verbatim

Português

Adjetivo

ver.ba.tim

1. idêntico à fonte original, palavra por palavra
   • Uma ata verbatim de uma reunião.
2. diz-se de alguém capaz de copiar um discurso ou texto com precisão
   • Uma taquígrafa verbatim.

Advérbio

ver.ba.tim

1. com as mesmas palavras; literalmente, ipsis litteris

Ligações externas

• “verbatim”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “verbatim”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• “verbatim”, na Infopédia [em linha]
• “verbatim”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

Inglês

Adjetivo

ver.ba.tim

1. que reproduz o original fielmente (documento)
2. que é capaz de transcrever perfeitamente um discurso (indivíduo)

Sinônimo

• word for word

Advérbio

ver.ba.tim

1. tintim por tintim, palavra por palavra, literalmente

Sinônimos

in so many words

word for word

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
verbatim ver.ba.tim	verbatims ver.ba.tims

ver.ba.tim

1. reprodução literal de um discurso

Etimologia

Do latim medieval verbatim ^(la), 'palavra por palavra'.

Pronúncia

Estados Unidos

• AFI: /vɚ.ˈbeɪ.tɪm/
• X-SAMPA: /v@`."beI.tIm/

Reino Unido

• AFI: /və.ˈbeɪ.tɪm/
• X-SAMPA: /v@."beI.tIm/

Ver também

No Wikcionário

literal

Referências

(em inglês) “verbatim” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “verbatim” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

• Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “verbatim”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.

Latim

Advérbio

ver.bā.tim

1. tintim por tintim, palavra por palavra, literalmente
2. textualmente

Expressões

• verbatim et literatim: (Direito) diz-se de uma transcrição que reproduz perfeitamente cada palavra dita.

Sinônimos

ipsis litteris

ipsis verbis

ad verbum

Etimologia

De verbum ^(la), "palavra", + -atim ^(la).

Descendentes

Inglês : verbatim

Pronúncia

• AFI: /weɾ.ˈbaː.tim/
• X-SAMPA: /we4."ba:.tim/

Ver também

No Wikcionário

punctatim statim