Índice

1 Português

[editar] Português

[editar] Verbo

pren.der, transitivo direto ( Datação: século XIII; )

colocar na prisão pessoa que infringiu a lei
- Longe de querer valorar condutas, mas o que é mais importante: flagrar o motorista que descumpriu uma regra de trânsito ou prender o assaltante, o ladrão ou o estuprador? (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 26 de dezembro de 2007)
pegar a atenção de uma pessoa
- Em meio a buzinaços e trânsito carregado, a trupe conseguiu prender a atenção do público que 'viajou' no ônibus pelas ruas centrais da capital, durante o Satyrianas ocorrido em outubro. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 30 de novembro de 2007)
ficar acidentalmente preso em outra coisa
- Nenhum deles se lesionou por choque contra adversários: todos se machucaram sozinhos, ao prender o pé no gramado. (notícia do jornal O Estado de São Paulo de 07 de março de 2007)
juntar duas coisas de forma que não se soltem; atar, ligar, unir
- A moça prendeu um broche no vestido.
segurar com a mão
agarrar

[editar] Antônimo

soltar

[editar] Conjugação

Verbo regular da 2.ª conjugação (-er)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	prender	Gerúndio	prendendo	Particípio	prendido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	prendo	prendes	prende	prendemos	prendeis	prendem
	Pretérito imperfeito	prendia	prendias	prendia	prendíamos	prendíeis	prendiam
	Pretérito perfeito	prendi	prendeste	prendeu	prendemos	prendestes	prenderam
	Pretérito mais-que-perfeito	prendera	prenderas	prendera	prendêramos	prendêreis	prenderam
	Futuro do presente	prenderei	prenderás	prenderá	prenderemos	prendereis	prenderão
	Futuro do pretérito	prenderia	prenderias	prenderia	prenderíamos	prenderíeis	prenderiam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	prenda	prendas	prenda	prendamos	prendais	prendam
	Pretérito imperfeito	prendesse	prendesses	prendesse	prendêssemos	prendêsseis	prendessem
	Futuro	prender	prenderes	prender	prendermos	prenderdes	prenderem
Modo Imperativo	Afirmativo		prende	prenda	prendamos	prendei	prendam
Modo Imperativo	Negativo		não prendas	não prenda	não prendamos	não prendais	não prendam
Infinitivo pessoal		prender	prenderes	prender	prendermos	prenderdes	prenderem

[editar] Tradução

De 1 (colocar na prisão pessoa que infringiu a lei)

Alemão : einsperren ^(de), festnehmen ^(de), verhaften ^(de)
Árabe : يَسْجِن ^(ar)
Checo : uvěznit ^(cs), vrazit ^(cs), strčit ^(cs), zadržet ^(cs), zatknout ^(cs)
Chinês : 关押 ^(zh), 拘留 ^(zh), 监禁 ^(zh), 逮捕 ^(zh)
Coreano : 던져넣다 ^(ko), 체포하다 ^(ko), 투옥하다 ^(ko)
Dinamarquês : anholde ^(da), arrestere ^(da), pågribe ^(da), fængsle ^(da), smide ^(da), kaste ^(da), tilbageholde ^(da)
Eslovaco : uväzniť ^(sk), uvrhnúť ^(sk), zadržať ^(sk), zatknúť ^(sk)
Esloveno : prijeti ^(sl), pripreti ^(sl), zapreti ^(sl), zgrabiti ^(sl)
Espanhol : detener ^(es), arrestar ^(es), capturar ^(es), encarcelar ^(es)
Estoniano : heitma ^(et), vahistama ^(et)
Finlandês : heittää ^(fi), pidättää ^(fi)
Francês : appréhender ^(fr), arrêter ^(fr), détenir ^(fr), emprisonner ^(fr)
Grego : συλλαμβάνω ^(el), φυλακίζω ^(el)
Holandês : aanhouden ^(nl), arresteren ^(nl), gevangenzetten ^(nl), plaatsen ^(nl)
Húngaro : bebörtönöz ^(hu), becsuk ^(hu), letartóztat ^(hu)

