Apêndice:Dias da semana

A representação da semana está associada às diferentes culturas e linguas existentes em todo o mundo que basicamente conduzem a três grupos distintos, um primeiro grupo com o último dia, dia de oração e de descanso, na sexta-feira, outro com este dia no sábado e um outro com este dia no domingo que é a forma mais usual encontrada^[1] e que, por isto, foi normalizada com uma sequência numérica de 1 (um) a 7 (sete) pela Organização para Padronização Internacional - ISO.

Veja no exemplo como são estes três grupos de representação tomando-se como referência esta norma ISO 8601^[2] e a língua portuguesa.

Norma ISO	número do dia		1	2	3	4	5	6	7
ref.	português	sábado	domingo	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo
País	língua	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Irã Afeganistão	persa	شنبه (shanbe)	یکشنبه (yek shanbe)	دوشنبه (do shanbe)	سه‌شنبه (se shanbe)	چهارشنبه (chāhār shanbe)	پنجشنبه (panj shanbe)	جمعه (jom'e)	-	-
Tansmânia	swahili	jumamosi	jumapili	jumatatu	jumanne	jumatano	alhamisi	ijumaa	-	-
Israel	hebraico	-	יום ראשון (yom-rishon)	יום שני (yom-sheyni)	יום שלישי (yom-shlishi)	יום רביעי (yom-revi'i)	יום חמישי (yom-khamishi)	יום שישי (yom-shishi)	יום שבת (yom-shabbat)	-
Vários	árabe	-	الاحد (al-ahid)	الاثنين (al-ithnayin)	الثلاثاء (al-thálatha)	الاربعاء (al-arba'a)	الخميس (al-hamys)	الجمعة (al-jima)	السبت (al-sabat)	-
Alemanha	alemão^[3]	-	-	Montag	Dienstag	Mittwoch	Donnerstag	Freitag	Samstag	Sonntag
Vários	francês	-	-	lundi	mardi	mercredi	jeudi	vendredi	samedi	dimanche
Romênia	romeno	-	-	luni	marți	miercuri	joi	vineri	sâmbătă	duminică
Japão	japonês^[4]	-	-	月曜日 (getsu-yōbi)	火曜日 (ka-yōbi)	水曜日 (sui-yōbi)	木曜日 (moku-yōbi)	金曜日 (kin-yōbi)	土曜日 (do-yōbi)	日曜日 (nichi-yōbi)

Calendários semanais em língua portuguesa são usualmente representados de duas formas, de domingo a sábado e de segunda-feira a domingo, o mesmo ocorrendo com a língua inglesa, de sunday a saturday e de monday a sunday, e também com a língua espanhola, domingo a sabado ou de lunes a domingo.

O português é a língua oficial em Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste, e que deu origem a várias línguas crioulas em territórios do Império Português.

**Dias da semana em países de língua portuguesa e crioulas**
Vários	Português	segunda-feira	terça-feira	quarta-feira	quinta-feira	sexta-feira	sábado	domingo
Espanha	Galego	segunda feira	terza feira	cuarta feira	quinta feira	sexta feira	sábado	domingo
Portugal	Mirandês	segunda	terça	quarta	quinta	sesta	sábado	demingo
Timor Leste	Tetum	segunda	tersa	kuarta	kinta	sesta	sábadu	domingu
Cabo Verde	Cabo-verdiano	segunda fera	tirsera fera	kuarta fera	kinta fera	sesta fera	sábdu	dimingu

Em seguida apresentam-se os dias da semana em várias línguas. Use o Índice para chegar até à língua pretendida mais rapidamente.

Observação sobre o uso em calendários [editar]

Os dias abaixo estão todos alinhados em uma sequência ISO 7,1,2,3,4,5,6 e caso sejam usados para elaboração de calendários os dias deverão ser ordenados seguindo e respeitando os aspectos culturais de cada país e ambientes que serão usados.

- Organizado por ordem alfabética -

Índice

1 Observação sobre o uso em calendários
2 Nome dos dias da semana em várias línguas
3 Notas
4 Tradução da expressão "dias da semana"
5 Ver também
- 5.1 No Wikcionário
- 5.2 Na Wikipédia
6 Referências
7 Pesquisar
- 7.1 No Google
- 7.2 No Yahoo!

