noturno

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	noturno	noturnos
Feminino	noturna	noturnas

no.tur.no

1. relativo à noite (período entre o pôr-do-sol até o nascer-do-sol)
2. que tem hábitos noturnos
3. aquilo que acontece à noite
   1. (Botânica) diz-se das flores cuja abertura se dá à noite
   2. (Zoologia) diz-se dos animais com maior atividade no período da noite

Antónimos/Antônimos

Gerais:

• diurnal
• diurno
• matutino
• vespertino

Sinónimos/Sinônimos

Geral:

• noturnal

De 2 (hábitos noturnos) e 3.2 (animais):

• lucífugo
• notívago
• noctâmbulo
• solífugo

Expressões

• azul noturno: tipo de cor
• balizamento noturno: estrutura aeroportuária
• caça noturno: tipo de aeronave militar
• cegueira noturna: patologia ótica
• clube noturno: local de entretenimento adulto
• enurese noturna: distúrbio do sono
• hiperidrose noturna: suor noturno
• mioclonia noturna: distúrbio do sono
• polução noturna: ejaculação durante o sono
• suor noturno: distúrbio do sono
• terror noturno: distúrbio infantil
• trabalho noturno: condição laboral especial
• vida noturna: atividades citadinas à noite
• visão noturna: habilidade ou dispositivo que permite enxergar no escuro

Tradução

    De 1 (relativo à noite)

Alemão: nächtlich Búlgaro: но́щен  (nóšten) Espanhol: nocturno Finlandês: öinen Francês: nocturne Grego: νυχτερινός  (nikhterinós)

Húngaro: éjszakai Inglês: nightly , nocturnal , overnight Italiano: notturno Polonês: nocny Russo: ночной  (notchnoi) Sueco: nattlig

    De 2 (com hábitos noturnos)

Alemão: nachtaktiv Armênio: գիշերային  (gišerayin) Búlgaro: но́щен  (nóšten) Catalão: nocturn Chinês: 夜的 , 昼伏夜出  (yè de, zhòufúyèchū) Coreano: 야행 , 야행성  (yahaeng, yahaengseong) Espanhol: noctámbulo , nocturno , trasnochador Francês: nocturne Galego: nocturno Holandês: nachtelijk , nachtactief

Hindi: निशाचर  (niśācar) Húngaro: éjjeli Inglês: nightly , nocturnal , overnight Italiano: notturno Japonês: 夜行 , 夜行性  (yagyō, yakōsei) Polonês: nocny Russo: ночно́й  (notchnoi) Sueco: nattlig Turco: noktürnâl Ucraniano: нічни́й  (ničnýj)

Termos derivados

cação-noturno garça-noturna garça-noturna-japonesa

garça-noturna-malaia garça-noturna-magnífica garça-noturna-de-dorso-branco

guarda-noturno mutum-noturno noturnamente

noturnidade periquito-noturno

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	noturno	noturnos

no.tur.no, masculino

1. (Música) certo tipo de composição musical erudita cuja criação se atribui a John Field e desenvolvido amplamente por Frédéric Chopin e Gabriel Fauré, onírica e pensativa (assim inspirada pela noite), via de regra para piano e comum a partir do século XIX
2. (Religião) nos ritos do catolicismo, parte das matinas
3. (História e Música) tipo de serenata musical praticada no século XVIII
4. (História e Música) peça musical do século XIX com duas ou mais vozes, à moda da romança
5. (Brasil e coloquial) nome dado aos trens-de-fero que circulam à noite
6. (Zoologia) o animal que vive à noite
7. (Zoologia) seção (história natural) de aves de rapina e de insetos lepidópteros (neste caso, no plural)
8. (Pintura) tipo de pintura com motivação a luz natural noturna

Tradução

    De 1 (música)

Alemão: Nocturne Catalão: nocturn Chinês: 夜曲  (yèqǔ) Dinamarquês: nocturne Espanhol: nocturno Francês: nocturne Holandês: nocturne

Inglês: nocturne Italiano: notturno Norueguês Nynorsk: nokturne Russo: ноктю́рн  (noktjúrn) Sueco: nocturne Turco: noktürn

Forma(s) alternativa(s)

• nocturno (Obsoleto)

Etimologia

De adjetivo:

Do latim nocturnus ^(la) (nocturnus, a, um). (Datação: século XIV)

De substantivo (música):

Do italiano notturno ou do francês nocturne.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /noˈtuʁ.nu/ [noˈtuɦ.nu]
  • AFI: /noˈtuɻ.no/ (Região Sul)
  • AFI: /noˈtuʁ.nu/ (Rio de Janeiro)
  • AFI: /noˈtuɾ.nu/ (São Paulo)

Portugal

• AFI: /nɔ.ˈtuɾ.nu/

Outros lugares

• AFI: /nɔk.tˈur.nʊ/ (Díli)
• AFI: /nɔ.tˈuɾ.nʊ/ (Luanda)
• AFI: /nɔ.tˈur.nu/ (Maputo), AFI: /nɔk.θˈur.nʊ/ (coloquial)

Ver também

No Wikcionário

alvorada arrebol aurora bate-sornas dia

íncubo luar lusco-fusco madrugada manhã

meia-noite noctilucente noitada ocaso pernoite

pôr-do-sol soirée súcubo tarde

Na Wikipédia

• Noturno (música)

No Commons

• Category:Nocturnes

Ligações externas

• “noturno”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “noturno”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “noturno”, in Dicionário Online de Português
• “nocturno”, in Dicionário Aberto
• ”noturno”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”noturno”, na Infopédia [em linha]
• “noturno” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
• pronúncia de noturno no Forvo