Indonésio : memasukkan ^(id), memenjarakan ^(id), menahan ^(id), menawan ^(id), menangkap ^(id)
Inglês : apprehend ^(en), arrest ^(en), clap ^(en), detain ^(en), imprison ^(en), jail ^(en)
Islandês : fangelsa ^(is), handtaka ^(is)
Italiano : arrestare ^(it), imprigionare ^(it), incarcerare ^(it), sbattere ^(it)
Japonês : 投獄する ^(ja), 留置する ^(ja), 逮捕する ^(ja)
Letão : aizturēt ^(lv), arestēt ^(lv), ieslodzīt ^(lv)
Lituano : areštuoti ^(lt), įkalinti ^(lt), įkišti ^(lt), sulaikyti ^(lt), areštuoti ^(lt)
Norueguês : anholde ^(no), arrestere ^(no), fengsle ^(no), pågripe ^(no), slenge ^(no), kaste ^(no), klaske ^(no), smekke ^(no)
Polonês : aresztować ^(pl), uwięzić ^(pl), wtrącać ^(pl), pakować ^(pl), zatrzymywać ^(pl)
Romeno : a aresta ^(ro), a închide ^(ro), a întemnița ^(ro), a întemnița ^(ro), a reține ^(ro)
Russo : задерживать ^(ru), арестовывать ^(ru), упрятать ^(ru)
Sueco : fångvaktare ^(sv), gripa ^(sv), anhålla ^(sv), arrestera ^(sv), internera ^(sv)
Turco : hapsetmek ^(tr), tutuklamak ^(tr)

De 2 (pegar a atenção de uma pessoa)

Alemão : einfangen ^(de), fesseln ^(de)
Checo : udržovat ^(cs), upoutat ^(cs), zaujmout ^(cs)
Chinês : 吸引 ^(zh), 引起 ^(zh)
Coreano : 사로잡다 ^(ko)
Dinamarquês : fange ^(da), holde ^(da), bevare ^(da)
Eslovaco : udržiavať ^(sk), upútať ^(sk), zaujať ^(sk)
Esloveno : pritegniti ^(sl)
Espanhol : cautivar ^(es), mantener ^(es), ocupar ^(es)
Estoniano : hõivama ^(et), köitma ^(et)
Finlandês : kiinnittää ^(fi), vangita ^(fi)
Francês : captiver ^(fr), éveiller ^(fr), retenir ^(fr)
Grego : αιχμαλωτίζω ^(el), κατακτώ ^(el), κρατώ ^(el), απασχολώ ^(el)
Holandês : boeien ^(nl)
Húngaro : leköt ^(hu), megragad ^(hu)

Indonésio : mempertahankan ^(id), menguasai ^(id)
Inglês : capture ^(en), engage ^(en), hold ^(en)
Islandês : ná ^(is), fanga ^(is)
Italiano : attirare ^(it)
Japonês : 引きつける ^(ja), 引きとめる ^(ja), 捕える ^(ja)
Letão : saistīt ^(lv)
Lituano : patraukti ^(lt), išlaikyti ^(lt), užvaldyti ^(lt)
Norueguês : fange ^(no), fastholde ^(no)
Polonês : utrzymywać ^(pl), zawładnąć ^(pl)
Romeno : a absorbi ^(ro), a captiva ^(ro), a reține ^(ro)
Russo : привлекать ^(ru), увлечь ^(ru), удерживать ^(ru)
Sueco : behålla ^(sv), fånga ^(sv), fängsla ^(sv)
Turco : çekmek ^(tr), tutmak ^(tr), sürdürmek ^(tr), yakalamak ^(tr)

De 3 (ficar acidentalmente preso em outra coisa)

