crawl

Crawl

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	crawl crawl	crawls crawls

crawl, masculino

1. (estrangeirismo e desporto), (Natação) crol
   • No estilo crawl, os braços respondem por 75% da propulsão, e as pernas por 25% em média.
   • Paul e Raul, nadam crawl na piscina do clube todo dia.

Nota

• o termo crawl deve ser escrito em grifo, seja itálico, sublinhado, negrito ou aspas.

Sinônimos

nado crawl

nado livre

Tradução

    Traduções

Alemão : Kraul , Kraulen , Kraulschwimmen Bielorrusso : кроль (krol') Búlgaro : кроул (kroul) Checo : kraul Chinês : 捷泳 Norueguês Bokmål : krål , crawl Dinamarquês : crawl Esloveno : kravl Espanhol : crol Francês : crawl

Holandês/Neerlandês : borstcrawl Indonésio : gaya bebas Inglês : crawl Italiano : crawl Japonês : クロール (kurouru Norueguês Nynorsk : krål , crawl Polonês : kraul Russo : кроль (krol') Sueco : crawl

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈkɾaw/
• X-SAMPA: /"k4Ow/

Ver também

No Wikcionário

nadar

Técnicas básicas de natação em português

bruços/peito	costas	crawl/nado livre	borboleta/mariposa

Referências

Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “crawl”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “crawl”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “crawl”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Dinamarquês

Substantivo

crawl género comum, sem plural

1. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Declinação

    Substantivo comum sem plural (-er )

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo crawl crawlen crawler crawlerne Genitivo crawls crawlens crawlers crawlernes

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

Ver também

No Wikcionário

svømme

Técnicas básicas de natação em dinamarquês

brystsvømning	rygcrawl	crawl	butterfly

Referências

crawl no sproget.dk (em dinamarquês)

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	crawl crawl	crawl crawl
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

crawl, masculino

1. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Sinônimos

• nage libre

Verbetes derivados

crawler crawleur dos crawlé

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

• Datação: 1908

Pronúncia

• AFI: /ˈkʁoːl/
• X-SAMPA: /"kRo:l/

Ver também

No Wikcionário

nage nager

Técnicas básicas de natação em francês

brasse	dos	crawl	papillon

Referências

crawl no CNRTL (em francês) crawl no MEDIADICO (em francês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
crawl crawl	crawls crawls

crawl

1. rastejamento, rastejadura, ato de rastejar-se
2. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Expressões

• forward/front crawl: (desporto, natação) nado crawl

Sinônimos

• De 2: freestyle, forward crawl, front crawl

Verbo

crawl, intransitivo

1. rastejar, arrastar-se
   • Clutching my wounded side, I crawled back to the trench. (Agarrado ao meu lado ferido, rastejei de volta à trincheira.)
2. engatinhar, andar de gatinhas
3. rastejar, agir de forma servil
   • Don't come crawling to me with your useless apologies! (Não venha rastejando para mim com suas desculpas inúteis!)
4. mover-se com esforço e/ou lentidão (parando frequentemente)
   • The rush-hour traffic crawled around the bypass. (O tráfego da hora do rush passava lentamente pelo caminho secundário.)
5. (desporto), (natação) nadar (no estilo) crawl, praticar nado crawl
   • I think I'll crawl the next hundred metres. (Acho que nadarei crawl nos próximos cem metros.)

crawl, transitivo

6. arrastar-se ou engatinhar através de
   • The baby crawled the entire second floor. (O bebê engatinhou pelo segundo andar inteiro.)
7. (ciência da informação) visitar (programa) sítios de internet com o intuito de indexá-los para posterior busca

Conjugação

    Conjugação de crawl (tempos básicos)

Infinitivo to crawl Presente - 3ª pess. do singular crawls Passado simples crawled Particípio passado crawled Gerúndio crawling

Expressões

• be crawling with: estar cheio/repleto de, ter grande número/quantidade de:

  The scene of the incident was crawling with reporters for days afterwards. (O local do incidente estava repleto de repórteres por dias após.)

• crawl out of the woodwork: reaparecer depois de algum tempo (geralmente para fazer algo desagradável)
• crawl space: espaço sob o telhado de uma construção, especialmente para acesso ao encanamento ou fiação elétrica
• dungeon crawl: (jogo, RPG) tipo de cenário em jogos de RPG em que os heróis trilham por um ambiente em forma de labirinto, enfrentando monstros e recolhendo tesouros
• make one's flesh crawl/make one's skin crawl: deixar a pele de alguém arrepiada, causar arrepios a, arrepiar, desagradar:

  That horrible sight made my skin crawl. (Aquela visão horrível fez minha pele arrepiar-se.)

• news crawl: (Jornalismo e televisão) linha dinâmica de texto com notícias localizada em geral na parte de baixo da tela
• pub crawl: (Reino Unido) (informal) ato de visitar bares um atrás do outro atrás de bebidas alcoólicas

Sinônimos

• De 1: creep

Verbetes derivados

crawler crawling creepy-crawly

Etimologia

Possivelmente do nórdico antigo krafla, pelo inglês médio crewlen.

• Datação: aproximadamente 1200 (verbo); 1818 (substantivo)

Descendentes

    Termos descendentes de crawl

Alemão : Kraul , Kraulen Bielorrusso : кроль (krol') Búlgaro : кроул (kroul) Checo : kraul Norueguês Bokmål : krål , crawl Dinamarquês : crawl Esloveno : kravl Espanhol : crol Francês : crawl

Holandês/Neerlandês : borstcrawl Inglês : crawl Italiano : crawl Japonês : クロール (kurouru Norueguês Nynorsk : krål , crawl Polonês : kraul Português : crawl Russo : кроль (krol') Sueco : crawl

Pronúncia

• AFI: /ˈkɹɔːɫ/
• AHD: krôl
• X-SAMPA: /"kr\O:5/

Áudio: "crawl" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

drag move

stroke swim

Técnicas básicas de natação em inglês

breaststroke	backstroke	(forward/front) crawl	butterfly stroke

Referências

(em inglês) “crawl” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “crawl” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. (em inglês) “crawl” in Online Etymology Dictionary

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	crawl crawl	crawl crawl
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

crawl, masculino

1. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

Ver também

No Wikcionário

nuotare nuotata

Técnicas básicas de natação em italiano

rana	dorso	crawl	farfalla

Referências

crawl no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) crawl no Dizionario Oxford-Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Norueguês Bokmål

Substantivo

crawl

1. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Formas alternativas

• krål

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

Ver também

No Wikcionário

no/symje

Técnicas básicas de natação em norueguês

bryst	rygg	crawl	butterfly

Referências

crawl no Norske ordbøker (em norueguês) crawl no The Ordnett Dictionary (em norueguês)

Sueco

Substantivo

crawl género comum, sem plural

1. (desporto), (natação) nado livre, (nado) crawl

Declinação

    Substantivo comum sem plural do 3º grupo (-s)

Caso Singular Plural Indefinido Definido Indefinido Definido Nominativo crawl crawlen crawler crawlerna Genitivo crawls crawlens crawlers crawlernas

Etimologia

Do inglês crawl ^(en).

Pronúncia

• AFI: /ˈkroːl/
• X-SAMPA: /"kro:l/

Ver também

No Wikcionário

simma

Técnicas básicas de natação em sueco

bröstsim	ryggsim	crawl / frisim	fjärilsim

Referências

Svenska ord (Lexin) (em sueco)