Nome dos dias da semana em várias línguas [editar]

Abcaz [editar]

Árabe [editar]

الاحد
(al-ahid)

الاثنين
(al-ithnayin)

الثلاثاء
(al-thálatha)

الاربعاء
(al-arba'a)

الخميس
(al-hamys)

الجمعة
(al-jima)

السبت
(al-sabat)

Armênio [editar]

կիրակի
(kiraki)

երկուշաբթի
(yerkushapti)

երեքշաբթի
(yereqshapti)

չորեքշաբթի
(tchoreqshapti)

հինգշաբթի
(hingshapti)

ուրբաթ
(urpat)

շաբաթ
(shapat)

Asturiano [editar]

Baiqueno [editar]

neno-'naek, neno-kre, neno-klei

Basco [editar]

Bielorrusso (russo-branco) [editar]

нядзеля
(nyadziélya)

панядзелак
(panyadziéłak)

аўторак
(aŭtórak)

серада
(sieradá)

чацвер
(čatsviér)

пятніца
(pyátnitsa)

субота
(subóta)

Bislamá (neomelanésio) [editar]

Bósnio [editar]

Bretão [editar]

Búlgaro [editar]

неделя
(nedélya)

понеделник
(ponedélnik)

вторник
(vtórnik)

сряда
(sryáda)

четвъртък
(četvŭrtŭk)

петък
(pétŭk)

събота
(sŭbota)

Buriate [editar]

Cabo-verdiano [editar]

Cacássio [editar]

Catalão [editar]

Chamorro [editar]

Checo/tcheco [editar]

Chinês [editar]

星期日, 星期天
(xīngqīrì, xīngqītiān)

星期一
(xīngqīyī)

星期二
(xīngqī'èr)

星期三
(xīngqīsān)

星期四
(xīngqīsì)

星期五
(xīngqīwǔ)

星期六
(xīngqīliù)

Coreano [editar]

일요일
(ilyoil)

월요일
(wolyoil)

화요일
(hwayoil)

수요일
(suyoil)

목요일
(mogyoil)

금요일
(geumyoil)

토요일
(toyoil)

Córnico [editar]

Corso [editar]

Crioulo das Ilhas Maurícias [editar]

Crioulo das Ilhas Seicheles [editar]

Crioulo do Haiti [editar]

Croata [editar]

Dinamarquês [editar]

Escocês [editar]

Eslovaco [editar]

Esloveno [editar]

Espanhol/Castelhano [editar]

Esperanto [editar]

Estônio (estoniano) [editar]

Eurish [editar]

Even [editar]

Evenque [editar]

Feroês [editar]

Fijiano [editar]

Finlandês (finês) [editar]

Francês [editar]

Frísio (frisão) [editar]

Friulano (friúlico) [editar]

Gaélico escocês [editar]

Di-Sathairne, Latha na Sàbaid

Gaélico irlandês [editar]

Galego⁴ [editar]

Galês [editar]

Georgiano [editar]

კვირადღე
(kviradǧe)

ორშაბათი
(oršabati)

სამშაბათი
(samšabati)

ოთხშაბათი
(otkhšabati)

ხუთშაბათი
(khutšabati)

პარასკევი
(paraskevi)

შაბათი
(šabati)

Grego [editar]

Κυριακή
(Kyriakī́)

Δευτέρα
(Deftéra)

Τρίτη
(Trítī)

Τετάρτη
(Tetártī)

Πέμπτη
(Pémptī)

Παρασκευή
(Paraskeví́)

Σάββατο
(Sávvato)

Groenlandês / gronelandês [editar]

Guarani paraguaio [editar]

Havaiano [editar]

Hebraico [editar]

יוֹם רִאשׁוֹן
(yom rišón)

יום שני
(yom šayní)

יום שלישי
(yom šliší)

יום רביעי
(yom rəvi’í)

יום חמישי
(yom khamiší)

יום שישי
(yom šiší)

שבת
(šabát)

Holandês (neerlandês) [editar]

Húngaro [editar]

Ido [editar]

Iídiche [editar]

זונטיק
(zuntik)

