Português

Adjetivo

ver.ba.tim

idêntico à fonte original, palavra por palavra
- Uma ata verbatim de uma reunião.
diz-se de alguém capaz de copiar um discurso ou texto com precisão
- Uma taquígrafa verbatim.

Advérbio

ver.ba.tim

com as mesmas palavras; literalmente, ipsis litteris

Ligações externas

“verbatim”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”verbatim”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”verbatim”, na Infopédia [em linha]
“verbatim”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0

Inglês

Adjetivo

ver.ba.tim

que reproduz o original fielmente (documento)
que é capaz de transcrever perfeitamente um discurso (indivíduo)

Sinônimo

word for word

Advérbio

ver.ba.tim

tintim por tintim, palavra por palavra, literalmente

Sinônimos

in so many words

word for word

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
verbatim ver.ba.tim	verbatims ver.ba.tims

ver.ba.tim

reprodução literal de um discurso

Etimologia

Do latim medieval verbatim, 'palavra por palavra'.

Pronúncia

Estados Unidos

AFI: /vɚ.ˈbeɪ.tɪm/
X-SAMPA: /v@`."beI.tIm/

Reino Unido

AFI: /və.ˈbeɪ.tɪm/
X-SAMPA: /v@."beI.tIm/

Ver também

No Wikcionário

literal

Referências

(em inglês) “verbatim” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
(em inglês) “verbatim” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.

Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “verbatim”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.

Latim

Advérbio

ver.bā.tim

tintim por tintim, palavra por palavra, literalmente
textualmente

Expressões

verbatim et literatim: (Direito) diz-se de uma transcrição que reproduz perfeitamente cada palavra dita.

Sinônimos

ipsis litteris

ipsis verbis

ad verbum

Etimologia

De verbum, "palavra", + -atim.

Descendentes

Inglês : verbatim ^(en)

Pronúncia

AFI: /weɾ.ˈbaː.tim/
X-SAMPA: /we4."ba:.tim/

Ver também

No Wikcionário