escada

Não confundir com Escada.

Escada (arquitetura)

Dedé Santana (esquerda) era escada de Renato Aragão, no grupo humorístico brasileiro "Os Trapalhões".

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	escada	escadas

es.ca.da, feminino

1. (Objeto) equipamento formado por degraus que é usado para subir e descer de lugares altos
2. (Arquitetura) parte de uma construção formada por degraus que leva de um andar a outro
3. (Brasil e Teatro) na dramaturgia humorística, sobretudo circense, o ator que dá o mote para que o palhaço ou o humorista principal faça a piada ou aplique uma troça
   • A jovem apresentadora funciona para Kajuru como uma espécie de escada, termo do humorismo usado para aquele comediante que prepara a piada para o protagonista da cena. (notícia do sítio UOL de 3 de agosto de 2011)
4. (Figurado) tudo aquilo que serve para elevar algo ou alguém
5. (Bahia) a parte ventral da baleia, entre os baleeiros
6. (Turfe) modalidade de aposta na qual o resultado anterior define uma unidade para mais ou para menos para a próxima

Expressões

• de escada abaixo: baixo nível
• deitar a escada: sugerir
• de vão de escada: termo pejorativo
• escada de incêndio: mecanismo emergencial
• escada de jacó / escada de maracá: tipo de brinquedo
• escada de Jacó: conceito bíblico
• escada de mão: tipo de escada
• escada de serviço: tipo de escada
• escada em caracol / escada em espiral / escada em parfuso / escada torcida: tipo de escada
• escada em ferradura: tipo de escada
• escada magirus: equipamento dos bombeiros
• escada nobre: tipo de escada
• escada rolante: equipamento com degraus móveis
• mija na escada: expressão futebolística, em Portugal

Hipónimos/Hipônimos

• banzos
• batente
• corrimão
• degrau
• escalinata
• espelho
• lanço/lance
• longarina
• patamar
• plataforma

Sinónimos/Sinônimos

• escaleira

Termos derivados

• autoescada
• escada-de-macaco
• cipó-escada
• cobra-de-escada
• escada-de-jabuti
• escadão, escadeirão (aumentativo)
• escadaria
• escadario
• escadeado
• escadear
• escadinha, escadinhola (diminutivo)
• escadório
• escadós
• escadote
• viatura-escada

Tradução

    De 1 e 2 (objeto e elemento arquitônico)

Alemão: Treppe f. Alemão da Pensilvânia: Schteeg Árabe: درج Bretão: diri Catalão: escala f. Checo: schodiště Chinês: 楼梯 Dinamarquês: trappe Eslovaco: schodisko Espanhol: escalera f. Esperanto: ŝtuparo Francês: escalier m. Gaélico Escocês: staidhre Galego: escaleira , escada Hebraico: מדרגות Holandês: trap Húngaro: lépcső Iídiche: טרעפּ Indonésio: tangga Inglês: stairway

Italiano: scala f. Japonês: 階段 Lituano: laiptinė Náuatle Clássico: mamatlatl Norueguês Bokmål: trapp Polonês: schody Quéchua: siqana pata-pata Romeno: scară Russo: лестница Sérvio: степениште Siciliano: scala Sueco: trappa Tailandês: บันได Tâmil: படிக்கட்டு Télugo: మెట్టు Tétum: eskada , odan Turco: merdiven Ucraniano: сходи

Etimologia

Do baixo latim scalata.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /isˈka.dɐ/, /esˈka.dɐ/
  • AFI: /esˈka.da/ (Região Sul)
  • AFI: /iʃˈka.dɐ/, /eʃˈka.dɐ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /is.ˈka.də/ (São Paulo)

 ouvir ^{fonte ?}

Portugal

• AFI: /(i)ʃˈka.dɐ/ [(i)ʃˈka.ðɐ]
  • AFI: /iʃ.kˈa.dɐ/ (Lisboa), AFI: /ʃkˈa.dɐ/ (coloquial)

Outros lugares

• AFI: /ʃkˈa.də/ (Díli)
• AFI: /ɨʃ.ˈka.dɐ/ (Luanda)
• AFI: /eʃ.ˈka.dɐ/ (Maputo), AFI: /ɛʃ.kˈa.dːɐ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

acessibilidade elevador enfrechate

escaletas escalonar esqueira

mutá mutã quebra-costas

rampa

Na Wikipédia

• escada

No Commons

• Category:Stairs

Anagrama

1. ácades

Ligações externas

• “escada”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “escada”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “escada”, in Dicionário Online de Português
• “escada”, in Dicionário Aberto
• ”escada”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”escada”, na Infopédia [em linha]
• “escada” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”escada”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de escada no Forvo

---

Galego

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	escada	escadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.ca.da, feminino

1. escada

Sinónimos/Sinônimos

• escala
• escaleira

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	escada	escadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.ca.da, feminino

1. cada um dos grupos de uvas em que um cacho grande é dividido; escádea

Etimologia

De substantivo 1:

Do galego antigo escaada, este do galego-português antigo escaada, após o latim vulgar scālata.

De substantivo 2:

Origem desconhecida.

Pronúncia

• AFI: /es.ˈka.ða̝/

Ligações externas

• (em galego) “escada” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “escada", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.