Saltar para o conteúdo

matar: diferenças entre revisões

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Explorar interativamente o histórico

← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 20h16min de 2 de fevereiro de 2009

Português

Verbo

ma.tar

(transitivo direto⚠) causar morte, tirar a vida
- "O assassino matou a vítima."
(transitivo direto⚠) tirar o vigor
- "O jogador matou a bola no peito e chutou para o gol."
(transitivo direto⚠) resolver, finalizar
- "Ele matou a charada!"

- - 4 ocorrências n'Os Lusíadas
Matar do firme amor o fogo aceso. - Os Lusíadas III-123-4
(Se de humano é matar ũa donzela, - Os Lusíadas III-127-2
Que menos é querer matar o irmão, - Os Lusíadas IV-32-3
A matar na água o fogo que nele arde. - Os Lusíadas IX-73-8

Fraseologia

matar aula: faltar à aula

Tradução

De 1 (causar morte, tirar a vida)

Albanês : vras ^(sq)
Alemão : umbringen ^(de), töten ^(de)
Árabe : يقتل ^(ar)
Araucano : lagümün
Basco : hil ^(eu)
Bretão : lazhañ ^(br)
Búlgaro : убивам ^(bg)
Catalão : matar ^(ca)
Checo : zabít ^(cs)
Chinês : 杀 ^(zh)
Coreano : 죽이다 ^(ko)
Croata : ubiti ^(hr)
Dinamarquês : myrde ^(da), dræbe ^(da)
Eslovaco : zabit ^(sk)
Espanhol : matar ^(es)
Esperanto : murdi ^(eo)
Estoniano : tapma ^(et)
Finlandês : tappaa ^(fi)
Flamengo : vermoorden ^(vls)
Francês : tuer ^(fr), éliminer ^(fr)
Friuliano : copâ ^(fur), maçâ ^(fur)
Galego : matar ^(gl)
Galês : lladd ^(cy)
Grego : σκοτώνω ^(el), δολοφονώ ^(el)
Hebraico : רצח ^(he), שחט ^(he), הרג ^(he)
Hindi : जान से मारना ^(hi)
Holandês : doden ^(nl), vermoorden ^(nl)
Húngaro : legyilkol ^(hu), gyilkol ^(hu), öl ^(hu)

Ido : mortigar ^(io)
Indonésio : membunuh ^(id)
Inglês : kill ^(en)
Irlandês : maraigh ^(ga)
Italiano : uccidere ^(it), ammazzare ^(it)
Japonês : 殺す ^(ja) (korosu)
Ladino : copè ^(lad)
Latim : occidere ^(la), necare ^(la), effligere ^(la), interficere ^(la), enecare ^(la), caedere ^(la)
Letão : nogalinat ^(lv)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) drepe ^(no)
Persa : كشتن ^(fa)
Piemontês : massé ^(pms)
Polonês : zabić ^(pl), zamordować ^(pl), zabijać ^(pl)
Romeno : a ucide ^(ro), a omorî ^(ro)
Russo : убивать ^(ru)
Sardo Campidanês : occiri , boccì
Suaíli : ua ^(sw), fisha ^(sw)
Sueco : döda ^(sv)
Tailandês : ฆ่า ^(th)
Tétum : oho ^(tet)
Tswana : bolaya ^(tn)
Tupi : iuká
Turco : öldürmek ^(tr)
Ucraniano : вбити ^(uk)
Vêneto : copare ^(vec), massare ^(vec)
Zulu : bulala ^(zu)

De 3 (resolver, finalizar)

Inglês : settle ^(en)

Conjugação

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	matar	Gerúndio	matando	Particípio	matado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	mato	matas	mata	matamos	matais	matam
	Pretérito imperfeito	matava	matavas	matava	matávamos	matáveis	matavam
	Pretérito perfeito	matei	mataste	matou	matamos¹ / matámos²	matastes	mataram
	Pretérito mais-que-perfeito	matara	mataras	matara	matáramos	matáreis	mataram
	Futuro do presente	matarei	matarás	matará	mataremos	matareis	matarão
	Futuro do pretérito	mataria	matarias	mataria	mataríamos	mataríeis	matariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	mate	mates	mate	matemos	mateis	matem
	Pretérito imperfeito	matasse	matasses	matasse	matássemos	matásseis	matassem
	Futuro	matar	matares	matar	matarmos	matardes	matarem
Modo Imperativo	Afirmativo		mata	mate	matemos	matai	matem
Modo Imperativo	Negativo		não mates	não mate	não matemos	não mateis	não matem
Infinitivo pessoal		matar	matares	matar	matarmos	matardes	matarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Etimologia

Provavelmente de origem árabe: "mata", "ele morreu".

Pronúncia

AFI: /ma.ta*/

Ver também

No Wikcionário

Anagramas

marta
trama

Catalão

Verbo

matar

matar

Espanhol

Verbo

matar

matar

Galego

Verbo

matar

matar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=matar&oldid=412244"

Categoria oculta:

!Página com mensagem de erro em predefinição