מאָנטיק
(montik)

דינסטיק
(dinstik)

מיטװאָך
(mitvokh)

דאָנערשטיק
(donershtik)

פֿרײַטיק
(fraytik)

שבת
(šabes)

Inglês [editar]

Sunday⁵

Saturday⁶

Interlíngua [editar]

Iorubá [editar]

Irlandês [editar]

Islandês [editar]

Italiano [editar]

Japonês [editar]

日曜日
(nichiyōbi)

月曜日
(getsuyōbi)

火曜日
(kayōbi)

水曜日
(suiyōbi)

木曜日
(mokuyōbi)

金曜日
(kinyōbi)

土曜日
(doyōbi)

Javanês [editar]

Kwéyò kawibeà [editar]

Ladino (Gardena) [editar]

Ladino (Val de Badia) [editar]

Ladino (Vale di Fassa) [editar]

Latim clássico [editar]

Latim eclesiástico [editar]

Letão [editar]

Lituano [editar]

Lojban [editar]

Macedônio / Macedónio [editar]

недела
(nedela)

понеделник
(ponedelnik)

вторник
(vtornik)

среда
(sreda)

четврток
(četvrtok)

петок
(petok)

сабота
(sabota)

Majel [editar]

Malaio [editar]

Malaio-indonésio (indonésio) [editar]

Malgaxe [editar]

Maltês [editar]

Manquês [editar]

Maori [editar]

Mirandês [editar]

Moldávio / Moldavo [editar]

luni
(лунь)

joi
(жой)

Mohawk [editar]

Nanai [editar]

Náuatle [editar]

Nenets [editar]

Nepalês [editar]

Nórdico Antigo [editar]

sunnudagr, dróttinsdagr

mánudagr, mánadagr

týsdagr, týrsdagr, þriðidagr, þriðjudagr

óðinsdagr, miðvikudagr

þórsdagr, fimtidagr

frjádagr, fostudagr

laugardagr, þváttdagr

Norueguês (bokmål) [editar]

Novo Norueguês (nynorsk) [editar]

Novial [editar]

Occitano [editar]

Papiamento [editar]

Persa [editar]

یکشنبه (yek-shambe)

دوشنبه (do-shambe)

سه‌شنبه (se-shambe)

چهارشنبه (chahār-shambe)

پنجشنبه (panj-shambe)

جمعه (jom'e)

شنبه (shambe), آدینه (ādine)

Polonês (polaco) [editar]

Português^{8, 9} [editar]

Quéchua (quíchua) [editar]

Quirguiz [editar]

Romanche [editar]

Romanche (engadino) [editar]

Romanche (grisão) [editar]

Romeno [editar]

Russo [editar]

воскресенье
(voskresén’je)

понедельник
(ponedél’nik)

вторник
(vtórnik)

среда
(sredá)

четверг
(četvérg)

пятница
(pjátnitsa)

суббота
(subbóta)

Sardo [editar]

Sérvio [editar]

недеља
(nédel’a)

понедељак
(ponédel’ak)

уторак
(útorak)

среда
(sréda)

четвртак
(četvrtak)

петак
(pétak)

субота
(subóta)

Sesoto [editar]

Siciliano [editar]

Somali [editar]

Suaíli [editar]

Sueco [editar]

Tagalo [editar]

linggo

lunes

martes

miyerkoles, miyerkules

huwebes

biyernes

sabado

Tétum [editar]

Uab Meto³ [editar]

Tok Pisin [editar]

Tswana [editar]

Turco [editar]

Tuvano (Tuviniano, Tuvino) [editar]

Ucraniano [editar]

неділя
(nedílya)

понеділок
(ponedílok)

вівторок
(vivtórok)

середа
(seredá)

четвер
(četvér)

пятниця
(pyátnytsa)

субота
(subóta)

Valão [editar]

Vêneto [editar]

Vietnamita [editar]

Volapuque [editar]

Votíaco [editar]

Wolof [editar]

Xhosa [editar]

Zulu [editar]

Notas [editar]

