sábado

Ver também sabado.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sábado sá.ba.do	sábados sá.ba.dos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sá.ba.do, masculino (abrev. sáb/sáb.)

1. sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo; por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o último dia da semana
2. (religião, cristianismo e judaísmo) dia de oração e descanso para os judeus e cristãos sabatistas

Expressões

• Sábado Gordo: sábado anterior à terça-feira de Carnaval
• Sábado Magro: sábado que antecipa o Sábado Gordo (dez dias antes do Carnaval)
• Sábado Santo/de Aleluia: (religião, cristianismo) véspera da Páscoa no calendário de feriados religiosos do cristianismo

Traduções

    De 1 (sexto dia da semana)

Abaza : сабша (sabsha) Abecásio : асабш (asabsh) Abenaque : kadawsanda Africâner : Saterdag Aimará : sawaru , samaña uru Alabama : nihtahollosi Albanês : e shtunë Alemânico : Sàmschdi , Samschdig , Sonnabend Alemão : Samstag , Sonnabend Altaico : суббот кӱн (subbot kün) Alto Alemão Antigo : sambaztag Alto Alemão Médio : sambaztac Alutiiq : Maqineq Amárico : ቅዳሜ (kidami) Árabe : السبت (as-sábt) Árabe Egípcio : السبت ' Aragonês : sabado Aramaico : ܫܒܬܐ (shabbəṯā, shabbəṯō̹) , שבתא Armênio : շաբաթ (shabat') Aromeno : sãmbãtã Assamês : শনিবাৰ (ĥ̇ônibaar) Asturiano : sábadu Avárico : щамат (shamat) Azerbaijano : شنبه , şənbə Basquir : шәмбе (shәmbe) Baixo Saxão : Sünnavend , Sünnobend , Saterdag Baixo Saxão Holandês : zaoterdag Baixo-Alemão Menonita : Sinowent Bambara : samɛdi , sibiri , sibiridon Basco : ebiakoitz , larunbat , neskenegun , zapatu Bávaro : Sãmståg Bengali : শনিবার (shônibaar) Bicolano Central : Sabado Bielorrusso : субота (subota) Birmanês : စနေ (săne) Bishnupriya : থাংচা ' Bislamá : Sarede Bósnio : subota Bretão : Sadorn , disadorn Buginês : ᨔᨈᨘ , satung Bukhori : שׁאַבּאָט (shabot) Búlgaro : събота (sâbota) Buriate : гарагай долоон (galagaj doloon) , суббото (subboto) , бямба (bjamba) Cabardino : щэбэт (shәbәt) Cabila : اسونيط , (asuniṭ) , sed , ssebt Cabo-verdiano : sábru Cacássio : суббота (subbota) Cachúbio : sobòta Calmuco : бембә (bembә) Cambojano : ថ្ងៃសៅរ៏ (tngai sao) Canarês : ಶನಿವಾರ (shanivaar) Caracalpaque : shaʻnbe , shenbi Carachai-Balcar : шабат кюн (shabat kün) Carélio : suovatta Catalão : dissabte Caxemira : بَٹٕوار , बटु'वार (baṫụvaar) Cazaque : сенбі (sembi) Cebuano : Sabado Chavacano : Sabado Chamorro : Sabalu Checheno : шот (shot) Checo : sobota Cherokee : ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ (unadodawidena) Cheyenne : Tšêške’ma’heóne Éšeeva Chipewyan : Dzintasi Chona : Mugobera , Mugovera Cingalês : සෙනසුරාදා (senasuraadaa) Adigue : шэмбэт (shәmbәt) Concani : शनिवार (shanivaar) Copta : ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ , (sabbaton), ⲡⲓϣⲁϣϥ (pishashf) ; ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ (sabbaton) Coreano : 토요일 (土曜日, toyoil) Córnico : De' Sadorn , Dy' Sadorn Corso : sàbatu Cree : ᒪᑎᓇᐅᑶᔨᑲ (matinaokwiyika) Crioulo de Santa Lúcia : samdi Crioulo das Seicheles : samdi Crioulo Mauriciano : samdi Croata : subota Cuanhama : Olomakaya Curdo : شەمی , şemî , paşînî , sebt Dakota : Owaŋkayužažapi Dano-norueguês : lørdag Dargínico : сут бархӀи , (sut barḥi) Delaware : Satëtèke Dimili : şeme Dinamarquês : lørdag Divehi : ހޮނިހިރު (honihiru) Dogri : शनिवार (shanivaar) Emiliano-romanholo : sàbat , sâbet Escocês : Setturday Eslavo Eclesiástico : сѫбота (sǫbóta) Eslovaco : sobota Esloveno : sobota Espanhol : sábado Esperanto : sabato Estoniano : laupäev Even : суббота (subbota) Evenque : суббота (subbota) Extremenho : sábau Feroês : leygardagur Fijiano : Vakarauwai Filipino : Sabado Finlandês : lauantai Flamengo : zoaterdag Francês : samedi Franco-Provençal : dissando Francônio : Sammpßtaach , Sambsdaach Frísio : sneon , saterdei Frísio Oriental : Snäiwende Frísio Setentrional : Sennin Friuliano : sabide Ga : ho Gaélico Escocês : Di-sathurna Gagauz : cumartesi Galego : sábado Galês : dydd Sadwrn Ge'ez : ሰንበት (sanbat) , ሰንበተ አይሁድ (sanbata ayhuud) , ቀዳሚት ሰንበት (ḳadaamiit sanbat) Georgiano : შაბათი (shabati) Grego : Σάββατο (Sávvato) Grego Antigo : σάββατον (sábbaton) , ἡμέρα Κρόνου (hēméra Krónou) Grico Salentino : samba Groenlandês : Arfininngorneq Baixo Saxão Holandês : sotterdag , sutterdag Guarani : arapokõi Guzerate : શનિવાર (shanivaar) Haitiano : samdi Harari : ሰብቲ (säbti) Hauçá : ٲسَبَرْ , Asabar Havaiano : pōʻaono Hebraico : שבת (shabath) , יום השבת (yom hashabat) , יום שביעי (yôm šəṿîʿî) Hindi : शनिवार (shanivaar) Hindi Fijiano : sanichar Holandês/Neerlandês : zaterdag Húngaro : szombat Iacute : субуота (subuota) Ido : saturdio Iídiche : שבת (shabes) Ilocano : Sabado Indonésio : hari sabtu , sabtu Inglês : Saturday Inglês Antigo : Sæternesdæg , Sæternesdæȝ Inglês Médio : saterdai Interlíngua : sabbato Interlíngue : saturdí Inuktitut : ᓯᕙᑕᖅ (sivataq) Iorubá : ọjọ́ Àbámẹ́ta Irlandês : An Satharn Islandês : laugardagur Istro-romeno : sâmbătă Italiano : sabato

