enquanto

Português

Conjunção

en.qu:an.to

1. ao passo que
2. durante o tempo em que, no momento em que: (conjunção subordinativa temporal)
3. enquanto que: ao passo que, à medida que, enquanto que na verdade, enquanto que na realidade: (conjunção subordinativa proporcional) = indica ideias opostas
4. na qualidade de, como: (conjunção subordinativa conformativa)

Tradução

    De 2 (durante o tempo em que)

Espanhol : en cuanto , mientras Francês : tandis que , pendant le temps que , alors que , au moment où

Inglês : while

    De 3 (enquanto que, ao passo que)

Espanhol : en cuanto que Francês : tandis que , au lieu que

Inglês : whereas , while

    De 4 (na qualidade de, como)

Espanhol : en cuanto que Francês : en tant que

Inglês : in the capacity of

Advérbio

en.qu:an.to

1. até o ponto em que

Tradução

    Traduções

Inglês : insofar as

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos, e devem ser removidos ao inseri-las acima. Siga as instruções em Ajuda:Como checar traduções.

    Traduções por checar

Alemão : während Catalão : mentre Dinamarquês : på den tid Eslovaco : chvíla Galego : mentres , namentres , entrementres Guarani : aja Guzerate : ન્યારેપણ Hindi : जब कि Holandês : terwijl , intussen Húngaro : mialatt , miközben , míg Indonésio : sementara Inglês Antigo : þenden Irlandês : fhad Italiano : mentre , contemporaneamente Latim : dum

Letão : kamer Marati : ज्यावेळी Napolitano : 'ntramente Norueguês : stund Persa : در صورتی كه Polonês : podczas gdy , podczas Punjabi : ਜਦ ਕਿ Romeno : rastimp Sânscrito : यावत् Sardo Campidanês : mentris Sérvio : док Siciliano : menŧri , n'ò menŧri Sueco : medan , under det att Turco : müddetince , süresince Valenciano : mentres Vêneto : fin che , fin tanto che

Etimologia

(Morfologia) em + quanto.