Apêndice:Dias da semana

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
Ir para: navegação, pesquisa

A representação da semana está associada às diferentes culturas e linguas existentes em todo o mundo que basicamente conduzem a três grupos distintos, um primeiro grupo com o último dia, dia de oração e de descanso, na sexta-feira, outro com este dia no sábado e um outro com este dia no domingo que é a forma mais usual encontrada[1] e que, por isto, foi normalizada com uma sequência numérica de 1 (um) a 7 (sete) pela Organização para Padronização Internacional - ISO.

Veja no exemplo como são estes três grupos de representação tomando-se como referência esta norma ISO 8601[2] e a língua portuguesa.


Norma ISO número do dia 1 2 3 4 5 6 7
ref. português sábado domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo
País língua - - - - - - - - -
Irã
Afeganistão
persa شنبه
(shanbe)
یکشنبه
(yek shanbe)
دوشنبه
(do shanbe)
سه‌شنبه
(se shanbe)
چهارشنبه
(chāhār shanbe)
پنجشنبه
(panj shanbe)
جمعه
(jom'e)
- -
Tansmânia swahili jumamosi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa - -
Israel hebraico - יום ראשון
(yom-rishon)
יום שני
(yom-sheyni)
יום שלישי
(yom-shlishi)
יום רביעי
(yom-revi'i)
יום חמישי
(yom-khamishi)
יום שישי
(yom-shishi)
יום שבת
(yom-shabbat)
-
Vários árabe - الاحد
(al-ahid)
الاثنين
(al-ithnayin)
الثلاثاء
(al-thálatha)
الاربعاء
(al-arba'a)
الخميس
(al-hamys)
الجمعة
(al-jima)
السبت
(al-sabat)
-
Alemanha alemão[3] - - Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Vários francês - - lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
Romênia romeno - - luni marți miercuri joi vineri sâmbătă duminică
Japão japonês[4] - - 月曜日
(getsu-yōbi)
火曜日
(ka-yōbi)
水曜日
(sui-yōbi)
木曜日
(moku-yōbi)
金曜日
(kin-yōbi)
土曜日
(do-yōbi)
日曜日
(nichi-yōbi)


Calendários semanais em língua portuguesa são usualmente representados de duas formas, de domingo a sábado e de segunda-feira a domingo, o mesmo ocorrendo com a língua inglesa, de sunday a saturday e de monday a sunday, e também com a língua espanhola, domingo a sabado ou de lunes a domingo.

O português é a língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, e que deu origem a várias línguas crioulas em territórios do Império Português.


Dias da semana em países de língua portuguesa e crioulas
Vários Português segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo
Espanha Galego segunda feira terza feira cuarta feira quinta feira sexta feira sábado domingo
Portugal Mirandês segunda terça quarta quinta sesta sábado demingo
Timor Leste Tetum segunda tersa kuarta kinta sesta sábadu domingu
Cabo Verde Cabo-verdiano segunda fera tirsera fera kuarta fera kinta fera sesta fera sábdu dimingu


Em seguida apresentam-se os dias da semana em várias línguas. Use o Índice para chegar até à língua pretendida mais rapidamente.

Observação sobre o uso em calendários[editar]

Os dias abaixo estão todos alinhados em uma sequência ISO 7,1,2,3,4,5,6 e caso sejam usados para elaboração de calendários os dias deverão ser ordenados seguindo e respeitando os aspectos culturais de cada país e ambientes que serão usados.

- Organizado por ordem alfabética -

Índice

Nome dos dias da semana em várias línguas[editar]

Abcaz[editar]

амҽыш | ашәахь | аҩаш | ахаш | аҧшьаш | ахәуаш | асабш

Abenaque[editar]

sanda kizsanda nisdaalokan nasdaalokan iawdaalokan skawategwikizgad kadawsanda

Africâner[editar]

Sondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrydag Saterdag

Albanês[editar]

e diel e hënë e martë e mërkurë e enjte e premte e shtunë

Alemão[editar]

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag, Sonnabend2

Anglo-saxão (inglês antigo)[editar]

Sunnandæg Mónandæg Tíwesdæg Wódnesdæg Þunresdæg Frígedæg Sæternesdæg

Altaico[editar]

воскресенье/поскресен понедельник вторник среда четверг пятница суббот кӱн

Árabe[editar]