¹ nos países que usam o padrão ISO 8601, segunda-feira é tido como o primeiro dia da semana, terça-feira o segundo dia, etc
² mais usado no leste e norte da Alemanha
³ usado em Uab Meto, um dialeto de Padiae, Ambeno
⁴ domingo, luns, martes, mércores, xoves, venres e sábado é mais utilizado por contaminação do castelhano
⁵ também usado the Sabbath por muitos cristãos com o sentido de domingo de descanso
⁶ para os judeus também usado the Sabbath
⁷ até 321 D.C. usado prima feria quando o imperador romano Flávio Constantino, convertido ao cristianismo, alterou-o para dies dominica 'o dia do Senhor'
⁸ também são usadas as formas reduzidas: segunda, terça, quarta, quinta e sexta
⁹ o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 (que ainda não está em vigor em todos os países da CPLP) preconiza o uso com iniciais minúsculas.

Tradução da expressão "dias da semana" [editar]

alemão (Deutsch): Wochentage
anglo-saxão (Englisc): dagas þǽre wuce
catalão (Català): dies de la setmana
espanhol (Español): días de la semana
francês (Français): jours de la semaine
galego (Galego): días da semana
grego (ελληνικά): ημέρες της εβδομάδας
inglês (English): days of the week
interlíngua (Interlingua): dies del septimana
italiano (Italiano): giorni della settimana
português (Português): dias da semana
romeno (Română): zilele săptămânii
russo (Русский): Дни недели
turco (Türkçe): haftanın günleri

Ver também [editar]

No Wikcionário [editar]

dia
semana

Na Wikipédia [editar]

Referências [editar]

Pesquisar [editar]

No Google [editar]

No Yahoo! [editar]

[1] Geonames/The days of the week in various languages

[2] Norma ISO 8601

[3] Norma DIN 1355

[4] Datas Imperiais Japonesas

[1]

[2]

[3]

[4]

Apêndice:Dias da semana

Observação sobre o uso em calendários [editar]

Índice

Nome dos dias da semana em várias línguas [editar]

Abcaz [editar]

Abenaque [editar]

Africâner [editar]

Albanês [editar]

Alemão [editar]

Anglo-saxão (inglês antigo) [editar]

Altaico [editar]

Árabe [editar]

Armênio [editar]

Asturiano [editar]

Baiqueno [editar]

Basco [editar]

Bielorrusso (russo-branco) [editar]

Bislamá (neomelanésio) [editar]

Bósnio [editar]

Bretão [editar]

Búlgaro [editar]

Buriate [editar]

Cabo-verdiano [editar]

Cacássio [editar]

Catalão [editar]

Chamorro [editar]

Checo/tcheco [editar]

Chinês [editar]

Coreano [editar]

Córnico [editar]

Corso [editar]

Crioulo das Ilhas Maurícias [editar]

Crioulo das Ilhas Seicheles [editar]

Crioulo do Haiti [editar]

Croata [editar]

Dinamarquês [editar]

Escocês [editar]

Eslovaco [editar]

Esloveno [editar]

Espanhol/Castelhano [editar]

Esperanto [editar]

Estônio (estoniano) [editar]

Eurish [editar]

Even [editar]

Evenque [editar]

Feroês [editar]

Fijiano [editar]

Finlandês (finês) [editar]

Francês [editar]

Frísio (frisão) [editar]

Friulano (friúlico) [editar]

Gaélico escocês [editar]

Gaélico irlandês [editar]

Galego4 [editar]

Galês [editar]

Georgiano [editar]

Grego [editar]

Groenlandês / gronelandês [editar]

Guarani paraguaio [editar]

Havaiano [editar]

Hebraico [editar]

Holandês (neerlandês) [editar]

Húngaro [editar]

Ido [editar]

Iídiche [editar]

Inglês [editar]

Interlíngua [editar]

Iorubá [editar]

Irlandês [editar]

Islandês [editar]

Italiano [editar]

Japonês [editar]

Javanês [editar]

Kwéyò kawibeà [editar]

Ladino (Gardena) [editar]

Ladino (Val de Badia) [editar]

Ladino (Vale di Fassa) [editar]

Latim clássico [editar]

Latim eclesiástico [editar]

Letão [editar]

Galego⁴ [editar]

Português^{8, 9} [editar]

Uab Meto³ [editar]