mirandés

Não confundir com mirandès ou mirandês.

Aragonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha)
2. (linguística) mirandês, relacionado com o idioma mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

1. (linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • Cuasi toz os fablans de mirandés son bilingües u trilingües. (Quase todos os falantes de mirandês são bilíngues ou trilíngues.)

Sinônimos

• luenga mirandesa

Expressões

• mirandés meridional: (linguística) mirandês meridional, sendinês
• mirandés normal/zentral: (linguística) mirandês central/normal
• mirandés septentrional: (linguística) mirandês setentrional, raiano

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Ver também

No Wikcionário

asturiano leyonés

Asturiano

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Neutro	mirandeso mi.ran.de.so	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal)
2. mirandês, relacionado com o concelho asturiano de Miranda (Astúrias, Espanha)
3. (linguística) mirandês, relativo ao idioma mirandês

Expressões

• País Mirandés: (geografia) Terra de Miranda

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandeses mi.ran.de.ses
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino

1. mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)
2. mirandês, indivíduo nascido ou que reside no concelho asturiano de Miranda (Astúrias, Espanha)

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

3. (linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • Cúidase que'l mirandés tien cerca de 15.000 falantes. (Estima-se que o mirandês tem cerca de 15.000 falantes.)

Sinônimos

• De 3: llingua mirandesa

Expressões

• mirandés central: (linguística) mirandês central/normal
• mirandés meridional: (linguística) mirandês meridional, sendinês
• mirandés rayanu: (linguística) mirandês setentrional, raiano

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Ver também

No Wikcionário

asturianu lleonés

Referências

mirandés no Diccionariu de la Llingua Asturiana (Academia de la Llingua Asturiana) (em asturiano)

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal)
2. mirandês, relacionado a Miranda de Arga (Espanha)
3. mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha):
   • En el siglo XIX, el urbanismo mirandés se topó con un nuevo condicionante: el trazado ferroviario. (No século XIX, o urbanismo mirandês topou com um novo condicionante: o traçado ferroviário.)
4. (linguística) mirandês, relacionado ao idioma mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino

1. mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal)
2. mirandês, indivíduo nascido ou que reside em Miranda de Arga (Espanha)
3. mirandês, indivíduo natural ou residente em Miranda de Ebro (Espanha)

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

4. (linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • La enseñanza del mirandés en las escuelas tiene lugar desde el curso 1986/87. (O ensino do mirandês nas escolas ocorre desde o ano letivo 1986/87.)

Sinônimos

• De 3: lengua mirandesa

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Pronúncia

• AFI: /mi.ɾanˈdes/
• X-SAMPA: /mi.4an"Des/

Ver também

No Wikcionário

asturiano leonés

Referências

(em espanhol) “mirandés” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Estremenho

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. mirandês, relativo a Miranda de Ebro (Espanha)
2. (linguística) mirandês, relacionado ao idioma mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino

1. mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda de Ebro (Espanha)

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

2. (linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • El mirandés es la segundera luenga reconocia oficialmenti en Purtugal. (O mirandês é a segunda língua reconhecida oficialmente em Portugal.)

Sinônimos

• De 2: luenga mirandesa

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Ver também

No Wikcionário

asturianu lionés

Leonês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandeses mi.ran.de.ses
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. (linguística) mirandês, relativo ao idioma mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

1. (linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • El mirandés ye una llingua asturllionesa falada nel norte de Pertual. (O mirandês é uma língua astur-leonesa falada no norte de Portugal.)

Sinônimos

• llingua mirandesa

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Ver também

No Wikcionário

asturianu llïonés

Referências

artigo "Mirandés" na Llionpedia (em leonês)

Mirandês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés

1. mirandês, relativo a Miranda do Douro (Portugal):
   • Na bila hai muita culidade de la quemida, adonde se çtaca la puosta mirandesa.
2. (Linguística) mirandês, relacionado com o idioma mirandês

Verbetes derivados

mirandesada

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	mirandeses mi.ran.de.ses
Feminino	mirandesa mi.ran.de.sa	mirandesas mi.ran.de.sas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino

1. mirandês, indivíduo natural ou habitante de Miranda do Douro (Portugal):
   • La lhéngua mirandesa ye tamien falado por muitos mirandeses qu'eimigrórun pa las percipales cidades de l paíç ó qu'eimigrórun pa l strangeiro. (A língua mirandesa também é falada por muitos mirandeses que imigraram para as principais partes do país ou que emigraram para o estrangeiro.)

	Singular	Plural
Masculino	mirandés mi.ran.dés	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

mi.ran.dés, masculino, sem plural

2. (Linguística) mirandês, língua mirandesa:
   • L mirandés ye la lhéngua de la quemunidade, quier nas relaçones sociales i familiares, quier nas relaçones de trabalho. (O mirandês é a língua da comunidade, seja em relações sociais e familiares, seja em relações de trabalho.)

Sinônimos

• De 2: lhéngua mirandesa

Etimologia

(Morfologia) Miranda + -és.

Ver também

No Wikcionário

lhionés sturiano

Referências

mirandês no Dicionário de Mirandês (Portal de Miranda do Douro)