Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Índice 1 Preposição 1.1 Fraseologia portuguesa 1.2 A preposição "em" acompanhada dos pronomes pessoais 1.3 Traduções 1.4 Fraseologia portuguesa: Traduções 2 Português-Inglês 2.1 Preposição / Preposition

[editar] Preposição

Em

1. Exprime 1. lugar, 2. tempo, 3.modo, 4. quantidade, 5. estado etc.

[editar] Fraseologia portuguesa

1 Em Paris, na Torre Eiffel;

2 em maio;

3 em 2 de maio;

4 em cores, em preto-e-branco

TV em cores, TV em preto-e-branco

"O jogo foi televisionado em cores."

"O filme é em preto-e-branco."

5 em domicílio

entrega em domicílio

"A entrega foi feita em domicílio."

6 em férias

"Entraremos em férias no próximo mês."

[editar] A preposição "em" acompanhada dos pronomes pessoais

1ª pessoa do singular: em mim

2ª pessoa do singular: em ti

3ª pessoa do singular: nele, nela

1ª pessoa do plural: em nós

2ª pessoa do plural: em vós

3ª pessoa do plural: neles, nelas

[editar] Traduções

• Inglês: a) in (usado em frases de sentido geral / used in sentences with a general sense); b) at (em frases com um sentido específico / in sentences with a particular sense); c) on (em datas / in dates)

[editar] Fraseologia portuguesa: Traduções

• Inglês:

1 In Paris, at the Eiffel Tower

2 in May

3 on May 2nd

[editar] Português-Inglês

[editar] Preposição / Preposition

- em – prep. = 1. in, 2. at, 3. on, 4. to – prep.

- em – prep. = in – prep. **..** Sinônimo,s / Synonym,s: dentro de – loc. prep. **..** Fraseologia / Phraseology:

1. no, na, nos, nas = in the (***)

1. A água está no copo. = The water is in the glass. (*.*)

- em – prep. = in – prep. **..** Emprego / Usage: Lugar geral e impreciso. (Compare “em” = “at”) **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em Paris = in Paris (***)
2. em Roma = in Rome (***)

- em – prep. = in – prep. **..** (Theme / Tema: tempo, cronônimo = time) **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em dois meses = in two months (*.*)
2. em seis dias = in six days (*.*)

- em – prep. = in – prep. **..** Emprego / Usage: Modo de ser; estado. **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em abundância = in abundance (***)
2. em excesso = in excess (***)
3. em flor (OU florido) = in bloom (***)
4. em frente de = in front of (***)
5. em lugar de = in place of (***)
6. em movimento = in motion (***)

- em – prep. = in – prep. **..** Emprego / Usage: Início de diversas expressões **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em atenção a = in consideration of (***)
2. em boas mãos = in good hands (***)
3. em busca de = in search of (***)
4. em caso afirmativo = in the affirmative; in the affirmative case (***)
5. em nome de = in the name of (***)
6. em pessoa = in person (***)
7. em suma = in sum (***)
8. em tempo = in time (***)
9. em vão = in vain (***)
10. em verdade = in truth (***)

- em – prep. = at – prep. **..** Emprego / Usage: Lugar específico. **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em casa = at home (***)
2. na esquina de ... = at the corner of ... (***)
3. na Torre Eiffel, em Paris. = at the Tower Eiffel, in Paris. (*.*)
4. no Colizeu, em Roma. = at the Coliseum, in Rome (*.*)

- em – prep. = at – prep. **..** Emprego / Usage: Início de diversas expressões **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em guerra = at war (***)
2. em liberdade = at liberty (***)

- em – prep. = on – prep. **..** Sinônimo,s / Synonym,s: 1. sobre – prep.; 2. em cima de = on, on top of; 3. rente a = close to **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em terra (em terra firme, no litoral) = on shore (***)
2. O copo está na mesa. = The glass is on the table. (*.*)

- em – prep. = to – prep. **..** Emprego / Usage: Conseqüência de ação verbal. **..** Theme / Tema: conseqüência = consequence) **..** Categorias anteriores / Previous categories: filosofia, lógica = philosophy, logic **..** Fraseologia / Phraseology:

1. em benefício de = to the benefit of (***)
2. em detrimento de = to the detriment of (***)
3. em proveito de alguém = to one’s advantage (***)