الاحد
(al-ahid)
الاثنين
(al-ithnayin)
الثلاثاء
(al-thálatha)
الاربعاء
(al-arba'a)
الخميس
(al-hamys)
الجمعة
(al-jima)
السبت
(al-sabat)

Armênio[editar]

կիրակի
(kiraki)
երկուշաբթի
(yerkushapti)
երեքշաբթի
(yereqshapti)
չորեքշաբթի
(tchoreqshapti)
հինգշաբթի
(hingshapti)
ուրբաթ
(urpat)
շաբաթ
(shapat)

Asturiano[editar]

domingu llunes martes miércoles xueves vienres sábadu

Baiqueno[editar]

neno-'naek, neno-kre, neno-klei neon-mese' neon-nua' neon-tenu' neon-ha' neon-nima' neon-ne'

Basco[editar]

igande astelehen astearte asteazken ostegun ostiral larunbat

Bielorrusso (russo-branco)[editar]

нядзеля
(nyadziélya)
панядзелак
(panyadziéłak)
аўторак
(aŭtórak)
серада
(sieradá)
чацвер
(čatsviér)
пятніца
(pyátnitsa)
субота
(subóta)

Bislamá (neomelanésio)[editar]

sande mande tusde wenesde tosde fraede sarede

Bósnio[editar]

Nedjelja Ponedeljak Utorak Srijeda Četvrtak Petak Subota

Bretão[editar]

sul lun meurzh merc'her yaou gwener sadorn

Búlgaro[editar]

неделя
(nedélya)
понеделник
(ponedélnik)
вторник
(vtórnik)
сряда
(sryáda)
четвъртък
(četvŭrtŭk)
петък
(pétŭk)
събота
(sŭbota)

Buriate[editar]

воскресени понедельник вторник среда четверг пятница суббото


гарагай нэгэн гарагай хоёр гарагай гурбан гарагай дүрбэн гарагай табан гарагай зургаан гарагай долоон

Cabo-verdiano[editar]

diâ dimingu sugunda fera tirsera fera kuárta fera kinta fera sésta fera sábru

Cacássio[editar]

позырах понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Catalão[editar]

diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte

Chamorro[editar]

damenggo lunes måttes metkoles huebes betnes såbalu

Checo/tcheco[editar]

neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota

Chinês[editar]

星期日, 星期天
(xīngqīrì, xīngqītiān)
星期一
(xīngqīyī)
星期二
(xīngqī'èr)
星期三
(xīngqīsān)
星期四
(xīngqīsì)
星期五
(xīngqīwǔ)
星期六
(xīngqīliù)

Coreano[editar]

일요일
(ilyoil)
월요일
(wolyoil)
화요일
(hwayoil)
수요일
(suyoil)
목요일
(mogyoil)
금요일
(geumyoil)
토요일
(toyoil)

Córnico[editar]

De Sul De Lun De Merth De Merher De Yow De Gwener De Sadorn

Corso[editar]

dumenica luni marti marcuri ghjovi vennari sabatu

Crioulo das Ilhas Maurícias[editar]

dimans lindi mardi merkredi zedi vandredi samdi

Crioulo das Ilhas Seicheles[editar]

dimans lendi mardi merkredi zedi vandredi sanmdi

Crioulo do Haiti[editar]

dimanch lendi madi mèkredi jedi vandredi samdi

Croata[editar]

nedjelja ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota

Dinamarquês[editar]

søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag

Escocês[editar]

Sunday Monanday Tysday Wadensday Fuirsday Friday Seturday

Eslovaco[editar]

nedeľa pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota

Esloveno[editar]

nedelja ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota

Espanhol/Castelhano[editar]

domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado

Esperanto[editar]

dimanĉo lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato

Estônio (estoniano)[editar]

pühapäev esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev

Eurish[editar]

Diu prima Diu sequima Diu tritima Diu quartima Diu quintima Diu sextima Diu sabbata

Even[editar]

воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Evenque[editar]

воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Feroês[editar]

sunnudagur mánadagur týsdagur mikudagur hósdagur fríggjadagur leygardagur

Fijiano[editar]

Sigatabu Moniti Tusiti Vukelulu Lotulevu Vakaraubuka Vakarauwai

Finlandês (finês)[editar]

sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai

Francês[editar]

dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi

Frísio (frisão)[editar]

