huis clos
Francês[editar]
huis clos, masculino invariável
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Masculino | huis clos | huis clos |
| Feminino | – | – |
| Comum aos dois géneros/gêneros |
– | – |
Locução adjetiva[editar]
à huis clos
- diz-se de algo que é feito na intimidade, no âmbito privado
- (Direito) audiência a portas fechadas, isto é, fechada ao público. Audience à huis clos : Audiência a portas fechadas
- (Direito) decisão da jurisdição de não admitir a presença do público na audiência. Le tribunal ordonnait huis clos pour ce jugement [1]: O tribunal ordenava [audiência a] portas fechadas para esse julgamento.
Locução adverbial[editar]
à huis clos
- secretamente
- M. Dandillot l'avait fait venir à huis clos pour lui détailler les avantages de sa fille : O Senhor Dandillot o fez vir secretamente para lhe detalhar as vantagens de sua filha
Locução substantiva[editar]
- intimidade
- espaço fechado ou confinado, a exemplo de uma cela
- (Literatura e Teatro) gênero de ficção no qual a ação ocorre num espaço confinado, de onde os personagens não podem sair. Un huis clos prenant et exaltant
- (Literatura e Teatro) obra de ficção (romance, peça teatral, filme) em que a ação se desenvolve em um espaço confinado, como nos filmes Darkness Falls, Death and the Maiden
- (figurado) confrontação entre pessoas que se encontram isoladas do mundo exterior
Pronúncia[editar]
Etimologia[editar]
- De huis, 'porta, abertura', e clos, particípio do verbo clore, 'fechar, cercar', significando 'todas as portas fechadas'
Variantes[editar]
- huis-clos