fiancée

Fiancée (Noctua pronuba)

Francês

Forma verbal

	Singular	Plural
Masculino	fiancé fian.cé	fiancés fian.cés
Feminino	fiancée fian.cée	fiancées fian.cées
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.an.cée feminino

1. forma feminina singular do particípio passado do verbo fiancer

"fiancée" é uma forma flexionada de fiancer. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fiancée fian.cée	fiancées fian.cées
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.an.cée feminino

1. (zoologia) espécie de mariposa/traça (Noctua pronuba)

   La chenille de la fiancée se nourrit sur de nombreuses plantes herbacées. (A lagarta da Noctua pronuba se alimenta de várias plantas herbáceas.)

	Singular	Plural
Masculino	fiancé fian.cé	fiancés fian.cés
Feminino	fiancée fian.cée	fiancées fian.cées
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fi.an.cée feminino

2. noiva; prometida

   Lui doit rejoindre le manoir de ses futures beaux-parents, où ils et sa fiancée l'attendent. (Ele deve retornar à mansão dos seus futuros sogros, onde eles e a sua noiva o esperam.)

Sinônimos

• De 1: hibou, lichénée fiancée

Etimologia

Particípio passado do verbo fiancer, "noivar".

• Morfologia: fiancé + sufixo -e

Descendentes

    Termos descendentes de fiancée

Inglês : fiancée Japonês : フィアンセ (fianse)

Pronúncia

• AFI: /fi.ɑ̃.se/, /fi.jɑ̃.se/, /fjɑ̃.se/
• X-SAMPA: /fi.A~.se/, /fi.jA~.se/,/ fjA~.se/

 "une fiancée" ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

épouse mariage

mite papillon

Ligações externas

Referências

(em francês) “fiancée” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) (em francês) “fiancée” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse. (em francês) “fiancée” in Dictionnaire Mediadico: définitions, synonymes, conjugaisons, expressions

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
fiancée fi.an.cée / fi.an.cée	fiancées fi.an.cées / fi.an.cées

fi.an.cée / fi.an.cée

1. noiva; prometida

   His betrothal was broken off, and his fiancée married another man. (O noivado dele foi rompido, e a noiva dele se casou com outro homem.)

   • Nota: tradicionalmente a grafia fiancée é usada para a noiva, enquanto que fiancé é usada para o noivo, a exemplo do francês. No entanto, essa distinção nem sempre é respeitada hoje em dia.

Grafias alternativas

• fiancee

Termos derivados

quasi-fiancée

Etimologia

Emprestado do francês fiancée.

• Datação: século XIX

Pronúncia

Inglês americano

• AFI: /fi.ˈɑn.seɪ/, /fi.ɑn.ˈseɪ/, /ˌfi.ɑn.ˈseɪ/
• X-SAMPA: /fi."An.seI/, /fi.An."seI/, /%fi.An."seI/

Inglês britânico

• AFI: /fiˈɒn.seɪ/
• X-SAMPA: /fjA~.se/

 "fiancée" (Reino Unido) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

betroth bride

engagement girlfriend

marriage ring

wedding wife

Ligações externas

Referências

Fiancé vs. Fiancée (blogue Everything After Z / Dictionary.com) (em inglês) “fiancée” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “fiancée” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. (em inglês) “fiancée” in Online Etymology Dictionary (em inglês) “fiancée” no Oxford English Dictionary