Não confundir com Tok Pisin ou tok-pisin.

Português[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) língua crioula falada na Papua Nova Guiné, com vocabulário baseado na língua inglesa (código de língua ISO 639-3: tpi)

Tradução[editar]

Traduções

Africâner : Tok Pisin ^(af)
Albanês : tok pisin ^(sq), gjuha tok pisin ^(sq)
Alemão : Tok Pisin ^(de)
Amárico : ቶክ ፒሲን ^(am)
Aragonês : tok pisin ^(an)
Asturiano : tok pisin ^(ast)
Baixo Saxão : Tok Pisin ^(nds)
Basco : Tok Pisin ^(eu)
Bislamá : Tok Pisin ^(bi)
Bósnio : tok pisin ^(bs)
Bretão : Tok Pisin ^(br)
Búlgaro : ток писин (tok pisin) ^(bg)
Canarês : ಟೋಕ್ ಪಿಸಿನ್ ^(kn)
Catalão : tok pisin ^(ca)
Cazaque : ток писин (tok pisin) ^(kk)
Cebuano : Tok Pisin ^(ceb)
Checo : Tok Pisin ^(cs)
Chinês : 巴布亚皮钦语 ^(zh)
Coreano : 톡 피신 ^(ko)
Croata : tok pisin ^(hr)
Curdo : tokpisinî ^(ku), تۆکپسنی ^(ku), tok pisinî ^(ku), تۆک پسنی ^(ku)
Dimili : Tok Pisinki ^(diq)
Dinamarquês : tok pisin ^(da)
Eslovaco : tok pisin ^(sk), nová melanézčina ^(sk)
Esloveno : tok pisin ^(sl)
Espanhol : tok pisin ^(es)
Esperanto : Tok-Pisino ^(eo), Tokpisino ^(eo)
Estoniano : uusmelaneesia ^(et)
Feroês : Tok Pisin ^(fo)
Finlandês : tok-pisin ^(fi)
Francês : tok pisin ^(fr), néo-mélanésien ^(fr)
Franco-Provençal : tok-pisin ^(frp)
Gaélico Escocês : Tok Pisin ^(gd)
Galego : tok pisin ^(gl)
Galês : Pisin ^(cy)
Georgiano : ტოკ პისინი (t'ok' p'isini) ^(ka)
Grego : τοκ πίσιν (tok písin) ^(el)
Haitiano : tok pisin ^(ht)
Hebraico : טוק פיסין ^(he)
Holandês : Tok Pisin ^(nl)

Húngaro : tok pisin ^(hu)
Ido : tok pisin ^(io)
Indonésio : Tok Pisin ^(id), Bahasa Tok Pisin ^(id)
Inglês : Tok Pisin ^(en), New Guinea Pidgin ^(en), Melanesian Pidgin English ^(en), Neo-Melanesian ^(en)
Interlíngua : tok pisin ^(ia)
Irlandês : Tok Pisin ^(ga)
Islandês : tok pisin ^(is)
Italiano : tok pisin ^(it)
Japonês : トク・ピシン ^(ja)
Javanês : Tok Pisin ^(jv), Basa Tok Pisin ^(jv)
Latim : Tok Pisin ^(la)
Letão : tokpisina ^(lv), tokpisina valoda ^(lv)
Liguriano : Tok Pisin ^(lij)
Limburguês : Tok Pisin ^(li)
Lituano : Papua pidžinų ^(lt), Papua pidžinų kalba ^(lt)
Luxemburguês : Tok Pisin ^(lb)
Macedônio : ток писин (tok pisin) ^(mk)
Malaio : Tok Pisin ^(ms), Bahasa Tok Pisin ^(ms)
Manquês : Tok Pisin ^(gv)
Min Nan : Tok Pisin ^(zh-min-nan)
Norueguês Bokmål : tok pisin ^(no)
Norueguês Nynorsk : tok pisin ^(no)
Occitano : tok pisin ^(oc)
Polonês : tok pisin ^(pl)
Romeno : tok pisin ^(ro)
Russo : ток-писин (tok-pisin) ^(ru)
Quéchua : tok pisin simi ^(qu), Pihin Wurt simi ^(qu)
Samogiciano : tok pisin ^(bat-smg)
Sérvio : ток писин ^(sr), tok pisin ^(sr)
Suaíli : Tok Pisin ^(sw)
Sueco : tok pisin ^(sv)
Tagalo : Tok Pisin ^(tl)
Tailandês : ภาษาทอค พีซิน ^(th)
Tâmil : டொக் பிசின் ^(ta)
Tártaro da Crimeia : Tok Pisin ^(crh)
Tok Pisin : Tok Pisin ^(tpi)
Turco : Tok Pisin ^(tr)
Ucraniano : ток-писин (tok-pisin) ^(uk)
Vietnamita : Tok Pisin ^(vi), tiếng Tok Pisin ^(vi)

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi): de tok^(tpi), "conversação" (do inglês talk^(en)), + pisin^(tpi), "pidgin" ou "língua de contato" (da forma chinesa do inglês business^(en)).

Pronúncia[editar]

AFI: /tɔk pɪ.sĩ/
X-SAMPA: /tOk pI.si~/

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Categoria:Tok Pisin

Línguas crioulas[editar]

Na Wikipédia[editar]

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo tok pisin

Wikipédia em tok pisin

Ligações externas[editar]

informações sobre o idioma tok pisin no Ethnologue (em inglês)

Albanês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Sinônimos[editar]

gjuha tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Aragonês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Asturiano[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Bósnio[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Catalão[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Croata[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Dinamarquês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Eslovaco[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Sinônimos[editar]

nová melanézčina

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Esloveno[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Espanhol[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Francês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Sinônimos[editar]

néo-mélanésien

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Pronúncia[editar]

AFI: /tɔk.pisin/
X-SAMPA: /tOk.pisin/

Franco-Provençal[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Galego[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Haitiano[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Húngaro/Magiar[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Ido[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Interlíngua[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Islandês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Italiano[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin, masculino, incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Norueguês Bokmål[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Norueguês Nynorsk[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Occitano[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Piemontês[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Polonês/Polaco[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin:
- Język tok pisin znają ponad 2 miliony osób.

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Línguas crioulas em polonês/polaco[editar]

bislama
chiński pidżyn
haitański

hiri motu
kreolski Reunionu
krio

krioulo
papiamento
pitkern

Romeno/Daco-Romeno[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Samogiciano[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).

Sueco[editar]

Substantivo[editar]

tok pisin incontável

(Linguística) tok pisin

Etimologia[editar]

Do tok pisin Tok Pisin^(tpi).