parir

Português

Verbo

pa.rir, transitivo direto, intransitivo

1. (Biologia) a ação do parto; realizar o nascimento de uma nova vida gerada em um útero (nos animais vivíparos)
   • — Que iria fazer? perguntou-se a si mesma, e, sem hesitar, respondeu-se — levar a bom termo a gestação, parir, criar, educar o filho, ver-se nele, ser mãe. (Júlio Ribeiro, A Carne, cap. XVII)

pa.rir, transitivo direto

2. expelir (algo) de dentro de si
3. (figurado) fazer surgir (algo da ideia, da imaginação)
   • Minha imaginação atormentada / Paria absurdos. Como diabos juntos, / Perseguiam-me os olhos dos defuntos / Com a carne da esclerótica esverdeada (Augusto dos Anjos, Eu, As Cismas do Destino)

Sinónimo/Sinônimo

De 1 (trazer à vida em ser vivíparo):

• dar à luz
• partejar

De 3 (figurado):

• engendrar
• gerar
• produzir

Conjugação

 Ver também:  Apêndice:-arir.

    Verbo defectivo da 3.ª conjugação (-ir)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	parir	Gerúndio	parindo	Particípio	parido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	pairo	pares	pare	parimos	paris	parem
	Pretérito imperfeito	paria	parias	paria	paríamos	paríeis	pariam
	Pretérito perfeito	pari	pariste	pariu	parimos	paristes	pariram
	Pretérito mais-que-perfeito	parira	pariras	parira	paríramos	paríreis	pariram
	Futuro do presente	parirei	parirás	parirá	pariremos	parireis	parirão
	Futuro do pretérito	pariria	paririas	pariria	pariríamos	pariríeis	paririam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	paira	pairas	paira	pairamos	pairais	pairam
	Pretérito imperfeito	parisse	parisses	parisse	paríssemos	parísseis	parissem
	Futuro	parir	parires	parir	parirmos	parirdes	parirem
Modo Imperativo	Afirmativo		pare	paira	pairamos	pari	pairam
	Negativo		não pairas	não paira	não pairamos	não pairais	não pairam
Infinitivo pessoal		parir	parires	parir	parirmos	parirdes	parirem

Expressões

• puta que pariu: interjeição vulgar

Tradução

    De 1 (biologia)

Alemão: entbinden , gebären , niederkommen , zur Welt bringen Catalão: parir Checo: porodit Chinês: 忠告 Dinamarquês: barsle , føde Espanhol: parir Finlandês: synnyttää Francês: accoucher Galego: parir

Holandês: bevallen , verlossen Inglês: give birth , bear Interlíngua: parer , parturir Italiano: partorire Latim: parere Polonês: rodzić Sueco: nedkomma Tétum: hahoris Turco: dogurmak

Termos derivados

• parição
• parideira
• paridura

Forma verbal

pa.rir

1. infinitivo impessoal do verbo parir
2. primeira e terceira pessoas do futuro do modo conjuntivo/subjuntivo do verbo parir
3. primeira e terceira pessoas do infinitivo pessoal do verbo parir

"parir" é uma forma flexionada de parir. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /paˈɾi(ʁ)/ [paˈɾi(h)]
  • AFI: /paˈɾi(ɻ)/ (Região Sul)
  • AFI: /paˈɾi(ʁ)/ [paˈɾi(χ)] (Rio de Janeiro), AFI: /pa.ɾˈi/ (coloquial)
  • AFI: /paˈɾi(ɾ)/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /pɐˈɾiɾ/
  • AFI: /pɐˈɾi.ɾi/ (Sul)

Outros lugares

• AFI: /pə.ɾˈiɾ/ (Díli)
• AFI: /pɐ.ɾˈiɾ/ (Luanda, Maputo)

Etimologia

Do infinitivo em latim parere, do verbo pario.

Ver também

No Wikcionário

abortar conceber

gestar parto

Anagramas

1. pirar
2. ripar

Ligações externas

• “parir”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “parir”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “parir”, in Dicionário Online de Português
• “parir”, in Dicionário Aberto
• ”parir”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”parir”, na Infopédia [em linha]
• “parir” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• ”parir”, no Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa [em linha]
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de parir no Forvo

Espanhol

Verbo

pa.rir, bitransitivo

1. (Biologia e Figurado) parir
   • Nota: o verbo é comum em Espanha; nas Américas é considerado vulgar.
2. (Biologia) colocar o ovo; desovar, botar
3. (Por extensão) gerar, ocasionar, originar

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (biologia):

• aliviarse
• alumbrar
• descuidar
• desocuparse
• despachar
• jedar
• librar

De 1 (figurado):

• crear
• concebir
• idear
• inventar
• producir

De 2 (desovar):

• aovar
• ovar
• poner

Expressões

• éramos pocos y parió la abuela: piorar uma situação
• no parir una cuenta: não se esforçar
• poner a parir: criticar, menosprezar
• puta que te parió: puta que pariu

Conjugação

    Conjugação completa do verbo parir    

Formas não pessoais

	Simples	Composto
Infinitivo	parir	haber parido
Gerundio	pariendo	habiendo parido
Participio	parido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		yo	tú1 vos2	él / ella usted*	nosotros / nosotras	vosotros / vosotras	ellos / ellas ustedes*
Modo Indicativo	Presente	paro	pares1 / parís	pare	parimos	parís	paren
	Pretérito imperfecto	paría	parías	paría	paríamos	paríais	parían
	Pretérito indefinido	parí	pariste	parió	parimos	paristeis	parieron
	Futuro	pariré	parirás	parirá	pariremos	pariréis	parirán
	Condicional	pariría	parirías	pariría	pariríamos	pariríais	parirían
	Pretérito perfecto	he parido	has parido	ha parido	hemos parido	habéis parido	han parido
	Pretérito pluscuamperfecto	había parido	habías parido	había parido	habíamos parido	habíais parido	habían parido
	Pretérito anterior	hube parido	hubiste parido	hubo parido	hubimos parido	hubisteis parido	hubieron parido
	Futuro perfecto	habré parido	habrás parido	habrá parido	habremos parido	habréis parido	habrán parido
	Condicional perfecto	habría parido	habrías parido	habría parido	habríamos parido	habríais parido	habrían parido
Modo Subjuntivo	Presente	para	paras1 / parás2	para	paramos	paráis	paran
	Pretérito imperfecto	d= pariera / pariese	d= parieras / parieses	d= pariera / pariese	d= pariéramos / pariésemos	d= parierais / parieseis	d= parieran / pariesen
	Futuro	pariere	parieres	pariere	pariéremos	pariereis	parieren
	Pretérito perfecto	haya parido	hayas parido1 / hayás parido2	haya parido	hayamos parido	hayáis parido	hayan parido
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera / hubiese parido	hubieras / hubieses parido	hubiera / hubiese parido	hubiéramos / hubiésemos parido	hubierais / hubieseis parido	hubieran/ hubiesen parido
	Futuro perfecto	hubiere parido	hubieres parido	hubiere parido	hubiéremos parido	hubiereis parido	hubieren parido
Modo Imperativo	Presente		pare1 / parí2	para	paramos	parid	paran

Notas:

¹ grafia usada na Espanha.

² grafia usada na América Latina.

* usado em linguagem formal.

Etimologia

Do latim parere.

Pronúncia

• AFI: /paˈɾiɾ/ [paˈɾiɾ]

Ligações externas

• (em espanhol) “parir” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de parir no Forvo