Diferenças entre edições de "jardí"

Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
2 526 bytes adicionados ,  09h00min de 20 de maio de 2010
+ pronúncia, referências
(replaced: {{subst}} → Substantivo (2), {{etim}} → {{etimologia}} (2) utilizando AWB)
(+ pronúncia, referências)
[[ImagemFicheiro:Public garden.JPG|thumb|300px350px|'''Jardí''']]
={{-ca-}}=
{{Wikipédia|lang=ca}}
==Substantivo==
=={{subst}}==
{{flex.ca.masc|[[jardí]]|jardís|s-div=jar.{{grifar|dì}}|p-div=jar.{{grifar|dìs}}}}
{{flex.ca|[[jardí]]|jardins|MS=[[jardí]]|ms-div=jar.{{grifar|dì}}|mp-div=jar.{{grifar|dins}}}}
'''jar.{{grifar|dì}}''' {{m}}
# [[jardim]].:
#: ''[[al#{{ca}}|Al]] '''jardí''' {{link preto|hi|ca}} {{l.o.|tenir|tenim|ca}} {{link preto|moltes}} [[rosa#{{ca}}|roses]].'' <small>([[no|No]] jardim [[ter|temos]] [[muitas]] {{l.s.|rosa}}s.)</small>
{{limpar}}
 
===FraseologiaExpressões===
* '''{{link opcionalpreto|jardí botànicanglès}}/{{l.o.|cajardí a l'anglesa|a l'anglesa}}''': [[{{link preto|jardim botânico]]inglês}}, {{link preto|jardim à inglesa}}
* '''{{link opcionalpreto|jardí aquàtic}}/{{l.o.|jardí d'infantsaigua|cad'aigua}}''': [[{{link preto|jardim-de-infância]] aquático}}
* '''{{link preto|jardí botànic}}''': {{link preto|jardim botânico}}
* '''{{link preto|jardí de l'Edén|val}}''': [[paraíso]] [[terrestre]]
* '''{{link preto|jardí d'infants}}''': [[jardim de infância]]
* '''{{link preto|jardí d'interior}}/{{l.o.|jardí d'hivern|d'hivern}}''': {{link preto|jardim de inverno}}
* '''{{link preto|jardí d'hort}}''': [[jardim]] [[de]] [[verdura]]s
* '''{{link preto|jardí clàssic}}/{{l.o.|jardí francès|francès}}/{{l.o.|jardí a la francesa|a la francesa}}''': {{link preto|jardim francês}}, {{link preto|jardim à francesa}}
* '''{{link preto|jardí italià}}/{{l.o.|jardí a la italiana|a la italiana}}''': {{link preto|jardim italiano}}, {{link preto|jardim à italiana}}
* '''{{link preto|jardí japonès}}''': {{link preto|jardim japonês}}
* '''{{link preto|jardí medieval}}''': {{link preto|jardim medieval}}
* '''{{link preto|jardí penjant}}''': jardim [[suspenso]]
* '''{{link preto|jardí persa}}''': {{link preto|jardim persa}}
* '''{{link preto|jardí públic}}''': [[parque]], {{link preto|jardim público}}
* '''{{link preto|jardí zen}}''': {{link preto|jardim de pedras japonês}}, {{link preto|jardim zen}}
* '''{{link preto|jardí zoològic}}''': {{link preto|jardim zoológico}}
 
===Termos derivados===
{{fraseini|Formas diminutivas de ''jardí''}}
* {{link preto|jardinel·lo}}
* {{link preto|jardinet}}
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardinetxo}}
* {{link preto|jardineu}}
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardiniu}}
* {{link preto|jardinó}}
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardinoi}}
{{frasefim}}
 
{{fraseini|Outros termos derivados de ''jardí''}}
* {{link preto|enjardinar|ca}}
* {{link preto|jardinarro|ca}} (''[[aumentativo]]'')
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardinàs}} (''aumentativo'')
* {{link preto|jardiner|ca}}
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardineria|ca}}
{{vertbcoluna|25}}
* {{link preto|jardinot}} (''[[pejorativo]]'')
{{frasefim}}
 