Snein Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon

Friulano (friúlico)[editar]

domenie lunis martars miercus joibe vinars sàbide

Gaélico escocês[editar]

Di-Domhnaich Di-Luain Di-Mairt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di h-Aoine Di-Sathairne, Latha na Sàbaid

Gaélico irlandês[editar]

Dé Domhnaigh Dé Luain Dé Máirt Dé Céadaoin Déardaoin Dé hAoine Dé Sathairn


Dé Doïnaië Dé Luain Dé Máirt Dé Céadaoin Déardaoin Dé hAoine Dé Saøairn

Galego4[editar]

domingo luns martes mércores xoves venres sábado


domingo segunda feira terza feira cuarta feira quinta feira sexta feira sábado

Galês[editar]

dydd Sul dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn

Georgiano[editar]

კვირადღე
(kviradǧe)
ორშაბათი
(oršabati)
სამშაბათი
(samšabati)
ოთხშაბათი
(otkhšabati)
ხუთშაბათი
(khutšabati)
პარასკევი
(paraskevi)
შაბათი
(šabati)

Grego[editar]

Κυριακή
(Kyriakī́)
Δευτέρα
(Deftéra)
Τρίτη
(Trítī)
Τετάρτη
(Tetártī)
Πέμπτη
(Pémptī)
Παρασκευή
(Paraskeví́)
Σάββατο
(Sávvato)

Groenlandês / gronelandês[editar]

sabaat ataasinngorneq marlunngorneq pingasunngorneq sisamanngorneq tallimanngorneq arfininngorneq

Guarani paraguaio[editar]

arateĩ arakõi araapy ararundy arapo arapoteĩ arapokõi

Havaiano[editar]

Lāpule Pō'akahi Pō'alua Pō'akolu Pō'ahā Pō'alima Pō'aono

Hebraico[editar]

יוֹם רִאשׁוֹן
(yom rišón)
יום שני
(yom šayní)
יום שלישי
(yom šliší)
יום רביעי
(yom rəvi’í)
יום חמישי
(yom khamiší)
יום שישי
(yom šiší)
שבת
(šabát)

Holandês (neerlandês)[editar]

zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag

Húngaro[editar]

vasárnap hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat

Ido[editar]

sundio lundio mardio merkurdio jovdio venerdio saturdio

Iídiche[editar]

זונטיק
(zuntik)
מאָנטיק
(montik)
דינסטיק
(dinstik)
מיטװאָך
(mitvokh)
דאָנערשטיק
(donershtik)
פֿרײַטיק
(fraytik)
שבת
(šabes)

Inglês[editar]

Sunday5 Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday6

Interlíngua[editar]

dominica lunedi martedi mercuridi jovedi venerdi sabbato

Iorubá[editar]

Ojó àìkú Ojó ajé Ojó ìsegun Ojórú Ojóbò Ojó etì Ojó àbá méta

Irlandês[editar]

Domhnach Luan Máirt Céadaoin Déardaoin Aoine Satharn

Islandês[editar]

sunnudagur mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur

Italiano[editar]

domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

Japonês[editar]

日曜日
(nichiyōbi)
月曜日
(getsuyōbi)
火曜日
(kayōbi)
水曜日
(suiyōbi)
木曜日
(mokuyōbi)
金曜日
(kinyōbi)
土曜日
(doyōbi)

Javanês[editar]

Akad, Ngahad Senèn Slasa Rebo Kemis Jemuwah Setu, Sabtu

Kwéyò kawibeà[editar]

Dimanch Lendi Madi Mèkredi Jedi Vandredi Samdi

Ladino (Gardena)[editar]

dumënia lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada

Ladino (Val de Badia)[editar]

domënia lönesc mertesc mercui jöbia vëndres sabeda

Ladino (Vale di Fassa)[editar]

domenia lùnesc mèrtesc mércol jebia vender sàbeda

Latim clássico[editar]

solis dies lunae dies martis dies mercurii dies iovis dies veneris dies saturni dies


dies Solis dies Lunae dies Martis dies Mercuri dies Iovis dies Veneris dies Saturni

Latim eclesiástico[editar]

dies dominica7 secunda feria tertia feria quarta feria quinta feria sexta feria sabbatum

Letão[editar]

