exegese

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	exegese	exegeses

e.xe.ge.se, feminino

1. (Literatura e Religião) comentário para esclarecimento ou interpretação de um livro ou texto (especialmente religiosos), seguindo as diretrizes da hermenêutica
2. (Direito e História) nome dado à corrente de pensamento jurídico surgido após a Revolução Francesa e o Código Napoleônico, no qual a interpretação das leis deveria dar-se buscando o sentido literal destas que, portanto, devem ser coligidas em corpos legais onde se busque a completude, coerência e ausência de ambiguidades
3. (Direito) por extensão, a arte de interpretar as leis para sua aplicação (pelo juiz) ao caso concreto
   • O art. 5º, XII, da CF, a seu turno, não dá margem a outra exegese que não a de que a lei somente pode autorizar a suspensão do sigilo de comunicações privadas para fins de investigação criminal ou instrução processual penal. (matéria institucional pelo Supremo Tribunal Federal de 29 de maio de 2020)

Sinónimos/Sinônimos

De 1 (análise textual):

• comentário
• elucidação
• explicação
• exposição
• interpretação

Tradução

    Traduções

Alemão: Exegese Catalão: exegesi Checo: exegeze Croata: egzegeza Eslovaco: exegéza Espanhol: exégesis Esperanto: ekzegezo Finlandês: eksegetiikka Francês: exégèse Galego: exexese Holandês: exegese

Húngaro: egzegézis Ido: exegezo Inglês: exegesis Interlíngua: exegese Italiano: esegesi Polonês: egzegeza Romeno: exegeză Russo: экзегетика Sueco: exeges Ucraniano: екзегетика

Termos derivados

• exegeta
• exegeticamente
• exegético

Etimologia

Do grego antigo ἐξήγησις (exḗgēsis - "explicação", "relato") pelo francês exégèse.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ek.seˈʒɛ.zi/
  • AFI: /ek.seˈʒɛ.ze/ (Região Sul)
  • AFI: /e.ze.ʒˈɛ.zɪ/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /i.ze.ʒˈɛ.zi/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /i.zɨ.ˈʒɛ.zɨ/
• AFI: /i.zɨ.ʒˈɛz/ (Lisboa, coloquial)

Outros lugares

• AFI: /zɨ.ʒˈɛ.zɨ/ (Díli)
• AFI: /e.ze.ʒˈɛpbe.zɨ/ (Luanda)
• AFI: /ɛ.ze.ʒˈɛ.zɨ/ (Maputo)

Ver também

No Wikcionário

• glosa
• hermenêutica

Na Wikipédia

• exegese
• Escola da exegese

Ligações externas

• “exegese”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “exegese”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “exegese”, in Dicionário Online de Português
• ”exegese”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”exegese”, na Infopédia [em linha]
• “exegese” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de exegese no Forvo

Holandês/Neerlandês

Substantivo

exegese

1. (Religião) exegese

Etimologia

Do grego antigo ἐξήγησις (exḗgēsis - "explicação", "relato") pelo alemão Exegese (Datação: século XVIII) .

Pronúncia

• AFI: /ˌɛk.səˈɣeːzə/, /ˌɛk.seːˈɣeːzə/
•  ouvir ^{fonte ?}

Ver também

Na Wikipédia

• exegese

Ligações externas

• pronúncia de exegese no Forvo

Interlíngua

Substantivo

exegese

1. exegese