Saltar para o conteúdo

aigua

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Wikipédia

A Wikipédia em catalão possui o
artigo aigua

Aigua ("água")

Aragonês[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	aigua ai.gua	aiguas ai.guas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ai.gua, feminino

(benasqués e ribagorzano) (química) água (H₂O)
(benasqués e ribagorzano) riacho, córrego

Formas alternativas[editar]

augua

Verbetes derivados[editar]

aiguaza (aumentativo)
aigüeta (diminutivo)

aiguona (diminutivo)
aiguota (aumentativo)

aiguarda (pejorativo)

Etimologia[editar]

Do latim aqua^(la).

Cognatos[editar]

Cognatos de aigua

Aragonês : augua ^(an)
Asturiano : agua ^(ast), augua ^(ast)
Catalão : aigua ^(ca), aiga ^(ca), aigo ^(ca), àuia ^(ca)
Corso : acqua ^(co)
Emiliano-romanholo : aqua ^(eml), âcua ^(eml)
Espanhol : agua ^(es)
Esperanto : akvo ^(eo)
Francês : eau ^(fr)
Friuliano : aghe ^(fur)
Galego : auga ^(gl), augua ^(gl), agua ^(gl)
Ido : aquo ^(io)
Interlíngua : aqua ^(ia)
Interlíngue : aqua ^(ie)
Italiano : acqua ^(it)
Ladino : agua ^(lad)

Ladino Dolomita : ega
Leonês : augua
Lombardo : ègua ^(lmo), aiva ^(lmo)
Liguriano : ægua ^(lij), aegua ^(lij)
Mirandês : auga ^(mwl)
Napolitano : acqua ^(nap)
Normando : ieau ^(nrm), iâo ^(nrm), iaoue ^(nrm), yo ^(nrm)
Occitano : aiga ^(oc)
Português : água ^(pt)
Romanche : aua ^(rm)
Romeno : apă ^(ro)
Sardo : aba ^(sc), abba ^(sc), acua ^(sc), ea ^(sc)
Siciliano : acqua ^(scn)
Vêneto : aqua ^(vec)

Pronúncia[editar]

AFI: /'aj.gwa/
X-SAMPA: /"aj.gwa/

Catalão[editar]

Substantivo[editar]

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	aigua ai.gua	aigües ai.gües
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ai.gua, feminino

(química) água (H₂O):
- L'aigua del mar no es pot beure. (A água do mar não é potável.)

Formas alternativas[editar]

aiga, aigo, àuia

Expressões[editar]

aigua beneïda: (religião) água benta
aigua de coco: água de coco
aigua de Colònia: colónia, água de colónia/colônia
aigua dolça: água doce
aigua d'olor: água de cheiro
aigua mineral: água mineral
aigua oxigenada: água oxigenada (H₂O₂)
aigua pesant: água pesada (D₂O, 2H₂O)
aigua potable: água potável
aigua salada: água salgada
aigua viva: (zoologia) água-viva
clar com l'aigua: evidente, óbvio, muito claro (lit.: "claro como a água")
com peix fora de l'aigua: como um peixe fora d'água, em uma posição incômoda
ésser home a l'aigua: estar em apuros
estar amb l'aigua fins al coll: estar em uma situação complicada (lit.: "estar com água até o pescoço")
fer aigües: fazer água
fer-se la boca aigua: dar água na boca

Verbetes derivados[editar]

Etimologia[editar]

Do latim aqua^(la).

Datação: 1169

Cognatos[editar]

Cognatos de aigua

Aragonês : augua ^(an), aigua ^(an)
Asturiano : agua ^(ast), augua ^(ast)
Catalão : aiga ^(ca), aigo ^(ca), àuia ^(ca)
Corso : acqua ^(co)
Emiliano-romanholo : aqua ^(eml), âcua ^(eml)
Espanhol : agua ^(es)
Esperanto : akvo ^(eo)
Francês : eau ^(fr)
Friuliano : aghe ^(fur)
Galego : auga ^(gl), augua ^(gl), agua ^(gl)
Ido : aquo ^(io)
Interlíngua : aqua ^(ia)
Interlíngue : aqua ^(ie)
Italiano : acqua ^(it)
Ladino : agua ^(lad)

Ladino Dolomita : ega
Leonês : augua
Lombardo : ègua ^(lmo), aiva ^(lmo)
Liguriano : ægua ^(lij), aegua ^(lij)
Mirandês : auga ^(mwl)
Napolitano : acqua ^(nap)
Normando : ieau ^(nrm), iâo ^(nrm), iaoue ^(nrm), yo ^(nrm)
Occitano : aiga ^(oc)
Português : água ^(pt)
Romanche : aua ^(rm)
Romeno : apă ^(ro)
Sardo : aba ^(sc), abba ^(sc), acua ^(sc), ea ^(sc)
Siciliano : acqua ^(scn)
Vêneto : aqua ^(vec)

Pronúncia[editar]

Catalão oriental[editar]

AFI: /ˈaј.ɣwə/
X-SAMPA: /"aј.Gw@/

Catalão central[editar]

AFI: /ˈaј.ɣə/
X-SAMPA: /"aј.G@/

Maiorquino[editar]

AFI: /ˈaј.ɣo/
X-SAMPA: /"aј.Go/

Catalão ocidental[editar]

AFI: /ˈaј.ɣwa/
X-SAMPA: /"aј.Gwa/

Valenciano[editar]

AFI: /ˈa.wia/
X-SAMPA: /"a.wia/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Referências[editar]

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=aigua&oldid=2917517"