia) círculo polar ártico
• cercle vicieux: círculo vicioso

Termos derivados

cerclage cercler

cerclier décercler

demi-cercle encercler

Etimologia

Do latim circulus ^(la).

• Datação: 1160

Cognatos

    Cognatos de cercle

Aragonês : zerclo Asturiano : círculu Catalão : cercle Corso : circulu Dinamarquês : cirkel Espanhol : círculo Esperanto : cirklo Galego : círculo Holandês : cirkel Ido : cirklo Inglês : circle

Italiano : circolo Leonês : círculu Mirandês : círclo Norueguês : sirkel Occitano : cercle Papiamento : serkel Piemontês : cìrcol Português : círculo Romanche : circul Sardo : circulu , tzirculu , tzircuru Sueco : cirkel

Pronúncia

• AFI: /sɛʁkl/
• X-SAMPA: /sERkl/

Áudio: "un cercle" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

arc circulaire

circulation circuler

corde courbe

diamètre rayon

    Divisões administrativas de 2º nível de Mali em francês

Região de Kayes (I): Bafoulabé Diéma Kayes Kéniéba Kita Nioro du Sahel Yélimané Região de Koulikoro (II): Banamba Dioïla Kangaba Kati Kolokani Koulikoro Nara Região de Sikasso (III): Bougouni Kadiolo Kolondiéba Koutiala Sikasso Yanfolila Yorosso Região de Ségou (IV): Barouéli Bla Macina Niono San Ségou Tominian Região de Mopti (V): Bandiagara Bankass Djenné Douentza Koro Mopti Ténenkou Youwarou Região de Tombouctou (VI): Diré Goundam Gourma-Rharous Niafunké Tombouctou Região de Gao (VII): Ansongo Bourem Gao Ménaka Região de Kidal (VIII): Abeïbara Kidal Tessalit Tin-Essako

Referências

cercle no CNRTL (em francês) cercle no MEDIADICO (em francês)

Occitano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	cercle cer.cle	cercles cer.cles
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

cer.cle masculino

1. (geometria) círculo;
2. circunferência, linha circular;
3. círculo, objeto em formato circular;
4. círculo, associação, sociedade.

Sinónimos

• De 1: rond
• De 2: circomferéncia

Termos derivados

cerclar

Etimologia

Do latim circulus ^(la).

Cognatos

    Cognatos de cercle

Aragonês : zerclo Asturiano : círculu Catalão : cercle Corso : circulu Dinamarquês : cirkel Espanhol : círculo Esperanto : cirklo Francês : cercle Galego : círculo Holandês : cirkel Ido : cirklo

Inglês : circle Italiano : circolo Leonês : círculu Mirandês : círclo Norueguês : sirkel Papiamento : serkel Piemontês : cìrcol Português : círculo Romanche : circul Sardo : circulu , tzirculu , tzircuru Sueco : cirkel

Ver também

No Wikcionário

cerclariá cerclièr

cerclós cercondar

Referências

cercle no Dictionnaire Occitan-Français (panOccitan.org) (em francês) Diccionari General Occitan de Joan de Cantalausa (em occitano)