oči

Não confundir com oci.

Checo/Tcheco

Forma de substantivo

o.či, feminino, plural

1. nominativo plural de oko
2. genitivo plural de oko
3. acusativo plural de oko:
   • Ludmila má krásné oči. (Ludmila tem belos olhos.)
4. vocativo plural de oko

Locuções e expressões

• co oči nevidí, srdce nebolí: (provérbio) longe dos olhos, longe do coração
• efekt červených očí: (arte, fotografia) efeito dos olhos vermelhos
• oči jsou zrcadlem duše: (provérbio) os olhos são as janelas da alma
• vybrečí si oči: chorar copiosamente

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.ʧi/
• X-SAMPA: /"O.tSi/

Eslovaco

Forma de substantivo

o.či, neutro, plural

1. nominativo plural de oko
2. genitivo plural de oko
3. acusativo plural de oko
4. vocativo plural de oko

Locuções e expressões

• čo oči nevidia, to srdce nebolí: longe dos olhos, longe do coração
• iba oči by mu jedli: ele tem os olhos maiores do que a barriga
• ísť si oči vyočiť: olhar/ver com bastante atenção
• klamať do očí: mentir descaradamente (para)
• mať oči (ako) na stopkách: olhar/ver com muita atenção
• mať oči všade: ter olhos na nuca, ver tudo
• mať otvorené oči: ter os olhos abertos, estar atento
• nespustiť oči z: não tirar os olhos (de)
• nespustiť z očí: não tirar os olhos (de)
• otvoriť oči: abrir os olhos, acordar, despertar
• pásť si na niečom oči: assistir/observar com olhos vidrados
• povedať do očí: dizer na cara, falar abertamente
• pozrieť sa smelo do očí: encarar de frente, enfrentar sem medo
• skoro mu oči vyliezli z jamiek: ele ficou bastante impressionado/surpreso
• smiať sa niekomu do očí: rir da cara de, debochar (de alguém)
• vidieť na vlastné oči: ver com os próprios olhos
• vyhodiť niekomu niečo na oči: dar uma lida, ler
• vyplakať si oči: chorar intensamente
• zatvárať oči pred: fechar os olhos para, ignorar (deliberadamente)
• zatvoriť oči:
  1. fechar os olhos, dormir, adormecer;
  2. (eufemismo) falecer, morrer.
• zíde z očí, zíde z mysle: longe dos olhos, longe do coração

Sinônimos

• De 2: očú

Pronúncia

• AFI: /ˈɔ.ʧi/
• X-SAMPA: /"O.tSi/

Esloveno

Forma de substantivo

o.či, neutro, dual

1. nominativo dual de oko
2. genitivo plural de oko
3. acusativo plural de oko

o.či, neutro, plural

4. nominativo plural de oko
5. genitivo plural de oko
6. acusativo plural de oko

Locuções e expressões

• daleč od oči, daleč od srca: (provérbio) longe dos olhos, longe do coração
• imeti oči na pecljih: ficar de olho em, ficar muito atento para
• izgini mi izpred oči!: suma da minha frente, saia da minha vista!
• izjokati si oči: chorar copiosamente
• metati komu pesek v oči: passar para trás, tapear, trapacear
• na lastne oči: com os próprios olhos
• na štiri oči: olho no olho, confidencialmente
• ne odvrniti/odmakniti/odtrgati oči od: não conseguir tirar os olhos de, olhar insistentemente para
• ne spustiti izpred oči: não despregar os olhos de, ficar de olho em, vigiar
• (neposredno) pred očmi: (bem) debaixo dos olhos (de)
• odpreti komu oči: abrir os olhos para, perceber a verdade sobre
• pasti oči na čem: ficar de olhos vidrados em, não tirar os olhos de
• poglédati resnici v oči: enfrentar a verdade, encarar (algo)
• vrana vrani ne izkljuje oči: (provérbio) lobo não come lobo
• vsake oči imajo svojega malarja: (provérbio) a beleza está nos olhos de quem vê
• zatiskati si oči pred čim: fazer vista grossa para, fazer de conta que não viu

Pronúncia

• AFI: /ɔˈtʃiː˥˦/
• X-SAMPA: /O"tSi:_T_H/

Servocroata

Forma de substantivo

ȍ.či / о̏.чи, neutro, plural

1. nominativo plural de oko
2. acusativo plural de oko
3. vocativo plural de oko

Pronúncia

• AFI: /ɔ˥˦.ʧi/
• X-SAMPA: /O_T_H.tSi/