Japonês : 土曜日 (どようび, doyōbi) , 土曜 (どよう, doyō) Javanês : Setu Jeje : Memleɖagbe Jersês : sanm'di Karaim : şabbat kün Kveno : lauvantai Kituba : kiasabala Komi : субӧта (subəta) Kumyk : сонгугюн (songugün) Ladino : סאבה , shabat , שבת , saba Ladino Dolomita : sabo Lak : ххуллун (ḫḫullun) Lakota : Owáŋkayužažapi Laociano : ວັນເສົາ ' Latim : dies Saturni , Sabbata Leonês : sábadu Letão : sestdiena Lezguiano : киш (kish) Liguriano : sabbo Limburguês : zaoterdig Língua Franca Nova : saturdi , сатурди Lingala : mpɔsɔ Lituano : šeštadienis Livônio : pūolpǟva Lojban : xavdei , xadjed. , xavdjed. Lombardo : sàbot Luxemburguês : Samschdeg Macedônio : сабота (sabota) Malaiala : ശനി (shani) Malaio : سبتو sabtu Malgaxe : asabotsy Maltês : is-sibt Marshalês : Jarere Mandarim : 星期六 (xīngqī liù, xing1 qi1 liu4) Manquês : Jesarn , Sarn Maori : Rāhoroi , Hātarei , Hāterei Marati : शनिवार (shaniwaar) Massai : Jumamósi Micmac : Gesp’teg Lombardo : sàbet Min Nan : 拜六 , pài-la̍k Mirandês : sábado Mohawk : entakta Moldavo : sâmbătă , сымбэтэ Mongol : бямба (bjamba) Nanai : суббота (subbota) Napolitano : sàbbato , sàpato Náuatle : tlāloctitōnal Nauruano : Tadurdei Navajo : Yiską́ Damį́įgo Ndonga : Etihamano , Olyomakaya Nenets : суббота (subbota) Nepalês : शनिवार (shanivaar) Nórdico Antigo : laugardagr Normando : samdi , samedi , sammedi , somedi Novial : saturdi Novo Norueguês : laurdag Occitano : disabte , dissabte , dissate Ojibua : ishkwaajanokii-giizhigad , giziibiigisaginige-giizhigad Oriá : ଶନିବାର (shônibaar) Oromo : Sanbata Osseta : сабат (sábat) Pampangan : Sabado Pangasinan : Sabado Papiamento : diasabra , djasabra , dia sabra Pashtu : شنبه (shanbâ) , شنبې (shanbe) Persa : شنبه (shambeh) , جلال (Jalál) , هفته (haftâ) Piemontês : saba Polonês : sobota Pôntico : Σάββαν (Sábban) Punjabi : ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ () Punjabi Ocidental : چھنچھر وار ' Quéchua : k'uychichaw Quirguiz : ишемби (ishembi) Romanche : sanda , sonda Romani : साबातोने , sabatone Romeno : sâmbătă Ruanda : Kwagatandatu Rundi : kuwagatandatu Russo : суббота (subbota) Sami Setentrional : lávvadat Sami Inari : lávárdâh Sami Kildin : сӯввед (suuvved) Sami Lule : lávvodahka Sami Meridional : laavvardahke Sami Skolt : sue´vet Samoano : aso toonai Samogiciano : sobata Sango : lâ-pôso , pôso , samedï Sânscrito : शनिवारः (śanivaaraḥ) , शनैस्चरवारः (śanaiscaravaaraḥ) Sardo : sàbadu Sepédi : Mokibelo Sérvio : субота , subota Sesoto : Moqebele Siciliano : sabbatudia , sàbbatu Siksika : to'tohtáátoyiiksistsiko Silesiano : sobota Sindi : ڇنڇر (chʰanchʰaru) Slovio : суботак, subotak Somali : sabti Sorábio Alto : sobota Sorábio Baixo : sobota Suaíli : jumamosi Suazi : uMgcibelo Sueco : lördag Sundanês : Saptu Surinamês : satra , sabat , sabatdei Tabassarão : шембе (shembe) , киш (kish) Tadjique : шанбе (shambe) Tagalo : Sabado Tailandês : วันเสาร์ (wan săo) Taitiano : mahana māʻa Talian : sabo Tâmil : சனி (caṉi) Taos : sóbolu Tarantino : sàbbete Tártaro : шимбә , şimbä Tártaro da Crimeia : cumartesi Tat : שאָבּאָת , шобот (shobot) Mari : шуматкече (shumatkeche) Tchuvache : шӑматкун (shӑmatkün) Télugo : శనివారము ' Tétum : loron-sábadu Tibetano : གཟའ་སྤེན་པ། (gza'spenpa) Tigré : ሰንበት ንኢሽ (sänbät nə’iš) Tigrina : ቀዳም (ḳädam) Tok Pisin : Sarere Toki Pona : tenpo suno pi nanpa luka wan Tonganês : tokonaki Tsonga : Muqivela , Mugivela Tswana : Matllhatso Turco : cumartesi Turcomeno : şenbe Tuvano : суббота (subbota) , чартык улуг хүн (chartyk ulug khün) Twi : Memeneda Ucraniano : субота (subota) Uigure : شەنبە , шәнбә , shembe Uolofe : Gaawu Urdu : ہفتہ , سنیچر Uzbeque : shanba Valão : semdi Venda : Mugivhela Vêneto : sabo Vepso : sobat Vietnamita : thứ bảy , ngày thứ bảy , thứ từ Volapuque : velüdel , zädel Võro : puulpäiv , puulpühä Votíaco : суббота (subbota) Waray-Waray : Sabado Xerpa : जा पेम्बा (zhaa pembaa) Xhosa : uMgqibelo Zarma : asibiti Zelandês : zaeterdag Zulu : ngoMgqibelo

