← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 17h45min de 27 de novembro de 2016

Entradas similares: Messias e Μεσσίας.

Ícone de Jesus Cristo, considerado o **Messias** para os cristãos

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	messias	messias

mes.si.as, masculino de dois números

(Religião) pessoa ou coletividade na qual se concretizavam as aspirações de salvação ou redenção
(Cristianismo e judaísmo) pessoa a quem Deus supostamente comunica algo de seu poder ou de sua autoridade

Sinônimo

jesus

Tradução

Traduções

Etimologia

Predefinição:llietimo, pelo latim messias.

Dinamarquês

Substantivo

mes.si.as

(Cristianismo e judaísmo) messias

Etimologia

Predefinição:llietimo

Holandês/Neerlandês

Substantivo

mes.si.as

(Cristianismo e judaísmo) messias

Etimologia

Predefinição:llietimo

Latim

Substantivo

mes.si.as

(Cristianismo e judaísmo) messias

Etimologia

Predefinição:llietimo

Sueco

Substantivo

mes.si.as

(Cristianismo e judaísmo) messias

Etimologia

Predefinição:llietimo

@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 ==Substantivo==
 {{flex.pt|ms=messias|mp=messias}}
-{{paroxítona|mes|si|as}}, {{m2n}}
+{{paroxítona|mes|si|as}}, {{gramática|m2n}}
-# {{escopo|Religião}} [[pessoa]] ou [[coletividade]] na qual se concretizavam as [[aspiração|aspirações]] de [[salvação]] ou [[redenção]]
+# {{escopo|pt|Religião}} [[pessoa]] ou [[coletividade]] na qual se concretizavam as [[aspiração|aspirações]] de [[salvação]] ou [[redenção]]
-# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} pessoa a quem [[Deus]] supostamente comunica algo de seu [[poder]] ou de sua [[autoridade]]
+# {{escopo|pt|Cristianismo|judaísmo}} pessoa a quem [[Deus]] supostamente comunica algo de seu [[poder]] ou de sua [[autoridade]]
 ===Sinônimo===
@@ Linha 14: / Linha 14: @@
 ===Tradução===
 {{tradini}}
-* {{trad|de|Messias}} ''m.''
+* {{t|de|Messias|m}}
 * {{trad|ca|messies}}
 * {{trad-|ko|메시아|}}
 * {{trad|da|messias}}
 * {{trad|sk|mesiáš}}
-* {{trad|es|mesías}} ''m.''
+* {{t|es|mesías|m}}
 * {{trad|eo|mesio}}
 * {{trad|fi|mietiskellä}}
-* {{trad|fr|messie}} ''m.''
+* {{t|fr|messie|m}}
 * {{trad-|el|Μεσσίας|(Messias)}}
 * {{trad|nl|messias}}
@@ Linha 30: / Linha 30: @@
 * {{trad|en|messiah}}
 * {{trad|ia|messia}}
-* {{trad|it|messia}} ''m.''
+* {{t|it|messia|m}}
 * {{trad|ja|メシア|}}
 * {{trad|la|messias}}
@@ Linha 42: / Linha 42: @@
 =={{etimologia|pt}}==
-: Do hebraico {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]", pelo latim {{etimo|la|messias}}.
+{{llietimo|he|משיח|pt|mashiah|ungido|ponto=não}}, pelo latim {{etimo|la|messias}}.
 [[Categoria:Substantivo (Português)]]
-[[Categoria:Cristianismo (Português)]]
-[[Categoria:Judaísmo (Português)]]
-[[Categoria:Religião (Português)]]
@@ Linha 53: / Linha 50: @@
 ==Substantivo==
 '''mes.si.as'''
-# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
+# {{escopo|da|Cristianismo|judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
 =={{etimologia|da}}==
-: Do hebraico {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
+{{llietimo|he|משיח|da|mashiah|ungido}}
 [[Categoria:Substantivo (Dinamarquês)]]
 [[Categoria:Trissílabo (Dinamarquês)]]
-[[Categoria:Cristianismo (Dinamarquês)]]
-[[Categoria:Judaísmo (Dinamarquês)]]
 [[Categoria:Religião (Dinamarquês)]]
 [[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]]
@@ Linha 69: / Linha 64: @@
 ==Substantivo==
 '''mes.si.as'''
-# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
+# {{escopo|nl|Cristianismo|judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
 =={{etimologia|nl}}==
-: Do hebraico {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
+{{llietimo|he|משיח|nl|mashiah|ungido}}
 [[Categoria:Substantivo (Holandês)]]
 [[Categoria:Trissílabo (Holandês)]]
-[[Categoria:Cristianismo (Holandês)]]
-[[Categoria:Judaísmo (Holandês)]]
 [[Categoria:Religião (Holandês)]]
 [[Categoria:Cognato (Holandês)]]
@@ Linha 85: / Linha 78: @@
 ==Substantivo==
 '''mes.si.as'''
-# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
+# {{escopo|la|Cristianismo|judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
 =={{etimologia|la}}==
-: Do hebraico {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
+{{llietimo|he|משיח|la|mashiah|ungido}}
 [[Categoria:Substantivo (Latim)]]
 [[Categoria:Trissílabo (Latim)]]
-[[Categoria:Cristianismo (Latim)]]
-[[Categoria:Judaísmo (Latim)]]
 [[Categoria:Religião (Latim)]]
 [[Categoria:Cognato (Latim)]]
@@ Linha 101: / Linha 92: @@
 ==Substantivo==
 '''mes.si.as'''
-# {{escopo|Cristianismo, judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
+# {{escopo|sv|Cristianismo|judaísmo}} [[messias#{{pt}}|messias]]
 =={{etimologia|sv}}==
-: Do hebraico {{etimo|he|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]".
+{{llietimo|he|משיח|sv|mashiah|ungido}}
 [[Categoria:Substantivo (Sueco)]]
 [[Categoria:Trissílabo (Sueco)]]
-[[Categoria:Cristianismo (Sueco)]]
-[[Categoria:Judaísmo (Sueco)]]
 [[Categoria:Religião (Sueco)]]
 [[Categoria:Cognato (Sueco)]]