Alemão : einklemmen ^(de)
Checo : zachytit ^(cs)
Chinês : 被夹住 ^(zh)
Dinamarquês : klemme ^(da)
Eslovaco : zachytiť sa ^(sk)
Esloveno : ujeti se ^(sl)
Espanhol : engancharse ^(es)
Francês : se prendre ^(fr)
Grego : πιάνω ^(el), μαγγώνω ^(el)
Holandês : vastzitten ^(nl), vastraken ^(nl)
Húngaro : becsíp ^(hu)
Indonésio : terjepit ^(id)

Inglês : catch ^(en)
Islandês : festa ^(is), festast ^(is)
Italiano : prendere ^(it)
Japonês : からます ^(ja)
Letão : iespiest ^(lv), ievērt ^(lv)
Lituano : prisiverti ^(lt)
Norueguês : henge ^(no)
Polonês : przytrzaskiwać ^(pl)
Romeno : ași prinde ^(ro)
Russo : защемить ^(ru)
Turco : sıkıştırmak ^(tr), kaptırmak ^(tr)

De 4 (juntar duas coisas de forma que não se soltem)

Alemão : festklammern ^(de), klammern ^(de), schließen ^(de), befestigen ^(de), heften ^(de)
Árabe : يُثْبِت ^(ar)
Checo : upnout ^(cs), stáhnout ^(cs), zavřít ^(cs), připevnit ^(cs), soustředit ^(cs)
Chinês : 使固定 ^(zh), 夹住 ^(zh), 夹住 ^(zh)
Dinamarquês : fastspænde ^(da), klemme ^(da), klipse ^(da), hæfte ^(da), spænde ^(da), fæstne ^(da)
Eslovaco : zavrieť ^(sk), pripevniť ^(sk), uprieť ^(sk), zopnúť ^(sk)
Esloveno : pritrditi ^(sl), speti ^(sl)
Espanhol : fijar ^(es), sujetar ^(es)
Estoniano : kinnitama ^(et), klammerdama ^(et)
Finlandês : kiinnittää ^(fi), kiristää ^(fi)
Francês : attacher ^(fr), cramponner ^(fr)
Grego : στερεώνω ^(el), δένω ^(el), σφίγγω ^(el)
Holandês : samenklemmen ^(nl), vastklemmen ^(nl), vastmaken ^(nl), vestigen ^(nl)

Húngaro : összekapcsol ^(hu), rögzít ^(hu)
Indonésio : melekatkan ^(id), mengepit ^(id), menjepit ^(id)
Inglês : clamp ^(en), clip ^(en), fasten ^(en)
Islandês : festa ^(is), binda ^(is), spenna ^(is), hefta ^(is), klemma ^(is), þvinga ^(is)
Italiano : chiudere ^(it), fissare ^(it), attaccare ^(it)
Japonês : 固定する ^(ja), 留める ^(ja)
Letão : piestiprināt ^(lv), nostiprināt ^(lv)
Lituano : suveržti ^(lt), uždaryti ^(lt), pritvirtinti ^(lt), įsmeigti ^(lt)
Norueguês : feste ^(no), spenne ^(no)
Polonês : spinać ^(pl), umocować ^(pl)
Romeno : a fixa ^(ro), a prinde ^(ro), a strânge ^(ro)
Russo : запирать ^(ru), прикреплять ^(ru), устремлять ^(ru), скреплять ^(ru)
Sueco : fästa ^(sv), regla ^(sv), förstärka ^(sv)
Turco : bağlamak ^(tr), tutturmak ^(tr)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos, e devem ser removidos ao inseri-las acima. Siga as instruções em Ajuda:Como checar traduções.

Traduções por checar

Cabo-verdiano : grampa

[editar] Etimologia

Do infinitivo latino prehendere.

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

prender

Índice

[editar] Português

[editar] Verbo

[editar] Antônimo

[editar] Conjugação

[editar] Tradução

[editar] Etimologia

[editar] Ver também

[editar] No Wikcionário

Ferramentas pessoais

Espaços nominais

Variantes

Vistas

Acções

Pesquisa

Navegação

Categoria

Ferramentas

Noutras línguas