=={{etimologia}}==
:Do [[francês]] {{etimo|fr|jardin}}.
:* '''Datação''': [[w:Século XIV|século XIV]]
 
===Cognatos===
{{tradini|Cognatos de ''jardí''}}
* {{trad|es|jardín}}
* {{trad|ca|xardín}}
{{tradmeio}}
* {{trad|oc|jardin}}
* [[{{pt}}]] : [[jardim]]
{{tradfim}}
 
=={{pronúncia}}==
==={{l.o.|catalão ocidental|Catalão ocidental}}===
* [[AFI]]: {{AFI|/ʤaɾ'ði/|ca}}
* [[X-SAMPA]]: /dZa4'Di/
===={{l.o.|alguerês|Alguerês}}====
* [[AFI]]: {{AFI|/ʤal'di/|ca}}
* [[X-SAMPA]]: /dZal'di/
====[[{{val}}]]====
* [[AFI]]: {{AFI|/ʧaɾ'di/|ca}}
* [[X-SAMPA]]: /tSa4'di/
==={{l.o.|catalão oriental|Catalão oriental}}===
* [[AFI]]: {{AFI|/ʒəɾ'ði/|ca}}
* [[X-SAMPA]]: /Z@4'Di/
 
=={{vertb}}==
==={{-ref-}}No Wikcionário===
{{vertbini}}
* {{l.s.|planta|{{ca}}}}
* [http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0079717 ''jardí'' no L´Enciclopèdia - Diccionari (Enciclopèdia Catalana) (em catalão)]
{{vertbfim}}
 
===Referências===
[[Categoria:Substantivo (Catalão)]]
{{vertbini}}
{{DCVB}}
{{DO-RACV}}
* [http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0079717 ''jardí'' no Gran Dicionario de la Llengua Catalana (GREC) (em catalão)]
{{vertbfim}}
 
{{DEFAULTSORT:jardi}}
[[Categoria:Substantivo masculino (Catalão)]]
[[Categoria:Dissílabo (Catalão)]]
[[Categoria:Oxítona (Catalão)]]
[[Categoria:Galicismo (Catalão)]]
[[Categoria:Século XIV (Catalão)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Catalão)]]
[[Categoria:Figura (Catalão)]]
[[Categoria:Cognato (Catalão)]]
 
[[Categoria:Substantivo masculino (Valenciano)]]
={{-val-}}=
==Substantivo==
{{flex.val.masc|[[jardí]]|jardís|s-div=jar.{{grifar|dì}}|p-div=jar.{{grifar|dìs}}}}
'''jar.{{grifar|dì}}''' {{m}}
# [[jardim]].
 
===Fraseologia===
* '''{{link opcional|jardí botànic|val}}''': [[jardim botânico]]
* '''{{link opcional|jardí de l'Edén|val}}''': [[paraíso]] [[terrestre]]
* '''{{link opcional|jardí d'infants|val}}''': [[jardim-de-infância]]
 
=={{etimologia}}==
:Do [[francês]] {{etimo|fr|jardin}}.
 
=={{vertb}}==
==={{-ref-}}===
{{vertbini}}
* [http://www.racv.es/diccionari/diccionario.html Diccionari Ortogràfic Valencià-Castellà, Castellà-Valencià (em valenciano)]
{{vertbfim}}
 
[[Categoria:Substantivo (Valenciano)]]
[[Categoria:Dissílabo (Valenciano)]]
[[Categoria:Oxítona (Valenciano)]]
[[Categoria:Arquitetura (Valenciano)]]
[[Categoria:Galicismo (Valenciano)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Valenciano)]]
[[Categoria:Figura (Valenciano)]]
[[Categoria:Cognato (Valenciano)]]
 
[[de:jardí]]
Utilizador anónimo

Menu de navegação