Svētdiena Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena

Lituano[editar]

sekmadienis pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis

Lojban[editar]

nondei pavdei reldei cibdei vondei mumdei xavdei

Macedônio / Macedónio[editar]

недела
(nedela)
понеделник
(ponedelnik)
вторник
(vtornik)
среда
(sreda)
четврток
(četvrtok)
петок
(petok)
сабота
(sabota)

Majel[editar]

Jabot Manre Juje Wonje Taije Balaire Jarere

Malaio[editar]

Ahad, Minggu Isnin, Senen Selasa Rabu Khamis Jumaat Sabtu

Malaio-indonésio (indonésio)[editar]

hari Minggu, Minggu Senin Selasa Rabu, Rebo Kemis Jumat Sabtu

Malgaxe[editar]

Alahady Alatsinainy Talata Alarobia Alakamisy Zoma Asabotsy

Maltês[editar]

il-Ħadd it-Tnejn it-Tlieta l-Erbgħa il-Ħamis il-Ġimgħa is-Sibt

Manquês[editar]

Jedoonee Jelhune Jemayrt Jecrean Jerdein Jeheiney Jesarn

Maori[editar]

Rātapu Rāhine Rātū Rāapa Rāpare Rāmere Rāhoroi

Mirandês[editar]

Deimingo, Demingo Segunda Terça Quarta Quinta Sesta Sábado

Moldávio / Moldavo[editar]

duminică
(думиникэ)
luni
(лунь)
marți
(марць)
miercuri
(меркурь)
joi
(жой)
vineri
(винерь)
sâmbătă
(сымбэтэ)

Mohawk[editar]

tiotierenhton tekenihaton ahsenhaton kaierihaton wiskhaton entakta awentataon'ke

Nanai[editar]

воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Náuatle[editar]

tonatiuhtonal metztlitonal huitzilopochtonal yacatlipotonal tezcatlipotonal quetzalcoatonal tlaloctitonal

Nenets[editar]

воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Nepalês[editar]

सोमवार मंगलवार बुधवार बिहिवार शुक्रवार शनिवार आइतवार

Nórdico Antigo[editar]

sunnudagr, dróttinsdagr mánudagr, mánadagr týsdagr, týrsdagr, þriðidagr, þriðjudagr óðinsdagr, miðvikudagr þórsdagr, fimtidagr frjádagr, fostudagr laugardagr, þváttdagr

Norueguês (bokmål)[editar]

søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag

Novo Norueguês (nynorsk)[editar]

sundag måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag

Novial[editar]

sundie lundie mardie merkurdie jodie venerdie saturdie

Occitano[editar]

dimenge diluns dimars dimecres dijóus divendres disabte

Papiamento[editar]

djadomingo djaluna djamars djarason djaweps djabièrna djasabra

Persa[editar]

یکشنبه (yek-shambe) دوشنبه (do-shambe) سه‌شنبه (se-shambe) چهارشنبه (chahār-shambe) پنجشنبه (panj-shambe) جمعه (jom'e) شنبه (shambe), آدینه (ādine)

Polonês (polaco)[editar]

niedziela poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota

Português8, 9[editar]

domingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado

Quéchua (quíchua)[editar]

intichaw killachaw atichaw qoyllurchaw illapachaw ch'askachaw k'uychichaw

Quirguiz[editar]

жекшемби дүйшөмбү шейшемби шаршемби бейшемби жума ишемби

Romanche[editar]

dumengia gliemdischdis mardis mesjamna giergia venderdis sonda

Romanche (engadino)[editar]

dumengia lündeschdi mardi marcurdi gövgia venderdi sonda


dumengia lündeschdi mardi marculdi gövgia venderdi sanda

Romanche (grisão)[editar]

dumengia glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda

Romeno[editar]

duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă

Russo[editar]

воскресенье
(voskresén’je)
понедельник
(ponedél’nik)
вторник
(vtórnik)
среда
(sredá)
четверг
(četvérg)
пятница
(pjátnitsa)
суббота
(subbóta)

Sardo[editar]

domíga lúnis màltis mélcuris gióbia canàbara sàbadu

Sérvio[editar]

недеља
(nédel’a)
понедељак
(ponédel’ak)
уторак
(útorak)
среда
(sréda)
четвртак
(četvrtak)
петак
(pétak)
субота
(subóta)

Sesoto[editar]

