Saltar para o conteúdo

gentil

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Não confundir com Gentil.

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	gentil	gentis
Feminino	gentil	gentis

gen.til, comum aos dois géneros

cortês, delicado
pronto ou ansioso para fazer o bem aos outros

Sinônimo

De 2:
bondoso

Tradução

cortês, delicado

Alemão : höflich ^(de)
Catalão : gentil ^(ca)
Checo : zdvořilý ^(cs)
Chinês : 有礼貌的 ^(zh)
Coreano : 예의바른 ^(ko), 공손한 ^(ko)
Dinamarquês : høflig ^(da), velopdragen ^(da)
Eslovaco : zdvorilý ^(sk)
Esloveno : vljuden ^(sl), spoštljiv ^(sl)
Espanhol : amable ^(es), educado ^(es), cortés ^(es)
Estoniano : peenekombeline ^(et)
Finlandês : huomaavainen ^(fi)
Francês : poli ^(fr)
Grego : ευγενικός ^(el)
Holandês : beleefd ^(nl)
Húngaro : udvarias ^(hu)

Indonésio : sopan ^(id)
Inglês : courteous ^(en)
Islandês : kurteis ^(is), háttprúður ^(is)
Italiano : cortese ^(it)
Japonês: 礼儀正しい ^(ja) reigi tadashii.
Letão : pieklājīgs ^(lv), laipns ^(lv)
Lituano : mandagus ^(lt), pagarbus ^(lt)
Norueguês Bokmål : høflig ^(no), dannet ^(no)
Papiamento : gentil ^(pap)
Polonês : uprzejmy ^(pl)
Romeno : politicos ^(ro)
Russo: любезный ^(ru) lyubezniy.
Sueco : artig ^(sv), hövlig ^(sv)
Turco : kibar ^(tr), nazik ^(tr)

pronto ou ansioso para fazer o bem aos outros

Holandês : aardig ^(nl)
Húngaro : kedves ^(hu)
Indonésio : baik hati ^(id)
Inglês : kind ^(en)
Islandês : góður ^(is), vingjarnlegur ^(is)
Japonês : 親切 ^(ja), 優しい ^(ja) shinsetsu; yasashii
Letão : laipns ^(lv)
Lituano : malonus ^(lt), mielas ^(lt)
Norueguês Bokmål : snill ^(no), god ^(no), vennlig ^(no)
Polonês : uprzejmy ^(pl), życzliwy ^(pl)
Russo : добрый ^(ru), любезный ^(ru) dobriy; lyubezniy
Sueco : vänligt ^(sv), välvilligt ^(sv)
Turco : nazik ^(tr), kibar ^(tr)

Etimologia

Do latim gentilis^(la).

Ver também

No Wikcionário

gentileza

Antropônimos

Gentil

Topônimos

Gentil

Catalão

Adjetivo

gentil

gentil

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	gentil	gentiles
Feminino	gentil	gentiles

gen.til, comum aos dois géneros

gentio; não judeu

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	gentil	gentiles
Feminino	gentil	gentiles

gen.til, comum aos dois géneros

gentio; não judeu

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	gentil	gentils

gen.til, comum aos dois géneros

amável, agradável
- C'est un gentil garçon.: este é um menino amável
tranquilo, calmo
- Les enfants ont été gentils: as crianças ficaram tranquilas

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	gentil	gentils

gen.til, comum aos dois géneros

gentio; não judeu

Pronúncia

AFI: /ʒɑ̃.ti/

Papiamento

Adjetivo

gentil

gentil

Sueco

Adjetivo

gentil

(Arcaísmo) elegante
- Det var en utomordentligt gentil middagsbjudning: este foi um jantar muito elegante

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=gentil&oldid=3148383"