fraude

Não confundir com fralde.

(cartum com legenda em espanhol) Prova de direito onde o candidato atribui ao seu examinador a fraude se lhe reprovar, pois esta significa alguém se aproveitar de outro por sua ignorância.

Ilustração de Toby, um mendigo que cometia a fraude de ser cego.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	fraude	fraudes

frau.de, feminino

1. (Crime e Direito) tipo penal que consiste em obter dinheiro, bens ou vantagem por meio de artifícios e enganação
2. (Por extensão, coloquial) todo engano ou falsificação cometido em prejuízo alheio
   • Não assistirá em minha casa aquele que usa de fraude; Diante dos meus olhos não ficará firme aquele que fala mentiras. (Salmo 101, Tradução Brasileira da Bíblia)
3. (Crime) importação de bens legalmente proibidos ou sem pagamento das taxas aduaneiras
   • Sem discrição não há contrabando. Havia o segredo da fraude como há o Segredo da confissão. (Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, Parte I, Livro V, Cap. III, trad. Machado de Assis)
4. (Crime) falsificação de algo
   • Fraude no requeijão: operação identifica amido em produtos sem informação correta no rótulo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 12 de maio de 2023)
5. (Figurado) indivíduo ou coisa que passa por ser o que não é
   • Como está escrito (Deuteronômio 22: 2), “até que seu irmão sofra (identifique-o), então você deve devolvê-lo a ele” - até que você identifique seu irmão, que ele não é uma fraude (Bava Metzia 27b). (Torá 188)

Sinónimos/Sinônimos

Gerais:

• defraudação
• fraudação
• fraudulência

De 2 (coloquial):

• alicantina
• alquime
• baldroca
• burla
• comedela
• dolo (luso)
• embuste
• engano
• enliço
• falcatrua
• galezia
• logração
• logro
• mofatra
• negociata
• sicofantia
• trapaça
• tratada
• velhacaria

De 3 (importação criminosa):

• candonga
• contrabando

Expressões

• fraude acadêmica: enganação intelectual
• fraude bancária: furto no sistema bancário
• fraude científica: enganação intelectual
• fraude eleitoral: tipo criminal
• fraude falimentar: tipo criminal
• fraude fiscal: tipo criminal
• pia fraude (ou piedosa fraude): engano com fins positivos

Tradução

    De 1 (tipo criminal)

Albanês : kurth , mashtrrim Alemão : Betrug , Schwindel Árabe : غِشّ  (ḡišš) Armênio : խաբեբայություն , խարդախություն , նենգություն  (xabebayutʻyun, xardaxutʻyun, nengutʻyun) Bielorrusso : ашука́нства  (ašukánstva) Búlgaro : изма́ма  (izmáma) Catalão : frau Checo : podvod Coreano : 사기  (sag) Chinês : 骗局 , 诈骗 , 诈欺  (piànjú, zhàpiàn, zhàqī) Dinamarquês : bedrageri , svindel Espanhol : fraude , intrusionismo Esperanto : fraŭdo Finlandês : huijaaminen , huijaus , huiputtaminen , huiputus , kusetus , petkutus , petos , petkuttaminen , pettäminen Francês : fraude Galego : fraude Grego : απάτη  (apát) Hindi : धोखा , छल  (dhokhā, chal) Holandês : bedrog , fraude , flessentrekkerij , oplichterij , oplichting , zwendel

Húngaro : csalás , szélhámosság Ido : fraudo Indonésio : penipuan Inglês : fraud Interlíngua : fraude Italiano : fraude , frode Japonês : 詐欺  (sagi) Latim : fraus Luxemburguês : Fraude Malaiala : തട്ടിപ്പ് , വഞ്ചന , കള്ളം  (taṭṭippŭ, vañcana, kaḷḷaṁ) Persa : شیادی , کلاهبرداری , فریب  (šayyâdi, kolâhbardâri, farib) Polonês : oszustwo , wyłudzenie Romeno : înșelăciune Russo : афе́ра , моше́нничество , шу́лерство , жу́льничество  (aféra, mošénničestvo, šúlerstvo, žúlʹničestvo) Sânscrito : कपट  (kapaṭa) Suaíli : ghashi  (sakata) Sueco : fraude Turco : dolandırıcılık

Forma verbal

frau.de

1. primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
2. terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
3. terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo fraudar
4. terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo fraudar

"fraude" é uma forma flexionada de fraudar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Termos derivados

• antifraude
• ciberfraude
• fraudado
• fraudador
• fraudar
• fraudável
• fraudento
• fraudulência
• fraudulento
• frauduloso

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈfɾaw.d͡ʒi/ [ˈfɾaʊ̯.d͡ʒi]
  • AFI: /ˈfɾaw.de/ [ˈfɾaʊ̯.de] (Região Sul)
  • AFI: /fɾˈaw.dʒɪ/ (Rio de Janeiro), /fɾˈaw.dʒɪ/ (coloquial)
  • AFI: /fɾˈaw.dʒi/ (São Paulo), /fɽˈaw.di/ (coloquial)

 ouvir ^{fonte ?}

Portugal

• AFI: /ˈfɾaw.dɨ/
  • AFI: /fɾˈaw.dɨ/ (Lisboa), /fɾˈawd/ (coloquial)

Outros lugares

• AFI: /fɾˈəw.dɨ/ (Díli)
• AFI: /fɾˈaw.dɨ/ (Luanda)
• AFI: /frˈaw.dɨ/ (Maputo), /frˈaw.dːɨ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

estelionato falência fraudulenta

falsificação plágio

pirâmide financeira presente de grego

• Wikisaurus:crime

Na Wikipédia

• Fraude

No Commons

• Category:Fraud
• Category:Frauds

Ligações externas

• “fraude”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “fraude”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “fraude”, in Dicionário Online de Português
• “fraude”, in Dicionário Aberto
• ”fraude”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”fraude”, na Infopédia [em linha]
• “fraude” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de fraude no Forvo

