meter o bedelho

Português

Expressão verbal

meter o bedelho

1. intrometer-se de forma inoportuna
2. opinar em assunto alheio ou sobre o que não entende
   • Um macaco que do alto do seu galho assistia à cena meteu o bedelho na conversa. (Monteiro Lobato, A onça, a anta e o macaco, in "Fábulas de Narizinho")

Nota

O termo "expressão verbal" designa, aqui e à falta de terminologia consagrada, toda locução ou expressão com valor de verbo, contrapondo-se à chamada "locução verbal", restrita na linguística ao conjunto de verbos que opera em unidade sintática e semântica.

Sinónimos/Sinônimos

• imiscuir(-se)
• ingerir(-se)
• enfiar o nariz onde não é chamado
• meter a colherada
• meter o nariz

Tradução

Equivalentes idiomáticos

Alemão: sich einmischen Francês: se mêler Holandês: bemoeien

Inglês: meddle Italiano: ficcare il naso , immischiarsi Sueco: lägga sig i

Etimologia

(Morfologia) expressão verbal composta por meter + o + bedelho.

Pronúncia

Brasil

• AFI: /meˈte(ɾ) u beˈde.ʎu/
  • AFI: /meˈte(ɾ) o beˈde.ʎo/ (Região Sul)

 ouvir ^{fonte ?} , (baiano)

Portugal

• AFI: /mɨˈteɾ u bɨˈdɐ(j).ʎu/ [mɨˈteɾ u βɨˈðɐ(j).ʎu]
  • AFI: /mɨˈteɾ u bɨˈde.ʎu/ [mɨˈteɾ u βɨˈðe.ʎu] (Central)
  • AFI: /mɨˈteɾ u bɨˈde.ʎu/ [mɨˈteɾ u βɨˈðe.ʎu] (Norte)
  • AFI: /mɨˈte.ɾi u bɨˈde.ʎu/ [mɨˈte.ɾi u βɨˈðe.ʎu] (Sul)

Ligações externas

• “bedelho” in: Aulete, Francisco Júlio de Caldas. iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “bedelho” in: Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “bedelho” in: Dicionário Online de Português
• “meter o bedelho” in: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha].
• “bedelho” in: Infopédia [em linha]. Porto: Porto Editora.
• “meter_o_bedelho” in: Forvo: o guia de pronúncias (pronúncia em português)