Sontaha Mantaha Labobedi Laboraro Labone Labohlano Moqebelo

Siciliano[editar]

dumìnica/duminicadìa luni/lunidìa marti/martidìa mèrcuri/mercuridìa jovi/jovidìa vènniri/venniridìa sàbbatu/sabbatudìa

Somali[editar]

axad isniin talaado arbaca khamiis jimce sabti

Suaíli[editar]

jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa jumamosi

Sueco[editar]

söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag

Tagalo[editar]

linggo lunes martes miyerkoles, miyerkules huwebes biyernes sabado

Tétum[editar]

loron-domingu loron-segunda loron-tersa loron-kuarta loron-kinta loron-sesta loron-sábadu

Uab Meto3[editar]

duminggu sigunda tersa kuarta kinta sesta sabdu

Tok Pisin[editar]

Sande Mande Tunde Trinde Fonde Fraide Sarere

Tswana[editar]

Tshipi Mosupologo Labobedi Laboraro Labone Labotlhano Matlhatso

Turco[editar]

pazar pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi

Tuvano (Tuviniano, Tuvino)[editar]

воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота


улуг хүн бир дугаар хүн ийи дугаар хүн үш дугаар хүн дөрт дугаар хүн беш дугаар хүн чартык улуг-хүн

Ucraniano[editar]

неділя
(nedílya)
понеділок
(ponedílok)
вівторок
(vivtórok)
середа
(seredá)
четвер
(četvér)
пятниця
(pyátnytsa)
субота
(subóta)

Valão[editar]

dimegne londi mårdi mierkidi djudi vénrdi semdi

Vêneto[editar]

domenega łuni marti mercore zioba venere sabo

Vietnamita[editar]

thứ nhật thứ hai thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy

Volapuque[editar]

balüdel telüdel kilüdel folüdel lulüdel mälüdel velüdel


sudel mudel tudel vedel dödel fridel zädel

Votíaco[editar]

арня (нунал) понедельник вторник среда четверг пятница суббота

Wolof[editar]

Dibéer Altine Talaata Àllarba Alxames Àjjuma Gaawu

Xhosa[editar]

iSonto uMvulo uLwesibini uLwesithathu uLwesine uLwesihlanu uMgqibelo

Zulu[editar]

Ngesonto Ngomsombuluko Ngolwesibili Ngolwesithathu Ngolwesine Ngolwesihlanu Ngomgqibelo


Notas[editar]

1 nos países que usam o padrão ISO 8601, segunda-feira é tido como o primeiro dia da semana, terça-feira o segundo dia, etc
2 mais usado no leste e norte da Alemanha
3 usado em Uab Meto, um dialeto de Padiae, Ambeno
4 domingo, luns, martes, mércores, xoves, venres e sábado é mais utilizado por contaminação do castelhano
5 também usado the Sabbath por muitos cristãos com o sentido de domingo de descanso
6 para os judeus também usado the Sabbath
7 até 321 D.C. usado prima feria quando o imperador romano Flávio Constantino, convertido ao cristianismo, alterou-o para dies dominica 'o dia do Senhor'
8 também são usadas as formas reduzidas: segunda, terça, quarta, quinta e sexta
9 o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (que ainda não está em vigor em todos os países da CPLP) preconiza o uso com iniciais minúsculas.

Tradução da expressão "dias da semana"[editar]

  • alemão (Deutsch): Wochentage
  • anglo-saxão (Englisc): dagas þǽre wuce
  • catalão (Català): dies de la setmana
  • espanhol (Español): días de la semana
  • francês (Français): jours de la semaine
  • galego (Galego): días da semana
  • grego (ελληνικά): ημέρες της εβδομάδας
  • inglês (English): days of the week
  • interlíngua (Interlingua): dies del septimana
  • italiano (Italiano): giorni della settimana
  • português (Português): dias da semana
  • romeno (Română): zilele săptămânii
  • russo (Русский): Дни недели
  • turco (Türkçe): haftanın günleri

Ver também[editar]

No Wikcionário[editar]

Na Wikipédia[editar]

Referências[editar]

  1. Geonames/The days of the week in various languages
  2. Norma ISO 8601
  3. Norma DIN 1355
  4. Datas Imperiais Japonesas

Pesquisar[editar]

No Google[editar]

No Yahoo![editar]