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

frau.de, masculino

1. (Cognato e Crime) fraude

Termos derivados

• defraudar
• fraude de acreedores
• fraude electoral

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

• AFI: /ˈfɾaude/ [ˈfɾau̯.ð̞e]

Ver também

Na Wikipédia

• Fraude

Ligações externas

• (em espanhol) “fraude” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.
• pronúncia de fraude no Forvo

Francês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fraude, feminino

1. (Cognato e Crime) fraude

Termos derivados

• frauder
• fraudeur

Forma verbal

1. primeira e terceira pessoas do singular do presente do indicativo do verbo frauder
2. primeira e terceira pessoas do singular do presente do subjuntivo do verbo frauder
3. segunda pessoa do singular do imperativo presente do verbo frauder

"fraude" é uma forma flexionada de frauder. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

• AFI: /fʁod/
•  ouvir ^{fonte ?}
•  ouvir ^{fonte ?} (Nancy)

Ver também

Na Wikipédia

• Fraude

Anagramas

1. fadeur
2. fauder
3. fraudé

Ligações externas

• (em francês) “fraude” in Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)
• (em francês) “fraude” in Dictionnaire Français Larousse. Paris: Éditions Larousse.
• pronúncia de fraude no Forvo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fraude	fraudes
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

frau.de, feminino

1. (Cognato e Crime) fraude

Forma verbal

frau.de

1. primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
2. terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo fraudar
3. terceira pessoa do singular do imperativo do verbo fraudar
4. terceira pessoa do singular do imperativo negativo do verbo fraudar

"fraude" é uma forma flexionada de fraudar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Termos derivados

• defraudación
• defraudador
• defraudar
• fraude de acredores
• fraude electoral
• fraude á lei
• fraude de lei

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Pronúncia

• AFI: /ˈfɾawðe̝/

Ver também

Na Wikipédia

• Fraude

Ligações externas

• (em galego) “fraude” no Dicionario da Real Academia Galega [em linha] (Real Academia Galega)
• (em galego) “fraude", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fraude	fraudes
Feminino

fraude, comum aos dois géneros

1. (Cognato e Direito) fraude
   • Britse bank kreeg boete van Britse en Amerikaanse toezichthouders voor fraude met Libor-rente. (Banco britânico foi multado por reguladores do Reino Unido e dos EUA por fraude na taxa Libor.)

Termos derivados

• 419-fraude
• EG-fraude
• EU-fraude
• aankoopfraude
• acquisitiefraude
• advertentiefraude
• antifraudedienst
• asielfraude
• bankfraude
• bedrijfsfraude
• belastingfraude
• beleggingsfraude
• betalingsfraude
• beursfraude
• bijstandsfraude
• boekhoudfraude
• bouwfraude
• btw-fraude
• bulgarenfraude
• carrouselfraude
• ceo-fraude
• computerfraude
• creditcardfraude
• datingfraude
• digifraude
• documentsfraude
• dopingfraude
• e-mailfraude
• effectenfraude
• eigendomsfraude
• eurofraude
• examenfraude
• faillissementsfraude
• fraude-instituut
• fraudeaanpak
• fraudeaffaire
• fraudebedrag
• fraudebeleid
• fraudebestendig
• fraudebestrijder
• fraudebestrijding
• fraudebureau
• fraudeclaim
• fraudecontroleur
• fraudedossier
• fraudegeval
• fraudegevoelig
• fraudejager
• fraudekamer
• fraudeland
• fraudemelding
• fraudemogelijkheid
• fraudeofficier
• fraudeonderzoek
• fraudeoperatie
• fraudepraktijken
• fraudepreventie
• fraudeprobleem
• fraudeproces
• fraudeschandaal
• fraudeteam
• fraudetechniek
• fraudewijn
• fraudezaak
• frauduleus
• garagefraude
• halfvijffraude
• hbo-fraude
• hypotheekfraude
• identiteitsfraude
• internetfraude
• kaartfraude
• kilometerfraude
• klikfraude
• kruimelfraude
• megafraude
• merkenfraude
• milieufraude
• miljardenfraude
• miljoenenfraude
• onlinefraude
• overboekingsfraude
• pasjesfraude
• phishingfraude
• pinfraude
• pinpasfraude
• retourfraude
• sms-fraude
• stembusfraude
• steunfraude
• subsidiefraude
• toeslagenfraude
• uitkeringsfraude
• vacaturefraude
• vastgoedfraude
• verkiezingsfraude
• verzekeringsfraude
• visfraude
• visserijfraude
• voorschotfraude
• wetenschapsfraude
• woonfraude
• woonsituatiefraude
• zekerheidsfraude
• zorgfraude

Etimologia

Do francês fraude.

Pronúncia

• AFI: / ˈfrɑudə /

 ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• Fraude

Ligações externas

• pronúncia de fraude no Forvo

Ido

Advérbio

fraude

1. (Falso cognato) fraudulentamente

Pronúncia

• AFI: /ˈfraʊ.dɛ/

Interlíngua

Substantivo

fraude

1. (Cognato e Direito) fraude

Ligações externas

• pronúncia de fraude no Forvo

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	fraude	fraudi
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

frau.de, feminino

1. (Cognato e Crime) fraude (forma literária, pouco usual)

Forma alternativa

• frode (forma usual)

Etimologia

Do latim fraus, fraudem ("fraude, engano")

Ligações externas

• pronúncia de fraude no Forvo

Latim

Forma de substantivo

1. ablativo singular de fraus

"fraude" é uma forma flexionada de fraus. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Ligações externas

• pronúncia de fraude no Forvo