Apêndice:Verbos do japonês/Forma passiva

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Forma passiva[editar]

No idioma japonês, a forma passiva é construída com o verbo na forma passiva e pelo executor da ação, indicado pela partícula (ni).

Para o tipo I[editar]

O final -u é substituído por -areru. (No estilo formal, o -areru é substituído por -aremasu. O passado no estilo formal torna-se -aremashita e no comum -areta.)

Exemplos
Infinitivo Forma passiva
読む (yomu)
読まれる (yomareru)
書く (kaku)
書かれる (kakareru)
聞く (kiku)
聞かれる (kikareru)

Para o tipo II[editar]

O final -ru é substituído por -rareru. (No estilo formal, o -rareru é substituído por -raremasu. O passado no estilo formal torna-se -raremashita e no comum -rareta.)

Exemplos
Infinitivo Forma passiva
食べる (taberu)
食べられる (taberareru)
見る (miru)
見られる (mirareru)

Para o tipo III[editar]

Os verbos de 1ª classe não são, em geral, usados na forma passiva.

Os verbos 来る e する são mostrados abaixo.

Infinitivo Forma passiva
来る (kuru)
来られる (korareru)
する (suru)
される (sareru)

Note que o verbo kuru e suru se flexionam em korareru e sareru, respectivamente, explicitando assim cada verbo a sua condição de verbo irregular

Tipos de sentenças passivas[editar]

Há dois tipos de sentenças passivas: a passiva de sofrimento e a passiva de não sofrimento.

Passiva de sofrimento[editar]

Sentenças na passiva de sofrimento implicam que o narrador é desfavoravelmente afetado pela ação do verbo. O sujeito dessas sentenças é, em geral, o narrador, que pode estar explicitamente indicado ou subentendido. Quando o sujeito é explicitado, ele é seguido pela partícula (wa).

Exemplos
ani ni naguraremashita
Fui golpeado por meu irmão.


kodomo wa tomodachi ni naguraremashita
Meu filho foi golpeado por seu amigo.


Quando uma ação é descrita com um verbo mais um objeto, o objeto é seguido pela partícula (wo).

Exemplo
densha no naka de ashi wo fumaremashita
Alguém pisou no meu pé dentro do trem. (Literalmente: Eu tive meu pé pisado dentro do trem.)


No caso das passivas de sofrimento, verbos intransitivos podem também ser usados na forma passiva.

Exemplos
kaeri ni ame ni furaremashita
Choveu quando eu voltava. (Literalmente: Tive a chuva caída (sobre mim) na volta.)


kodomo no toki ni chichi ni shinaremashita
Meu pai morreu quando eu era criança. (Literalmente: Tive meu pai morrido quando era criança.)


Passiva de não sofrimento[editar]

Sentenças passivas de não sofrimento são similares às sentenças passivas em português; elas são normalmente usadas para transmitir um fato sem referência a um agente.

Exemplos
shiken no kekka ga happyō saremashita
Os resultados do exame foram anunciados.
sono hon wa raigetsu shuppan saremasu
Esse livro será publicado no mês que vem.