Termos derivados

sabadão sabadear

sabatista sabatina

Etimologia

Do hebraico שבת (shabbat) ("descanso"), pelo grego antigo σάββατον (sábbaton) e pelo latim eclesiástico sabbatum ^(la).

• Datação: século XIII

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈsa.bɐ.dʊ/
• X-SAMPA: /"sa.b6.dU/

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo fim de semana/fim-de-semana sabat/sabá

Na Wikipédia

dias da semana ISO 8601

Referências

Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “sábado”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. “sábado”. Novo dicionário da língua portuguesa — Século XXI. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993. “sábado” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=sábado Aulete, Francisco Júlio de Caldas. “sábado”. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital. Trevisan, Rosana (Coord.). “sábado”. Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998. ISBN 85-06-02759-4

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sábado sá.ba.do	sábados sá.ba.dos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros		sábados

sá.ba.do masculino

1. sábado, sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo:
   • Los sábados visito a mis abuelos. (Aos sábados visito meus avós.)
2. (religião, cristianismo e judaísmo) sábado

Expressões

• carne de sábado: graxa, despojos, etc. de animais que antigamente permitia-se comer nesse dia
• chorizo de sábado: embutido feito com miúdos e carne de porco de qualidade inferior
• hacer sábado: fazer faxina (mais completa) num sábado
• longaniza de sábado: chouriço feito com carne e sangue
• Sábado Santo/de Gloria: (religião, cristianismo) Sábado Santo, Sábado de Aleluia

Termos derivados

sabadeño

Etimologia

Do hebraico שבת (shabbat) ("descanso"), pelo grego antigo σάββατον (sábbaton) e pelo latim eclesiástico sabbatum ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.β̞a.ðo̞/
• X-SAMPA: /"sa.B_oa.Do_o/

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo día

sábat semana

Referências

(em espanhol) “sábado” in Diccionario de la lengua española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sábado sá.ba.do	sábados sá.ba.dos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sá.ba.do masculino

1. sábado, sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo:
   • Queres vir ao cine o sábado? (Queres ir ao cinema no sábado?)
2. (religião, cristianismo e judaísmo) sábado

Expressões

• carne de sábado: graxa, despojos, etc. de animais que antigamente permitia-se comer nesse dia
• chourizo de sábado: embutido feito com miúdos e carne de porco de qualidade inferior
• falar máis que un barbeiro ós sábados: falar em demasia (lit.: "falar mais do que um barbeiro aos sábados")
• Sábado Santo: (religião, cristianismo) Sábado Santo, Sábado de Aleluia

Etimologia

Do hebraico שבת (shabbat) ("descanso"), pelo grego antigo σάββατον (sábbaton) e pelo latim eclesiástico sabbatum ^(la).

Pronúncia

• AFI: /ˈsa.ba.do/
• X-SAMPA: /"sa.ba.do/

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo día semana

Referências

(em galego) “sábado” in Dicionario da Real Academia Galega [em linha], Real Academia Galega, http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=s%C3%A1bado

Mirandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	sábado sá.ba.do	sábados sá.ba.dos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	[[#Mirandês|]]	sábados

sá.ba.do masculino

1. sábado, sexto dia da semana pela norma ISO 8601, posterior à sexta-feira e anterior ao domingo

Expressões

• sábado d'Alaluia: (religião, cristianismo) Sábado Santo, Sábado de Aleluia

Etimologia

Do hebraico שבת (shabbat) ("descanso"), pelo grego antigo σάββατον (sábbaton) e pelo latim eclesiástico sabbatum ^(la).

Ver também

No Wikcionário

Apêndice:Unidades de tempo die sumana

Referências

sábado no Dicionário de Mirandês (Portal de Miranda do Douro)